1
00:00:05,674 --> 00:00:08,051
<i>Це Джим Менголд,
режисер фільму</i> Росомаха.

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,347
<i>І я просто поговорю з тобою
про деталі та спостереження,</i>

3
00:00:12,430 --> 00:00:15,308
<i>та спогади про створення фільму
під час відтворення.</i>

4
00:00:15,392 --> 00:00:19,354
<i>Я думаю, що ми почнемо
з основною послідовністю дій,</i>

5
00:00:19,437 --> 00:00:23,108
<i>Я почну говорити
про цю послідовність у Нагасакі,</i>

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,361
<i>а потім створіть резервну копію
оскільки дія трохи сповільнюється,</i>

7
00:00:26,444 --> 00:00:30,323
<i>і поговоримо про деякі з більших
тематичні цілі, які я ставив перед картиною.</i>

8
00:00:30,407 --> 00:00:33,410
<i>Але відразу, одна з речей
ми робимо у фільмі,</i>

9
00:00:33,493 --> 00:00:37,455
<i>у найближчих кадрах – створення Японії.</i>

10
00:00:37,539 --> 00:00:41,793
<i>І одна з речей, які я хотів
налаштувати про Японію було</i>

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,381
<i>більше ніж просто
стереотип буття Японії</i>

12
00:00:46,464 --> 00:00:50,009
<i>яскраві вогні та джамботрони
а також неонові та міські,</i>

13
00:00:50,093 --> 00:00:56,015
<i>але також краса, спокій,
Дзен, свого роду, гм...</i>

14
00:00:58,560 --> 00:01:04,315
<i>Існує ще один вид краси
як в Японії, так і в японському кіно.</i>

15
00:01:05,692 --> 00:01:11,197
<i>Ми, звичайно, починаємо фільм
наприкінці Другої світової війни</i>

16
00:01:12,699 --> 00:01:15,869
<i>у таборі військовополонених у Нагасакі
які ви бачите прямо тут.</i>

17
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
<i>Насправді ми побудували це в Австралії.</i>

18
00:01:18,204 --> 00:01:20,749
<i>Самий табір
що ми тут знімаємо.</i>

19
00:01:20,832 --> 00:01:24,085
<i>Суть полягала в тому, щоб дати
якась система відліку</i>

20
00:01:24,169 --> 00:01:27,589
<i>для стосунків Логана з Японією,</i>

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,886
<i>яку, звичайно, ми показуємо йому тут
в’язень у власному спеціальному танку,</i>

22
00:01:32,969 --> 00:01:38,099
<i>і також я думаю, що я дуже хотів
коли ми побудували цю сцену,</i>

23
00:01:38,183 --> 00:01:41,019
<i>Скотт Френк, Марк Бомбак і я,</i>

24
00:01:43,021 --> 00:01:47,400
<i>привести в рух аудиторію
також трохи подумавши про</i>

25
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
<i>види катастроф
від якого сама Японія оговталася.</i>

26
00:01:50,945 --> 00:01:53,698
<i>Я не думаю, що жодна країна світу</i>

27
00:01:53,782 --> 00:01:58,870
<i>мав таку левову частку
ядерного голокосту,</i>

28
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
<i>як нещодавно, так і в минулому.</i>

29
00:02:00,914 --> 00:02:03,124
<i>І стійкість людей,</i>

30
00:02:03,208 --> 00:02:07,879
<i>та їх здатність продовжувати
незважаючи на обставини</i>

31
00:02:07,962 --> 00:02:12,383
<i>це те, що я хотів у фільмі
торкатися дуже багато.</i>

32
00:02:12,467 --> 00:02:14,552
<i>Уже коли ми представили Логана тут,</i>

33
00:02:14,803 --> 00:02:18,973
<i>ми також, на кадрі кілька секунд тому,
представив свої кістяні пазурі,</i>

34
00:02:19,057 --> 00:02:23,353
<i>що було іншим шляхом для тих
хто щось знає про Росомаху</i>

35
00:02:23,436 --> 00:02:26,648
<i>встановлення на місце
де ми знаходимося в його власному існуванні,</i>

36
00:02:26,731 --> 00:02:28,441
<i>у своїй хронології.</i>

37
00:02:28,525 --> 00:02:30,693
<i>Це до того, як на нього втручалися.</i>

38
00:02:30,777 --> 00:02:34,155
<i>Це ще коли він просто чистий мутант</i>

39
00:02:34,239 --> 00:02:38,201
<i>без впливу науки</i>

40
00:02:38,284 --> 00:02:40,954
<i>і втручання Адамантію.</i>

41
00:02:42,872 --> 00:02:44,374
Тобі краще тут.

42
00:02:45,083 --> 00:02:47,001
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

43
00:02:47,085 --> 00:02:48,878
Я б поспішив на вашому місці.

44
00:02:48,962 --> 00:02:50,380
МАНГОЛД: <i>Тут теж є суть,</i>

45
00:02:50,463 --> 00:02:54,676
<i>і я сподіваюся, що ти слухаєш
до цього після перегляду фільму,</i>

46
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
<i>тому що будуть спойлери,</i>

47
00:02:56,219 --> 00:02:58,972
<i>також я хотів налаштувати
Персонаж Яшіди,</i>

48
00:02:59,055 --> 00:03:01,474
<i>старий Яшида, тут молодий чоловік.</i>

49
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
<i>І ми маємо кілька різних речей
налаштування про нього в такій послідовності.</i>

50
00:03:04,978 --> 00:03:08,815
<i>По-перше, він добрий до Логана. Співчутливий.</i>

51
00:03:08,940 --> 00:03:11,860
<i>По-друге, він дуже не хоче помирати.</i>

52
00:03:12,944 --> 00:03:16,197
<i>Як і інші солдати з ним
тут робимо</i> харакірі

53
00:03:16,281 --> 00:03:20,910
<i>і виймають себе
за кілька хвилин до падіння бомби,</i>

54
00:03:20,994 --> 00:03:22,287
<i>він вагається.</i>

55
00:03:22,370 --> 00:03:25,039
<i>І це, звичайно,
залишається вірним йому до кінця фільму.</i>

56
00:03:25,123 --> 00:03:31,087
<i>Він людина, яка, незважаючи на обов'язок,
незважаючи на традицію,</i>

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
<i>не хоче помирати.</i>

58
00:03:37,218 --> 00:03:38,219
(GASPS)

59
00:03:38,303 --> 00:03:39,345
(ВИСОКОЕ СКЛИГАННЯ)

60
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
МАНГОЛД: <i>Це був наш вибір
відтворити цей вибух</i>

61
00:03:42,390 --> 00:03:43,766
<i>і бомбардування Нагасакі</i>

62
00:03:43,850 --> 00:03:47,478
<i>як видно зі стерильної відстані.</i>

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,273
<i>Я думав, що багато в чому,</i>

64
00:03:50,356 --> 00:03:54,068
<i>враховані бойовики можуть стерти вас з лиця землі
іноді з дією,</i>

65
00:03:54,152 --> 00:03:56,279
<i>це відчуття втрати міста</i>

66
00:03:56,362 --> 00:03:58,990
<i>було б ще більш доказовим
з іншого боку затоки.</i>

67
00:04:04,329 --> 00:04:05,496
(ЯШИДА КРИЧИТЬ)

68
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
Залишайся!

69
00:04:12,295 --> 00:04:13,397
МАНГОЛД: <i>Коли ми в тунелі,</i>

70
00:04:13,421 --> 00:04:15,924
<i>ми знімаємо на звуковій сцені
також в Австралії.</i>

71
00:04:16,049 --> 00:04:21,679
<i>Ми побудували гігантську трубу й запалили її
неймовірна кількість світла зверху.</i>

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,642
<i>Тож уся ця перша послідовність
насправді є злиттям</i>

73
00:04:25,725 --> 00:04:29,020
<i>тарілки та кадри океану, які ми зняли в Японії,</i>

74
00:04:29,103 --> 00:04:33,608
<i>табору для військовополонених, який ми побудували
на березі океану в Сіднеї,</i>

75
00:04:33,691 --> 00:04:38,905
<i>а в цьому випадку ми створили набір
на сценах Fox Australia.</i>

76
00:04:40,406 --> 00:04:41,616
(Гурчання)

77
00:04:45,703 --> 00:04:47,288
(ГОЛОСНО СТОГНЕ)

78
00:04:48,873 --> 00:04:50,351
МАНГОЛД: <i>Ще один момент
ми робимо тут</i>

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,019
<i>це дуже важливо
для майбутньої історії,</i>

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,671
<i>а також просто бути
інтенсивний в даний момент,</i>

81
00:04:54,754 --> 00:04:58,508
<i>молодий Яшида
спостерігаючи за цілющою силою Логана.</i>

82
00:04:58,591 --> 00:04:59,968
<i>Якось так,</i>

83
00:05:00,051 --> 00:05:03,221
<i>хто може дивитися цей фільм
і ніколи не бачив</i> <i>фільм про Людей Ікс,</i>

84
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
<i>це просто сервірування столу
які його повноваження.</i>

85
00:05:06,557 --> 00:05:10,937
<i>Але це також був шанс показати
молодий Яшида, який сам став свідком цього,</i>

86
00:05:11,020 --> 00:05:13,439
<i>тому що це зіграє
така важлива роль</i>

87
00:05:13,523 --> 00:05:15,483
<i>у своєму порядку денному в майбутньому.</i>

88
00:05:16,526 --> 00:05:18,736
Так далеко назад?

89
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
<i>Одна з причин
ми вийшли з цієї пам’яті</i>

90
00:05:21,572 --> 00:05:25,994
<i>у цей другий спогад
з Джин Грей було це</i>

91
00:05:26,077 --> 00:05:29,163
<i>ми відчували, що маємо багато роботи
дуже швидко на початку фільму</i>

92
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
<i>щоб визначити, де ми знаходимося
у</i> Людей Ікс <i>і Росомахи,</i>

93
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
<i>а також спробувати пояснити, чому Логан,</i>

94
00:05:36,879 --> 00:05:39,757
<i>як він є в оригіналі
Комікс Claremont/Miller,</i>

95
00:05:39,841 --> 00:05:44,929
<i>живе на Юконі в ізоляції.</i>

96
00:05:45,013 --> 00:05:48,516
<i>І одна з речей, які для мене
що додається з</i>

97
00:05:48,599 --> 00:05:53,271
<i>будував якийсь шлях, який ми можемо
сприймають Логана як людину з привидами.</i>

98
00:05:53,354 --> 00:05:55,690
<i>Обох переслідує тут любов, яку він втратив,</i>

99
00:05:55,773 --> 00:05:59,569
<i>у цьому випадку,
жінку, яку він убив власними пазурами,</i>

100
00:06:00,570 --> 00:06:05,700
<i>а також переслідує втрата
Люди Ікс і Професор.</i>

101
00:06:05,783 --> 00:06:08,619
<i>Усі, кого він коли-небудь любив
і був поруч.</i>

102
00:06:08,703 --> 00:06:10,121
<i>Будь-який наставник, якого він коли-небудь мав.</i>

103
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
<i>І це третій пункт зупинки
для фільму.</i>

104
00:06:13,166 --> 00:06:16,961
<i>І ось тут ми фактично прийшли
те, що я б назвав треком "А" історії,</i>

105
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
<i>який є сьогоденням
Логан живе в Юконі</i>

106
00:06:20,715 --> 00:06:23,968
<i>у якомусь відчуженому, ізольованому стані.</i>

107
00:06:25,136 --> 00:06:27,388
<i>Перші дві сцени були, певним чином,</i>

108
00:06:27,472 --> 00:06:31,392
<i>обидва торкаються різних кутів
свого власного вимученого існування.</i>

109
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
<i>Один, його минуле,</i>

110
00:06:33,144 --> 00:06:37,231
<i>де він є свідком людства
неймовірна жорстокість до себе</i>

111
00:06:37,315 --> 00:06:42,570
<i>і існуючий, намагаючись допомогти,
намагаючись пом'якшити, врятувати життя однієї людини,</i>

112
00:06:42,653 --> 00:06:48,409
<i>але також не в змозі багато чого зробити
загальна жорстокість нашого існування.</i>

113
00:06:48,493 --> 00:06:50,453
<i>А потім другий
власне відчуття втрати,</i>

114
00:06:50,536 --> 00:06:51,913
<i>з його близькістю</i>

115
00:06:51,996 --> 00:06:56,250
<i>і його зв'язки
що він так нерішуче робить</i>

116
00:06:56,334 --> 00:06:58,419
<i>і потім бути стертим.</i>

117
00:07:05,301 --> 00:07:07,762
<i>Одна з речей,
коли я вперше сів над цим,</i>

118
00:07:07,845 --> 00:07:10,473
<i>після прочитання
Знову сага про Клермонта та Міллера,</i>

119
00:07:10,556 --> 00:07:12,016
<i>яким я був шанувальником протягом багатьох років,</i>

120
00:07:12,100 --> 00:07:15,269
<i>а також наявна робота сценарію
та розробка сценарію,</i>

121
00:07:15,353 --> 00:07:17,730
<i>Я написав на звороті
усі матеріали,</i>

122
00:07:17,814 --> 00:07:20,358
<i>"Кожен, кого я люблю, помре."</i>

123
00:07:20,441 --> 00:07:23,277
<i>І я відчув, що ці п’ять слів
якось захоплено</i>

124
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
<i>стан, у якому я хотів знайти Логана.</i>

125
00:07:25,446 --> 00:07:29,283
<i>Що він жив за вірою</i>

126
00:07:29,367 --> 00:07:33,788
<i>що будь-хто, з ким він спілкувався,
будь-кого, хто йому подобався, будь-кого, кого він любив,</i>

127
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
<i>був би проклятий.</i>

128
00:07:35,206 --> 00:07:37,583
<i>Люди Ікс пішли. Жан пішов.</i>

129
00:07:37,708 --> 00:07:39,627
<i>Його дружини немає. Професор пішов.</i>

130
00:07:41,170 --> 00:07:45,133
<i>І я думаю, що Логан
ми хотіли знайти тут людину, яка,</i>

131
00:07:45,216 --> 00:07:50,221
<i>майже ніби він вампір
або якийсь проклятий перевертень,</i>

132
00:07:50,304 --> 00:07:52,265
<i>відійшов від людства</i>

133
00:07:52,348 --> 00:07:56,144
<i>і взаємодіє лише з людьми
коли він абсолютно мусить.</i>

134
00:07:56,227 --> 00:07:59,564
<i>Але це не тільки через ненависть,
але це також з любові.</i>

135
00:07:59,647 --> 00:08:04,485
<i>Тому, що він відчуває, що хтось він
дотики якимось чином будуть знищені.</i>

136
00:08:06,195 --> 00:08:09,448
Отримайте все це в кредит магазину.
Дякую, мила.

137
00:08:09,532 --> 00:08:11,176
МАНГОЛД: <i>То що ми готуємо
з цим існуванням,</i>

138
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
<i>але ви також не можете якось
заберіть у Логана</i>

139
00:08:14,412 --> 00:08:17,665
<i>його власне відчуття добра і зла,
його власне почуття цінностей.</i>

140
00:08:17,748 --> 00:08:21,085
<i>Таким чином,
ці послідовності також показують,</i>

141
00:08:21,169 --> 00:08:26,632
<i>незважаючи на те, що він розлучився
сам від світу, він все ще дбає.</i>

142
00:08:26,716 --> 00:08:30,970
<i>І коли він бачить ідіотів або бачить жорстокість,</i>

143
00:08:31,053 --> 00:08:35,183
<i>він реагує на це з такою ж силою
що він завжди має.</i>

144
00:08:35,266 --> 00:08:37,435
<i>Він просто не наважується вжити заходів
прямо зараз.</i>

145
00:08:37,602 --> 00:08:39,103
Більше ні.

146
00:08:40,938 --> 00:08:42,416
МЕНГОЛД: <i>Послідовність
Я говорив,</i>

147
00:08:42,440 --> 00:08:44,442
<i>приблизно коли я вперше почав працювати над сценарієм</i>

148
00:08:44,525 --> 00:08:47,195
<i>один, хто встановлює цього ведмедя в лісі.</i>

149
00:08:47,278 --> 00:08:52,283
<i>Ведмідь існує в дуже бойовій формі
в оригінальній сазі Клермонта/Міллера.</i>

150
00:08:52,366 --> 00:08:54,827
<i>Але одна з речей, яку ми відчули
уздовж ліній</i>

151
00:08:54,911 --> 00:08:58,956
<i>робити це про персонажа, який
вважає, що кожен, до кого він торкається, проклятий</i>

152
00:08:59,040 --> 00:09:05,046
<i>був дуже чоловічим,</i>

153
00:09:05,129 --> 00:09:09,467
<i>і вагається, але тим не менше a
стосунки з істотою в лісі.</i>

154
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
<i>Щось майже схоже на нього.</i>

155
00:09:10,927 --> 00:09:13,304
<i>Звичайно, у грізлі є кігті.</i>

156
00:09:14,722 --> 00:09:18,100
<i>І грізлі існують далеко від усіх.</i>

157
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
<i>І отже, встановивши це</i>

158
00:09:21,562 --> 00:09:24,607
<i>він і цей грізлі
існують у цьому лісі Юкона</i>

159
00:09:24,690 --> 00:09:27,568
<i>з непростою розрядкою між ними</i>

160
00:09:27,652 --> 00:09:33,074
<i>це був спосіб налаштувати це ще раз
це рівняння вірне.</i>

161
00:09:33,658 --> 00:09:36,577
<i>Він любив ведмедя.
Він співіснував з ведмедем.</i>

162
00:09:36,661 --> 00:09:40,248
<i>У нього була своя гра
з ведмедем на деревах.</i>

163
00:09:40,331 --> 00:09:43,751
<i>Кожен із них вирізає сліди від кігтів
на дерева.</i>

164
00:09:43,834 --> 00:09:47,046
<i>І, звичайно, ведмідь закінчується
якось впав.</i>

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,967
<i>І знову це падає на Логана,
як це було багато разів у минулому,</i>

166
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
<i>принизити когось, кого він любить.</i>

167
00:09:53,678 --> 00:09:56,722
<i>І це точно повторення
що ми вже бачили, як він робив</i>

168
00:09:56,806 --> 00:09:58,307
<i>на згадку з Джин Грей</i>

169
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
<i>і що ми бачили, як він робив
у третьому</i> фільмі «Люди Ікс» для Джин Грей.</i>

170
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
(РЕВ)

171
00:10:19,537 --> 00:10:20,889
МАНГОЛД: <i>Ми дуже старалися,</i>

172
00:10:20,913 --> 00:10:23,082
<i>як у сценарії, так і
як ми це знімаємо,</i>

173
00:10:24,542 --> 00:10:26,127
<i>створити для Логана свого роду біль.</i>

174
00:10:26,210 --> 00:10:30,798
<i>І що ми думали, що все це
збирався випередити його в Японії</i>

175
00:10:30,881 --> 00:10:34,927
<i>Було б тим краще, чим темніше,
місце, куди ми могли б його посадити.</i>

176
00:10:36,304 --> 00:10:40,391
<i>Тож одна з речей, які
Ми з Г’ю Джекманом багато про що говорили</i>

177
00:10:40,474 --> 00:10:44,186
<i>було дуже мінімалістичне виконання.</i>

178
00:10:44,270 --> 00:10:46,772
<i>Я багато з ним спілкувався
про фільми, якими я захоплювався.</i>

179
00:10:46,856 --> 00:10:50,026
<i>Серед них</i> розбійник Джосі Уейлс.

180
00:10:50,109 --> 00:10:52,236
<i>І знайти такий тип енергії,</i>

181
00:10:52,320 --> 00:10:57,325
<i>що було набагато менш вербальним, ніж
Логан знімався в інших фільмах.</i>

182
00:10:57,408 --> 00:11:02,496
<i>Трохи менш веселий.
І ще трохи дуже простого діалогу.</i>

183
00:11:02,913 --> 00:11:06,000
<i>І інтенсивний,
з нього виходить темна енергія.</i>

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
<i>І я вважаю, що Х'ю дійсно зайшов дуже глибоко.</i>

185
00:11:08,252 --> 00:11:10,755
<i>І це чудовий приклад, ця сцена,</i>

186
00:11:10,838 --> 00:11:15,676
<i>його свого роду встановлення
ця нова атмосфера Логана.</i>

187
00:11:16,344 --> 00:11:21,098
<i>Більш небезпечний, менш милий Логан.
Тут немає жування сигар.</i>

188
00:11:26,312 --> 00:11:27,438
(СТОГНЕ)

189
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
Це Логан.

190
00:11:33,027 --> 00:11:37,448
І це отруйна ширба,
що, як я останній раз чув, було незаконним.

191
00:11:38,616 --> 00:11:39,784
(РОЗБИТТЯ СКЛА)

192
00:11:39,867 --> 00:11:41,369
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

193
00:11:42,203 --> 00:11:46,749
МАНГОЛД: <i>Ми зняли цю сцену в барі
у перші три дні виробництва.</i>

194
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
<i>Тож це справді цікаво дивитися,</i>

195
00:11:48,626 --> 00:11:52,046
<i>тому що ми пішли далі
довга подорож після цього.</i>

196
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
<i>Знято в маленькому барі в центрі Сіднея.</i>

197
00:11:55,633 --> 00:11:57,635
<i>Одна з речей, яку робить ця сцена</i>

198
00:11:57,718 --> 00:12:00,137
<i>Я думаю, що ми налаштували Logan,
його скрутне становище, його біль,</i>

199
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
<i>його світу, але ми також створили Японію.</i>

200
00:12:03,808 --> 00:12:05,184
<i>Тож виникає певне запитання.</i>

201
00:12:05,267 --> 00:12:09,522
<i>Що означає початкова послідовність
мати справу з цим самотником,</i>

202
00:12:09,605 --> 00:12:11,941
<i>цей жорстокий самотник живе в лісі?</i>

203
00:12:12,024 --> 00:12:17,279
<i>І прибуття Юкіо,
як грав Ріла Фукусіма,</i>

204
00:12:17,363 --> 00:12:23,369
<i>за кілька миттєвостей замикається коло чого
це відкриття було і як воно пов’язане з цим.</i>

205
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
<i>І багато в чому я відчував
що це була сцена, де</i>

206
00:12:25,955 --> 00:12:28,624
<i>вона давала йому квиток.</i>

207
00:12:28,707 --> 00:12:34,004
<i>Незалежно від запису пропуску
його існування було в Юконі,</i>

208
00:12:34,088 --> 00:12:35,888
<i>вона дає йому шанс
змінити ситуацію.</i>

209
00:12:37,383 --> 00:12:41,011
<i>Знову граємо з
наявність у ньому насильства.</i>

210
00:12:41,095 --> 00:12:45,599
<i>І його вагання використовувати його.
Але цей хлопець заштовхнув його занадто далеко.</i>

211
00:12:45,683 --> 00:12:48,602
<i>Але зрештою Юкіо зупиняє його.</i>

212
00:12:48,686 --> 00:12:49,770
<i>Це має кілька ролей.</i>

213
00:12:49,854 --> 00:12:52,064
<i>Один - запропонувати Рилу
справді чудовий вступ.</i>

214
00:12:52,148 --> 00:12:55,359
<i>А інший залишимо для нас
збереження насильства Логана</i>

215
00:12:55,443 --> 00:12:59,363
<i>і розв'язати його пізніше у фільмі
і дражнити з цим, чесно кажучи.</i>

216
00:12:59,572 --> 00:13:02,992
Троє з них,
через тиждень у тій же вантажівці.

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,036
(Гурчить)

218
00:13:09,540 --> 00:13:10,708
(КАШЛЯЄ)

219
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Цьому мечу сотні років

220
00:13:23,804 --> 00:13:27,183
і отримав назву <i>Данзан</i>
першим самураєм, який його використав.

221
00:13:27,349 --> 00:13:30,186
<i>Данзан</i> японською означає "роздільник".

222
00:13:31,562 --> 00:13:36,400
Ідеальна зброя
для відділення голови та кінцівок від тіла.

223
00:13:37,193 --> 00:13:42,156
МАНГОЛД: <i>Ріла Фукусіма — актриса
кого я зустрів під час своїх подорожей по всьому світу,</i>

224
00:13:42,239 --> 00:13:45,034
<i>вибір японських ролей у цьому фільмі.</i>

225
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
<i>Вона дійсно раніше не знімалася у фільмах</i>

226
00:13:47,453 --> 00:13:52,249
<i>і був моделлю обох
і знімався в короткометражних фільмах,</i>

227
00:13:52,333 --> 00:13:55,503
<i>але насправді ніколи
зробив щось подібне.</i>

228
00:13:56,128 --> 00:13:59,423
<i>Дивовижна молода жінка.
Дивовижна молода жінка.</i>

229
00:13:59,507 --> 00:14:01,926
<i>І великий дух,
який ви відразу бачите.</i>

230
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
<i>Я маю на увазі, що це була моя мета і моє завдання
з того моменту, як я її зустрів,</i>

231
00:14:05,262 --> 00:14:09,808
<i>повинен був знайти спосіб отримати її унікальний дух,
який одночасно міцний, як цвях</i>

232
00:14:09,892 --> 00:14:14,355
<i>і чарівна, і жіночна
одночасно на екрані.</i>

233
00:14:14,438 --> 00:14:17,983
<i>Її круто - це не прикраса.
Вона дуже класна молода леді.</i>

234
00:14:20,361 --> 00:14:21,820
ти хто

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
я? Я Юкіо.

236
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
і?

237
00:14:26,116 --> 00:14:28,953
МАНГОЛД: <i>Після того, як я вперше отримав зображення
і копію</i>

238
00:14:29,036 --> 00:14:31,789
<i>читання того, як вона грає саме цю сцену,</i>

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
<i>Я сказав,</i>

240
00:14:33,958 --> 00:14:35,709
<i>хоча її ще не прийняли.</i>

241
00:14:35,793 --> 00:14:36,833
<i>Я ще навіть не зустрічався з нею.</i>

242
00:14:36,877 --> 00:14:40,339
<i>Я просто дивився на зображення,
і я просто почувався дуже сильно</i>

243
00:14:40,422 --> 00:14:42,800
<i>це була та людина
хто збирався взяти на себе роль.</i>

244
00:14:44,093 --> 00:14:48,347
<i>Не можна недооцінювати
яка це робота для актора</i>

245
00:14:48,430 --> 00:14:52,268
<i>кого ніхто ніколи не бачив
зіткнутися з культовим актором</i>

246
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
<i>у ролі, яка визначає всю його кар'єру.</i>

247
00:14:54,853 --> 00:14:55,980
<i>Це велика справа.</i>

248
00:14:56,063 --> 00:15:00,359
<i>І це вимагає багато енергії
для запрошеного актора</i>

249
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
<i>виходити на сцену й залишатися впевненими</i>

250
00:15:02,653 --> 00:15:08,075
<i>і мати присутність, якої не досягти
у цьому випадку приголомшений Логаном.</i>

251
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
<i>Що я люблю в цьому фільмі
ці невідповідності.</i>

252
00:15:10,536 --> 00:15:14,665
<i>Загадковість захоплення Логана
у світ, у якому</i>

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
<i>немає інших кінозірок.</i>

254
00:15:16,875 --> 00:15:20,212
<i>Отже, Логан, якого грає кінозірка,</i>

255
00:15:20,296 --> 00:15:25,968
<i>потрапляє у всесвіт, у якому
це єдине впізнаване обличчя.</i>

256
00:15:26,051 --> 00:15:29,930
<i>Я думаю, що так часто фільми
наповнюватися знайомими обличчями</i>

257
00:15:30,014 --> 00:15:32,558
<i>що вони насправді ніколи не стають реальними для нас.</i>

258
00:15:32,641 --> 00:15:36,353
<i>Вони просто стають своєрідною колекцією
відомих людей, які пишуть рядки.</i>

259
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
<i>Я не думаю, що тут це так.</i>

260
00:15:38,606 --> 00:15:41,525
<i>Я думаю, що це для...</i>

261
00:15:41,609 --> 00:15:45,195
<i>Для глядачів, я вважаю, одне з задоволення
цього фільму, і, звичайно, для мене,</i>

262
00:15:45,279 --> 00:15:49,116
<i>це було дуже оригінально
світ для нас із дуже новими обличчями.</i>

263
00:15:49,867 --> 00:15:52,494
<i>Ми, звичайно, встановлюємо
пара речей про Юкіо тут.</i>

264
00:15:52,578 --> 00:15:57,583
<i>Один із них
вона може бачити крізь дудку Логана.</i>

265
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
<i>Вона може бачити його наскрізь.</i>

266
00:15:59,668 --> 00:16:02,129
<i>Вона його не боїться.</i>

267
00:16:02,212 --> 00:16:06,425
<i>Вона якось терпить його вдачу,
але також може зіткнутися з ним лоб у лоб.</i>

268
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Почесна смерть.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Кінець твоєму болю.

270
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Хто сказав, що мені боляче?

271
00:16:14,725 --> 00:16:18,354
Людина, якій сняться кошмари
кожна ніч його життя відчуває біль.

272
00:16:18,437 --> 00:16:24,026
МАНГОЛД: <i>Посмішка, яку дарує йому Ріла
після того, як він погодиться залишитися</i>

273
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
<i>це така річ
це неможливо описати в сценарії</i>

274
00:16:26,779 --> 00:16:28,781
<i>і неможливо описати.</i>

275
00:16:28,864 --> 00:16:31,984
<i>Це те, що людина
як я, кінорежисер, завжди після,</i>

276
00:16:32,034 --> 00:16:33,827
<i>це та чарівна річ.</i>

277
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
<i>Як вона манить його.
Те, як він погоджується.</i>

278
00:16:37,414 --> 00:16:42,169
<i>А потім краса і випуск
доброта, яку ви бачите на її обличчі прямо тут.</i>

279
00:16:43,087 --> 00:16:44,672
Гаразд

280
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
<i>І його підозра, яка прекрасна.</i>

281
00:16:48,676 --> 00:16:50,427
<i>Він навіть не довіряє цьому, коли бачить.</i>

282
00:16:50,552 --> 00:16:53,681
П'ятнадцять годин.
Залежно від вітру.

283
00:16:54,431 --> 00:16:55,891
П'ятнадцять годин?

284
00:16:56,141 --> 00:16:57,869
МЕНГОЛД: <i>Юкіо, звичайно,
також був персонаж</i>

285
00:16:57,893 --> 00:17:00,187
<i>в оригінальному коміксі Клермонт/Міллер.</i>

286
00:17:00,270 --> 00:17:03,232
<i>Ми дали їй деякі додаткові атрибути.</i>

287
00:17:03,315 --> 00:17:07,778
<i>Одним із них була ідея
що вона бачить смерть.</i>

288
00:17:08,445 --> 00:17:11,031
<i>Вона багато чого не бачить
коли вона дивиться на людину,</i>

289
00:17:11,115 --> 00:17:13,450
<i>але вона знає, як ти помреш.</i>

290
00:17:13,534 --> 00:17:17,287
<i>І ми відчули, що це пропонується
свого роду справді унікальна здатність</i>

291
00:17:17,371 --> 00:17:20,999
<i>грати з обома
таємниці сюжету попереду</i>

292
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
<i>а також дражнити нас
одна дуже важлива тема</i>

293
00:17:24,002 --> 00:17:28,424
<i>те, що я відчував, пройшло через цю історію
і я хотів йти далі й далі.</i>

294
00:17:28,966 --> 00:17:33,262
<i>Якщо у вас є історія
про бога, безсмертного, Логана,</i>

295
00:17:34,513 --> 00:17:36,974
<i>хто, по суті, хоче
відійти від світу,</i>

296
00:17:37,057 --> 00:17:39,393
<i>який фактично вмирає,</i>

297
00:17:39,476 --> 00:17:42,396
<i>але він не може померти, тому що
він зцілює майже від усього,</i>

298
00:17:43,605 --> 00:17:48,610
<i>і тоді у вас є лиходій
яким тут стане молодий Яшіда,</i>

299
00:17:48,694 --> 00:17:52,322
<i>який так зачарований
і взято разом із безсмертям Логана</i>

300
00:17:52,406 --> 00:17:54,241
<i>що він хоче жити вічно.</i>

301
00:17:54,324 --> 00:17:56,243
<i>Тепер у вас є
дві дуже різні програми</i>

302
00:17:56,326 --> 00:17:58,954
<i>навколо тієї самої ідеї, якою є життя.</i>

303
00:17:59,037 --> 00:18:03,041
<i>Тоді у вас є інший персонаж, Юкіо,
хто бачить смерть.</i>

304
00:18:03,125 --> 00:18:05,085
<i>Хто бачить смерть за рогом.</i>

305
00:18:05,169 --> 00:18:07,796
<i>Отже, знову ідея смерті,
остаточна смерть,</i>

306
00:18:07,880 --> 00:18:10,632
<i>втеча від смерті, гонитва за смертю.</i>

307
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
<i>І коли Логан прибуває до Японії
він також зустріне Маріко,</i>

308
00:18:14,636 --> 00:18:16,430
<i>яка молода жінка, а не безсмертна,</i>

309
00:18:16,513 --> 00:18:19,850
<i>але хто дуже багато
бажаючи, щоб її життя закінчилося.</i>

310
00:18:20,601 --> 00:18:24,104
<i>Так багато людей
мати справу з їх існуванням</i>

311
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
<i>і чи хочуть вони
залишитися на цій землі</i>

312
00:18:26,523 --> 00:18:28,901
<i>і що це означає, і коли вони підуть.</i>

313
00:18:29,735 --> 00:18:32,780
Ви сказали, що знаєте майбутнє
тих мудаків у барі.

314
00:18:33,447 --> 00:18:35,574
Я знаю, що вони помруть.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
Ми всі помремо.

316
00:18:38,869 --> 00:18:42,247
Ти сказав, що вони помруть
в тій же вантажівці, через тиждень.

317
00:18:42,873 --> 00:18:44,958
Якщо ти правий,
це справжній талант.

318
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Не всі ми маємо кігті.

319
00:18:52,549 --> 00:18:53,634
(ЗІТХАННЯ)

320
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
Отже, я помру в цьому літаку?

321
00:18:57,805 --> 00:18:58,972
немає

322
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
Не на цьому літаку.

323
00:19:04,728 --> 00:19:08,398
МАНГОЛД: <i>Невідповідність Росомахи,
характеру Логана,</i>

324
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
<i>це одні з найсмачніших частин
побудова розповіді</i>

325
00:19:12,736 --> 00:19:15,364
<i>зняти фільм, режисерувати фільм,
про нього.</i>

326
00:19:15,447 --> 00:19:19,952
<i>Те, що він начебто п'є,
але неймовірно сильний і здоровий,</i>

327
00:19:20,035 --> 00:19:23,080
<i>що він боїться літати,
що у нього є тривоги</i>

328
00:19:23,163 --> 00:19:26,458
<i>і він не дуже хоче знайомитися з новими людьми
людей або брати участь у соціальних ситуаціях,</i>

329
00:19:26,542 --> 00:19:29,878
<i>проте неймовірно здатний
працювати майже з усім.</i>

330
00:19:32,589 --> 00:19:34,317
<i>Це сцена...
Я маю на увазі, у нас була пара.</i>

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,694
<i>У нас був один раніше в тунелі,
але це інша сцена</i>

332
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
<i>цього не було в оригіналі
кінотеатральна версія фільму,</i>

333
00:19:39,721 --> 00:19:43,433
<i>де влаштував Юкіо
ще трохи про старого Яшиду,</i>

334
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
<i>його бізнес, його минуле,</i>

335
00:19:45,143 --> 00:19:48,230
<i>і наскільки він пов'язаний
японська свідомість.</i>

336
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
<i>Також чудовий момент.</i>

337
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Нічого собі Вам дали
маленька картка для запам'ятовування?

338
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
Я завдячую майстру Яшіді своїм життям.

339
00:19:57,197 --> 00:19:58,740
Не будь хренем.

340
00:20:03,287 --> 00:20:05,998
МЕНГОЛД: <i>Дуже часто, коли ти
знімати сцени з фільму,</i>

341
00:20:06,081 --> 00:20:08,125
<i>і це найважче
іноді, щоб пояснити,</i>

342
00:20:08,208 --> 00:20:10,586
<i>але це не зовсім про те
чи працює сама сцена,</i>

343
00:20:10,669 --> 00:20:15,173
<i>але це стосується цілої сутності
і потік фільму.</i>

344
00:20:15,257 --> 00:20:20,345
<i>Про те, чи відчуваєш ти будь-яку подачу
або закуска, або страва, десерт,</i>

345
00:20:20,429 --> 00:20:22,347
<i>щось надто довго.</i>

346
00:20:23,015 --> 00:20:25,255
<i>Це інша річ, ніж
кажучи, що сцена не спрацювала.</i>

347
00:20:25,309 --> 00:20:26,869
<i>Це більше означає, що ти такий собі...</i>

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,354
<i>Ви створюєте певний потік
для аудиторії.</i>

349
00:20:29,438 --> 00:20:32,232
<i>І іноді цей потік
може бути складно,</i>

350
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
<i>хоча самі сцени
відмінні.</i>

351
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
<i>Я думаю, у багатьох випадках,</i>

352
00:20:38,030 --> 00:20:40,532
<i>це буде правдою
додаткові сцени, які ви бачите тут.</i>

353
00:20:40,616 --> 00:20:44,369
<i>Ця подовжена частина займає близько 12 хвилин
які ми вилучили з фільму.</i>

354
00:20:44,453 --> 00:20:46,204
<i>Мені подобаються всі сцени.</i>

355
00:20:46,288 --> 00:20:49,499
<i>Реальність була просто,
у театральному контексті,</i>

356
00:20:52,002 --> 00:20:53,396
<i>ми відчули, що деякі з них також можуть бути</i>

357
00:20:53,420 --> 00:20:57,049
<i>проба довжини
зняти фільм тривалістю дві з половиною години.</i>

358
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
<i>Багато в чому,
фільм був інтимним.</i>

359
00:21:01,762 --> 00:21:06,099
<i>А ми не знали, чи
довжина витримала б такий...</i>

360
00:21:06,183 --> 00:21:08,810
<i>Чи могла публіка витримати
така довжина.</i>

361
00:21:08,894 --> 00:21:11,688
<i>Сказавши це, я дуже радий
ті з вас, хто дивиться,</i>

362
00:21:11,772 --> 00:21:14,066
<i>кого я б припустив, якщо ви слухаєте
мій голос</i>

363
00:21:14,149 --> 00:21:18,070
<i>досить затяті Люди Ікс
або шанувальники Росомахи</i>

364
00:21:18,153 --> 00:21:21,782
<i>або принаймні шанувальники кіно чи кіно,</i>

365
00:21:21,865 --> 00:21:25,285
<i>буде цікаво переглянути цей матеріал,
оскільки всі актори чудові</i>

366
00:21:25,369 --> 00:21:29,122
<i>і там, я думаю,
чудова продуктивність,</i>

367
00:21:29,206 --> 00:21:31,458
<i>написання, постановка в них.</i>

368
00:21:31,625 --> 00:21:32,793
З ним все гаразд.

369
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
МАНГОЛД: <i>Тут, звичайно,
ми налаштовуємо Hiro Sanada,</i>

370
00:21:35,837 --> 00:21:39,508
<i>хто є сином старого Яшиди
граючи з кендо.</i>

371
00:21:39,591 --> 00:21:43,345
<i>Репетиція з кендо.
Зі спаринг-партнером.</i>

372
00:21:44,388 --> 00:21:45,657
<i>Для тих із вас, хто не знає,</i>

373
00:21:45,681 --> 00:21:49,017
<i>Хіроюкі Санада,
який грає роль Шінгена,</i>

374
00:21:49,101 --> 00:21:53,981
<i>є одним із найвідоміших героїв бойовиків
і герої в японському кіно.</i>

375
00:21:54,064 --> 00:21:56,817
<i>І для нас справжня честь
щоб він приєднався до нас у фільмі.</i>

376
00:21:59,111 --> 00:22:01,196
<i>Тепер ми представляємо
два інші персонажі.</i>

377
00:22:01,279 --> 00:22:05,200
<i>Одну, Маріко, грає Тао Окамото.</i>

378
00:22:05,283 --> 00:22:11,623
<i>І старий Яшіда, якого ми зустрічали
тільки в молодості в Нагасакі.</i>

379
00:22:15,293 --> 00:22:17,838
<i>Це був перший день Тао.</i>

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
<i>Дивовижний і красивий вступ.</i>

381
00:22:22,384 --> 00:22:27,431
<i>Знову ж таки, дивно що
актриса може обійтися без слів.</i>

382
00:22:30,517 --> 00:22:32,978
<i>Тао Окамото також є моделлю.</i>

383
00:22:33,061 --> 00:22:35,772
<i>Роками працював по всьому світу</i>

384
00:22:35,856 --> 00:22:40,652
<i>як дуже успішна японська модель.</i>

385
00:22:41,611 --> 00:22:44,531
<i>Брав задіяний у багатьох гігантських кампаніях.</i>

386
00:22:44,614 --> 00:22:47,534
<i>Але насправді не багато діяв
з середньої школи.</i>

387
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
<i>І, знову ж таки, у навколосвітніх подорожах
і читаючи багато людей,</i>

388
00:22:53,790 --> 00:22:56,460
<i>щось було
вона справді унікальна,</i>

389
00:22:56,543 --> 00:22:58,295
<i>за межами очевидної краси.</i>

390
00:22:58,378 --> 00:23:01,673
<i>Але в ній також була якась привидність.</i>

391
00:23:01,757 --> 00:23:04,718
<i>Мені здалося, що для Логана підключитися</i>

392
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
<i>і почати відчувати почуття
знову для жінки,</i>

393
00:23:07,971 --> 00:23:10,849
<i>має бути
компонент темряви в ній</i>

394
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
<i>що якимось чином зустріло темряву в ньому
і прийняв це.</i>

395
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
<i>Вона не могла бути просто веселою чи відважною.</i>

396
00:23:16,104 --> 00:23:19,983
<i>Вона також повинна бути, певним чином,
інший персонаж із бажанням смерті.</i>

397
00:23:21,109 --> 00:23:22,319
справді?

398
00:23:24,488 --> 00:23:25,906
(ЖІНКИ КРИЧУТЬ
ЯПОНСЬКОЮ)

399
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
добре

400
00:23:27,365 --> 00:23:30,285
МАНГОЛД: <i>Це була перша послідовність
де Х'ю справді розкриває</i>

401
00:23:30,368 --> 00:23:34,915
<i>повна інтенсивність
робота над тілом, яку він виконував,</i>

402
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
<i>працюю над цим фільмом.</i>

403
00:23:36,666 --> 00:23:37,986
<i>Я маю на увазі, що він у неймовірній формі.</i>

404
00:23:38,835 --> 00:23:41,213
<i>І це непросто.</i>

405
00:23:41,296 --> 00:23:44,508
<i>І всі це усвідомлюють
коли ви знімаєте фільм.</i>

406
00:23:45,008 --> 00:23:50,806
<i>Він виконує присідання, віджимання, підтягування,
ваги, весь час, щохвилини.</i>

407
00:23:50,889 --> 00:23:57,604
<i>Коли він не їсть білок,
він піднімає та виконує вправи.</i>

408
00:23:57,687 --> 00:23:59,523
<i>Розтягніть і повторіть це.</i>

409
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
<i>Ми представили нову стрижку
для Росомахи тут,</i>

410
00:24:04,820 --> 00:24:09,533
<i>і скористався можливістю
дам у лазні</i>

411
00:24:09,616 --> 00:24:13,245
<i>підстригти його, щоб представити новий вигляд.</i>

412
00:24:13,328 --> 00:24:17,249
<i>Чесно кажучи, я завжди відчував,
що Логан виглядав якось заплутаним.</i>

413
00:24:17,332 --> 00:24:21,545
<i>Піднявся.
У перуці, тобто в попередніх фільмах.</i>

414
00:24:21,628 --> 00:24:24,714
<i>І відчув, що волосся
трохи застарів.</i>

415
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
<i>Подивився, як я б сказав членам екіпажу,
як «Зграя чайок»,</i>

416
00:24:28,009 --> 00:24:30,512
<i>стара рок-група 80-х.</i>

417
00:24:30,595 --> 00:24:33,807
<i>І я хотів, щоб це було його власне волосся.</i>

418
00:24:33,890 --> 00:24:35,576
<i>Я хотів, щоб це було
виходячи з його власної голови.</i>

419
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
<i>А я хотів
яку б хвилю ми не вставили</i>

420
00:24:39,563 --> 00:24:45,735
<i>як підказка до хвилі Росомахи у його волоссі
бути витонченим і трохи більш поганим.</i>

421
00:24:46,236 --> 00:24:50,407
<i>Відповідно до стратегії
роблячи Логана трохи менш гумористичним</i>

422
00:24:51,116 --> 00:24:53,493
<i>і трохи інтенсивніший і темніший.</i>

423
00:24:53,577 --> 00:24:55,745
<i>Трохи більше втомлений світом.</i>

424
00:24:55,829 --> 00:24:59,833
Ой, забудьте про етикет.
Я пройшов такі запобіжні заходи.

425
00:25:01,418 --> 00:25:02,794
(ВИДИХАЄ)

426
00:25:05,714 --> 00:25:08,717
Протягом багатьох років я хотів подякувати...

427
00:25:08,800 --> 00:25:12,846
МАНГОЛД: <i>Це, що зараз відбувається
між Логаном і старим Яшидою,</i>

428
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
<i>є однією з найважливіших сцен
у фільмі.</i>

429
00:25:15,599 --> 00:25:21,771
<i>Хел, який грає старого Яшіду, є
дуже потужний актор, якого я зустрів в Італії.</i>

430
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
<i>Насправді він прилетів з Італії до Лондона
зустріти мене. Він живе в Римі.</i>

431
00:25:25,192 --> 00:25:26,526
<i>Чудовий актор.</i>

432
00:25:26,610 --> 00:25:32,032
<i>І має силу, яка нам потрібна,
навіть як вмираючий старий.</i>

433
00:25:32,115 --> 00:25:35,535
<i>Потужність, потрібна нам обом
встановити його як своєрідного патріарха</i>

434
00:25:35,619 --> 00:25:37,954
<i>і людина, яка побудувала імперію,</i>

435
00:25:38,038 --> 00:25:42,626
<i>але також сила виступити проти Логана
пізніше на зображенні.</i>

436
00:25:45,503 --> 00:25:48,381
<i>Ця сцена, досить пізня частина фільму</i>

437
00:25:48,465 --> 00:25:50,592
<i>тому що ми зробили
багато драми до цього моменту,</i>

438
00:25:50,675 --> 00:25:53,845
<i>начебто накриває на стіл
для майбутньої подорожі.</i>

439
00:25:53,929 --> 00:25:58,892
<i>Ми створили ідею, як на півночі,
в горах,</i>

440
00:25:58,975 --> 00:26:03,313
<i>де народився Яшіда,
існує легенда про Чорний клан.</i>

441
00:26:06,149 --> 00:26:10,195
<i>І саме там він побудував фабрику
де він проводить багато своїх досліджень.</i>

442
00:26:10,278 --> 00:26:12,340
<i>Ми також налаштували,
просто завдяки використанню цієї шпильки,</i>

443
00:26:12,364 --> 00:26:17,494
<i>це ідея Франсуа Одуї
і я придумав.</i>

444
00:26:17,577 --> 00:26:20,205
<i>Ми намагалися придумати
якийсь незвичайний спосіб розмовляти з</i>

445
00:26:20,288 --> 00:26:22,999
<i>хай-тек світу Yashida.</i>

446
00:26:23,083 --> 00:26:26,002
<i>І, чесно кажучи, мій розум продовжував подорожувати туди</i>

447
00:26:26,086 --> 00:26:28,296
<i>дитячі музеї
Я був у зі своїми дітьми</i>

448
00:26:28,380 --> 00:26:31,591
<i>де вони мають ці речі
ти натискаєш руками на</i>

449
00:26:31,675 --> 00:26:34,094
<i>і зробити фігуру в ложі з цвяхів.</i>

450
00:26:34,177 --> 00:26:38,181
<i>Ви можете натиснути і отримати полегшення свого обличчя
або ваші руки.</i>

451
00:26:38,306 --> 00:26:40,016
<i>І ми продовжували мати цю ідею,</i>

452
00:26:40,100 --> 00:26:43,895
<i>що було б, якби було
якесь розумне ліжко</i>

453
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
<i>складається з цих красивих округлих стрижнів</i>

454
00:26:46,189 --> 00:26:49,734
<i>це якось підтримає вас
у твоїй слабкості й у твоїй хворобі?</i>

455
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
<i>І це було багато роботи над ефектами,</i>

456
00:26:51,861 --> 00:26:55,407
<i>обидва фізичні ефекти
і цифрові ефекти для цього.</i>

457
00:26:55,490 --> 00:27:00,453
<i>Але я думаю, що це дуже тонко
висловлювання про Яшіду та його світ.</i>

458
00:27:00,537 --> 00:27:05,083
<i>А також про модернізм
та унікальність світу, у який ми потрапили.</i>

459
00:27:05,166 --> 00:27:09,296
<i>Тут, звісно, Яшіда також отримує
безпосередньо до суті справи.</i>

460
00:27:11,840 --> 00:27:14,926
Ти досить довго боровся, Логане.

461
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
я збентежений

462
00:27:17,721 --> 00:27:21,349
Я прийшов сюди попрощатися
людині, яку я колись знав.

463
00:27:21,516 --> 00:27:23,226
Я той самий чоловік.

464
00:27:23,393 --> 00:27:25,895
Тоді я не був готовий померти.

465
00:27:26,062 --> 00:27:28,565
Я не готовий зараз померти.

466
00:27:29,316 --> 00:27:30,525
Але ти...

467
00:27:31,735 --> 00:27:32,902
чи не ти?

468
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
МЕНГОЛД: <i>"Але ви знаєте". Справа в тому, що</i>

469
00:27:36,197 --> 00:27:40,785
<i>Яшіда знає, що це чоловік
хто шукав виходу з життя.</i>

470
00:27:41,494 --> 00:27:44,706
<i>І він пропонує йому простий обмін,
тобто,</i>

471
00:27:44,789 --> 00:27:46,833
<i>«Дай мені свою життєву силу,
дай мені своє зцілення,</i>

472
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
<i>"і ти можеш мати те, що хочеш.</i>

473
00:27:49,252 --> 00:27:53,465
<i>"Хочеш померти, тоді помри. Дай мені жити."</i>

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
<i>І багато в чому він притискає Логана.</i>

475
00:27:57,844 --> 00:28:01,014
<i>Він не тільки робить
досить мерзенна угода,</i>

476
00:28:01,097 --> 00:28:04,184
<i>але він також притискає Логана
на власну фігню,</i>

477
00:28:04,267 --> 00:28:08,355
<i>що саме так, якщо Логан живе так
людина, яка хоче померти,</i>

478
00:28:08,438 --> 00:28:10,982
<i>що відбувається, коли ви насправді
запропонувати йому вихід?</i>

479
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
<i>Ну, він тікає.</i>

480
00:28:13,193 --> 00:28:18,823
<i>На мою думку, це сказано
незважаючи на його ізоляцію, незважаючи на його гнів,</i>

481
00:28:19,949 --> 00:28:21,910
<i>він не хоче йти.</i>

482
00:28:21,993 --> 00:28:23,620
<i>У ньому все ще є життєва сила.</i>

483
00:28:23,703 --> 00:28:25,330
Її треба берегти.

484
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
Ти не хочеш того, що я маю.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,046
(МОНІТОР ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
ШВИДКО БІПКАЄ)

486
00:28:33,129 --> 00:28:34,297
<i>Кузурі.</i>

487
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
<i>Кузурі!</i>

488
00:28:36,674 --> 00:28:39,594
МАНГОЛД: <i>Є проблиск
Світлана Ходченкова в цій сцені,</i>

489
00:28:39,677 --> 00:28:42,889
<i>грати в Гадюку або доктора Гріна,
як ми називаємо її в той момент.</i>

490
00:28:42,972 --> 00:28:46,893
<i>Дуже красива російська актриса
який був у</i> Tinker Tailor Soldier Spy,

491
00:28:46,976 --> 00:28:51,106
<i>кого ми залучили та додали a
дійсно унікальний смак, я думаю, до ролі.</i>

492
00:28:51,189 --> 00:28:52,875
<i>Це сцена вирізана з фільму.</i>

493
00:28:52,899 --> 00:28:57,070
<i>Ця приватна сцена в роздягальні
між Шінгеном і Маріко,</i>

494
00:28:57,153 --> 00:28:58,780
<i>де вона намагається його попередити.</i>

495
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
<i>Їй потрібно поговорити з батьком,</i>

496
00:29:01,116 --> 00:29:04,953
<i>через те, що має її дід
вже сказав їй у своїй лікарняній палаті.</i>

497
00:29:05,036 --> 00:29:09,082
<i>Ми не дізнаємося, що таке дід
сказав їй набагато пізніше у фільмі.</i>

498
00:29:09,165 --> 00:29:12,710
<i>Але явно вона намагається зупинитися
її батько від входу</i>

499
00:29:13,753 --> 00:29:15,314
<i>і принижувати себе перед ним.</i>

500
00:29:15,338 --> 00:29:18,383
<i>Тому що він збирається зробити
це сказати своєму синові Шінгену</i>

501
00:29:19,342 --> 00:29:20,736
<i>що він не дає йому свою компанію.</i>

502
00:29:20,760 --> 00:29:23,346
<i>І насправді дає це
його онука Маріко.</i>

503
00:29:24,180 --> 00:29:25,765
(ШИНГЕН І МАРІКО
СВАРИТЬСЯ ЯПОНСЬКОЮ)

504
00:29:34,357 --> 00:29:36,001
МАНГОЛД: <i>Ось ще один момент
де темрява</i>

505
00:29:36,025 --> 00:29:37,735
<i>і горе життя Маріко</i>

506
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
<i>зустрічає темряву
і горе життя Логана.</i>

507
00:29:40,905 --> 00:29:43,283
<i>Знову ж таки, поставлено на цій чудовій сцені</i>

508
00:29:43,366 --> 00:29:48,538
<i>наш художник-постановник,
Франсуа Одуї, побудований у Сіднеї.</i>

509
00:29:48,621 --> 00:29:50,790
<i>Весь будинок на звуковій сцені.</i>

510
00:29:50,874 --> 00:29:52,876
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

511
00:29:56,713 --> 00:29:58,673
(ЗАДИХАННЯ)

512
00:29:58,756 --> 00:30:00,925
Обережно, обережно.
Тут слизько.

513
00:30:02,177 --> 00:30:03,261
Відпусти.

514
00:30:03,344 --> 00:30:04,512
(Задихаючись)

515
00:30:04,888 --> 00:30:09,601
МАНГОЛД: <i>Маріко намагається кинутися
зі скелі, і Логан зупиняє її.</i>

516
00:30:09,684 --> 00:30:16,149
<i>І так це два символи
шукають вихід із власного життя</i>

517
00:30:16,232 --> 00:30:18,693
<i>вперше зустрілися.</i>

518
00:30:18,943 --> 00:30:25,200
<i>І здається Логан
якось цікаво про неї.</i>

519
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
<i>Вплинути на неї.</i>

520
00:30:30,705 --> 00:30:33,416
Він просто хотів попрощатися, га?

521
00:30:41,174 --> 00:30:42,467
Ви двоє росли разом.

522
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
так

523
00:30:43,635 --> 00:30:44,802
МЕНГОЛД: <i>Багато в чому...</i>

524
00:30:44,886 --> 00:30:46,638
Але ти їй не сестра.

525
00:30:47,222 --> 00:30:48,890
МАНГОЛД: <i>Тому що я хотів зняти фільм</i>

526
00:30:48,973 --> 00:30:53,186
<i>що не стало просто копією
попередніх фільмів,</i>

527
00:30:53,269 --> 00:30:56,981
<i>а також тому, що оригінал
Комікс Клермонт/Міллер</i>

528
00:30:57,065 --> 00:31:01,402
<i>жив у світі романтики Логана
з Маріко.</i>

529
00:31:01,486 --> 00:31:04,656
<i>А також його зв'язки з
інші важливі жіночі персонажі,</i>

530
00:31:04,739 --> 00:31:06,324
<i>Юкіо та Вайпер,</i>

531
00:31:06,407 --> 00:31:09,369
<i>обидва були дуже присутні
у Клермонт/Міллер.</i>

532
00:31:09,452 --> 00:31:12,455
<i>Я хотів зняти фільм
про Логана та жінок.</i>

533
00:31:13,957 --> 00:31:15,875
<i>Я думав, що це буде цікавіше.</i>

534
00:31:15,959 --> 00:31:18,795
<i>Я думав, що це також буде більш дорослим.</i>

535
00:31:19,546 --> 00:31:23,550
<i>Тому що Логан має слабкість до жінок.
Він також добре спілкується з жінками.</i>

536
00:31:23,633 --> 00:31:26,219
<i>Вони називають його лайном.</i>

537
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
<i>Але вони його також цікавлять,</i>

538
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
<i>таким чином, як чоловіки, я думаю,
загалом дратувати його.</i>

539
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
<i>Наближається сцена
цього не було у фільмі,</i>

540
00:31:35,812 --> 00:31:40,817
<i>про виклик Хіроюкі Санади
побачити свого батька.</i>

541
00:31:41,317 --> 00:31:44,737
<i>Це те, що намагалася Маріко
щоб перешкодити йому це робити.</i>

542
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
<i>І як показує сцена,</i>

543
00:31:46,573 --> 00:31:49,325
<i>сцена просто розчаровує
для Shingen.</i>

544
00:31:49,409 --> 00:31:53,288
<i>Як він з нетерпінням чекав
приймати компанію на цьому етапі</i>

545
00:31:53,371 --> 00:31:56,499
<i>і передача керма
коли його батько помирає.</i>

546
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

547
00:32:01,713 --> 00:32:05,174
Немає простого способу сказати це.

548
00:32:06,676 --> 00:32:10,930
Але це ніколи
нам було легко, чи не так?

549
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Я пробував, батьку.

550
00:32:14,684 --> 00:32:16,936
Ви зробили все, що могли.

551
00:32:21,691 --> 00:32:24,777
МАНГОЛД: <i>Ми вирішили змінити сцену
англійською на цьому етапі</i>

552
00:32:24,861 --> 00:32:27,280
<i>коли адвокат
кладе магнітофон.</i>

553
00:32:27,363 --> 00:32:33,286
<i>Це був свого роду привід дозволити сцену
щоб припинити існування в субтитрах на цьому етапі.</i>

554
00:32:33,369 --> 00:32:37,123
<i>Але це теж було
базується на цій ідеї, що</i>

555
00:32:37,206 --> 00:32:40,543
<i>коли люди говорять юридичними термінами,
яким він був,</i>

556
00:32:40,627 --> 00:32:44,589
<i>він публічно,
в присутності адвокатів і під запис,</i>

557
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
<i>відбираючи спадщину свого сина,</i>

558
00:32:47,592 --> 00:32:49,344
<i>щоб можна було говорити англійською</i>

559
00:32:49,427 --> 00:32:53,181
<i>і що це може, обидва,
спілкуватися із західною аудиторією,</i>

560
00:32:53,264 --> 00:32:58,061
<i>але також виявляють розраховану природу
плану Яшіди тут.</i>

561
00:32:58,478 --> 00:33:00,146
Вибачте, якщо я вас розчарував...

562
00:33:00,229 --> 00:33:02,190
Давайте не ображати один одного.

563
00:33:03,399 --> 00:33:06,611
Ти не та людина, яка веде Яшіду.

564
00:33:09,572 --> 00:33:12,408
Ви не можете ввести
хтось ззовні.

565
00:33:13,576 --> 00:33:15,745
У цьому ви маєте рацію.

566
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
МАНГОЛД: <i>Звичайно, тут,
Яшида дражниться</i>

567
00:33:19,749 --> 00:33:22,001
<i>ідея, що він віддає все це Маріко.</i>

568
00:33:22,085 --> 00:33:25,004
<i>Тому що, звичайно, Шінген каже,</i>

569
00:33:25,088 --> 00:33:28,299
<i>«Ви не можете дозволити комусь зі сторони
прийняти нашу компанію."</i>

570
00:33:28,383 --> 00:33:31,344
<i>І Яшіда каже:
"У цьому ви маєте рацію."</i>

571
00:33:31,427 --> 00:33:33,638
<i>Звичайно,
він віддає його дочці Шінгена</i>

572
00:33:33,721 --> 00:33:35,556
<i>і пропускаючи власного сина.</i>

573
00:33:36,099 --> 00:33:37,141
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

574
00:33:37,225 --> 00:33:39,936
Цього ніколи не буде.

575
00:33:40,103 --> 00:33:41,854
(СЕРЦЕМОНІТОР
ШВИДКО БІПКАЄ)

576
00:33:47,443 --> 00:33:48,945
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

577
00:33:49,779 --> 00:33:51,256
МАНГОЛД: <i>Я не впевнений
якщо багато людей помітили</i>

578
00:33:51,280 --> 00:33:53,658
<i>зелена пара, що йде від чашки.</i>

579
00:33:53,741 --> 00:33:59,789
<i>Але ідея полягає в тому,
Viper підсунув Логану мікі.</i>

580
00:34:01,666 --> 00:34:02,709
скільки тобі років

581
00:34:03,334 --> 00:34:04,794
ДЖІН ГРІ: Цікава пропозиція.

582
00:34:06,003 --> 00:34:09,799
МАНГОЛД: <i>Тут ми якось... Ніяк.
Тут ми повертаємо Джин Грей,</i>

583
00:34:10,758 --> 00:34:14,971
<i>і встановлюють свого роду
постійний діалог, який він веде з нею.</i>

584
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
<i>Для мене це дуже важливо, оскільки</i>

585
00:34:18,391 --> 00:34:21,111
<i>один із викликів у фільмі
коли у вас ізольований персонаж</i>

586
00:34:21,185 --> 00:34:24,605
<i>або персонаж, який
вагається встановлювати зв’язки is</i>

587
00:34:24,689 --> 00:34:26,566
<i>це важко дізнатися
що вони думають.</i>

588
00:34:26,649 --> 00:34:28,860
<i>Важко зрозуміти, що вони думають.</i>

589
00:34:28,985 --> 00:34:30,945
<i>Тому що або вони збираються
розповідати за кадром,</i>

590
00:34:31,028 --> 00:34:33,906
<i>або вони будуть говорити самі з собою.</i>

591
00:34:33,990 --> 00:34:39,662
<i>Або в нашому випадку ми створили
уявна фольга або різновид привидів</i>

592
00:34:39,746 --> 00:34:41,998
<i>з ким він міг спілкуватися.</i>

593
00:34:43,374 --> 00:34:44,709
(КРИЧИТЬ)

594
00:34:45,752 --> 00:34:47,253
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

595
00:34:47,420 --> 00:34:49,060
- (ЖІНКА РИДАЄ)
- (КРОКИ ВІДСТУПАЮТЬ)

596
00:34:49,130 --> 00:34:52,592
МЕНГОЛД: <i>З цією сценою з ним,
сниться чи це сталося насправді?</i>

597
00:34:52,675 --> 00:34:55,845
<i>Там, де Гадюка щось дує
у горло,</i>

598
00:34:55,928 --> 00:34:59,098
<i>він прокидається, а старого Яшиди вже немає.</i>

599
00:34:59,182 --> 00:35:04,312
<i>Це закриває досить вищу лігу
відкриття фільму,</i>

600
00:35:04,395 --> 00:35:07,940
<i>в якому багато символів
і ділянку створено.</i>

601
00:35:08,024 --> 00:35:13,613
<i>І смерть старого
переносить нас у наступний етап фільму,</i>

602
00:35:14,947 --> 00:35:17,074
<i>що, звичайно, є пригодою.</i>

603
00:35:19,160 --> 00:35:22,914
<i>Це наш перший справжній проблиск
Токіо та Японія вдень</i>

604
00:35:22,997 --> 00:35:25,166
<i>з самого початку фільму.</i>

605
00:35:25,249 --> 00:35:29,212
<i>Ми знімали це в центрі Токіо
в одному з їхніх найвідоміших храмів</i>

606
00:35:29,295 --> 00:35:32,799
<i>що прямо під Токійською вежею,
які ви побачите.</i>

607
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
<i>Це різновид червоного
Споруда, схожа на Ейфелеву вежу</i>

608
00:35:36,385 --> 00:35:38,513
<i>прямо за храмом.</i>

609
00:35:40,348 --> 00:35:45,728
<i>Цими днями було 110 градусів за Фаренгейтом</i>

610
00:35:45,812 --> 00:35:48,439
<i>з надзвичайною вологістю.</i>

611
00:35:48,523 --> 00:35:51,526
<i>Ідея наших акторів
не виглядати мокрим від поту</i>

612
00:35:51,609 --> 00:35:56,489
<i>це також данина їм
щодо нашого гриму, костюмів і команди,</i>

613
00:35:56,572 --> 00:35:58,950
<i>які так важко працювали
щоб усі були спокійні.</i>

614
00:35:59,033 --> 00:36:02,912
<i>Це були жорстокі дні
влітку в Японії.</i>

615
00:36:11,796 --> 00:36:14,340
<i>Це наш перший погляд на Хараду.</i>

616
00:36:15,591 --> 00:36:21,013
<i>Харада — це свого роду таємничий персонаж
які також повинні нагадати нам про ніндзя</i>

617
00:36:21,097 --> 00:36:26,394
<i>кого ми бачили, зображеного на картині
у лікарняній палаті старого Яшиди.</i>

618
00:36:28,271 --> 00:36:32,358
<i>Знову ж таки, ми будуємо велику мережу.</i>

619
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>Велика мережа налаштування між персонажами.</i>

620
00:36:35,111 --> 00:36:36,839
<i>Хто ці люди?
Як вони пов’язані?</i>

621
00:36:36,863 --> 00:36:38,698
<i>Звідки Харада знає Гадюку?</i>

622
00:36:38,781 --> 00:36:42,869
<i>Чому Гадюка допомагає старому Яшіді?</i>

623
00:36:43,536 --> 00:36:45,454
<i>Хто ці люди,
і який у них порядок денний?</i>

624
00:36:45,538 --> 00:36:48,958
<i>Багато в чому фільм витратиться
багато часу, намагаючись розслабитися.</i>

625
00:36:49,292 --> 00:36:51,335
хто це?
З Маріко.

626
00:36:51,460 --> 00:36:54,547
МАНГОЛД: <i>Структура фільму
на який ми приземлилися,</i>

627
00:36:54,630 --> 00:36:56,799
<i>по суті, загадка.</i>

628
00:36:56,883 --> 00:37:00,887
<i>Більшість бойовиків
і літні наметові фільми</i>

629
00:37:00,970 --> 00:37:05,766
<i>працювати на набагато більш прямому сенсі
хто поганий, а хто хороший.</i>

630
00:37:05,850 --> 00:37:08,895
<i>Лекс Лютор чи хтось інший поганий.</i>

631
00:37:08,978 --> 00:37:14,191
<i>І Супермен, Залізна людина, хто завгодно,
зупинить лиходія.</i>

632
00:37:14,317 --> 00:37:16,944
<i>У нашому випадку – ні
хочу зняти цей фільм.</i>

633
00:37:17,028 --> 00:37:18,779
<i>Я відчуваю, що цей фільм часто знімають.</i>

634
00:37:18,863 --> 00:37:22,575
<i>Я дуже хотів побачити культового супергероя</i>

635
00:37:22,658 --> 00:37:25,828
<i>у більш неоднозначній формі
і темніше середовище,</i>

636
00:37:25,912 --> 00:37:29,749
<i>в якому не можна бути впевненим
хто хороший, а хто поганий.</i>

637
00:37:29,957 --> 00:37:34,420
Скажи, як ти думаєш, чому він послав?
наш маленький Юкіо за тобою?

638
00:37:36,422 --> 00:37:37,840
На прощання.

639
00:37:39,508 --> 00:37:41,677
І тепер маєте.

640
00:37:42,428 --> 00:37:44,931
Тобі час іти
назад до своєї печери.

641
00:37:50,394 --> 00:37:53,189
МАНГОЛД: <i>Деякі
мої улюблені режисури</i>

642
00:37:53,272 --> 00:37:55,775
<i>про зв'язки
між очима людей.</i>

643
00:37:55,858 --> 00:37:57,777
<i>І багато в чому це,</i>

644
00:37:57,860 --> 00:38:00,529
<i>відкриття цієї послідовності поховання є,
мені,</i>

645
00:38:00,613 --> 00:38:04,617
<i>прекрасна можливість, яку я поставив
багато часу та деталей для зйомки.</i>

646
00:38:04,700 --> 00:38:07,870
<i>Це багато налаштувань поглядів
між символами.</i>

647
00:38:07,954 --> 00:38:11,874
<i>Шінген, Маріко, Юкіо, Логан, звичайно.</i>

648
00:38:11,958 --> 00:38:14,627
<i>Всі дивляться один на одного.
Усі намагаються зрозуміти один одного.</i>

649
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
<i>Давайте не залишимо Світлану поза увагою.</i>

650
00:38:17,922 --> 00:38:20,925
<i>Кожен із них є налаштуванням.
Кожен із них є розрізом.</i>

651
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
<i>Кожен із них має певну силу...</i>

652
00:38:22,927 --> 00:38:24,679
<i>Харада дивиться з даху.</i>

653
00:38:24,762 --> 00:38:28,182
<i>Створення того, про що я думаю
як різновид заплутаної мережі.</i>

654
00:38:28,265 --> 00:38:30,851
<i>Мережа, яка існує
у кінематографічному плані для мене</i>

655
00:38:30,935 --> 00:38:33,771
<i>як вид зв'язків
між очима людей.</i>

656
00:38:36,691 --> 00:38:39,860
<i>Тут варто звернути увагу на одне:
безпосередньо перед вибухом дії,</i>

657
00:38:39,944 --> 00:38:42,488
<i>ще одна цікава річ
Я задумав зробити цей фільм,</i>

658
00:38:42,571 --> 00:38:45,074
<i>що означає зняти фільм
що відбувається в Японії,</i>

659
00:38:45,157 --> 00:38:47,827
<i>вестерн, знаєте,
це 20th Century Fox,</i>

660
00:38:47,910 --> 00:38:51,580
<i>а я режисер вестернів
знімати фільм у Японії</i>

661
00:38:51,664 --> 00:38:53,624
<i>переважно з японським акторським складом.</i>

662
00:38:53,708 --> 00:38:57,420
<i>Але в цьому випадку, на відміну від фільмів,</i>

663
00:38:57,503 --> 00:39:00,673
<i>багато американських фільмів минулого,
навіть недавнє минуле,</i>

664
00:39:00,756 --> 00:39:03,151
<i>Я не хотів знімати фільм
в якому ми їдемо в чужу країну,</i>

665
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
<i>і всі розмовляють англійською.</i>

666
00:39:06,137 --> 00:39:10,683
<i>Це здавалося мені дуже важливим,
і я відчув, що глядачі готові до фільму</i>

667
00:39:10,766 --> 00:39:14,854
<i>в якому персонажі говорять
свою рідну мову, як вони б.</i>

668
00:39:14,937 --> 00:39:18,733
<i>Багато японців розмовляють англійською,
принаймні елементарно.</i>

669
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
<i>Тож деякі взаємодії з Логаном
може статися й так.</i>

670
00:39:22,028 --> 00:39:27,366
<i>Але мені подобається думка про нього у світі
у яких мова мала другорядне значення.</i>

671
00:39:27,450 --> 00:39:29,076
(КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

672
00:39:31,912 --> 00:39:33,039
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

673
00:39:33,122 --> 00:39:34,707
(КРИЧИТЬ)

674
00:39:34,790 --> 00:39:36,000
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

675
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
(ВИДИХАЄ)

676
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
(КРИЧИТЬ)

677
00:39:44,467 --> 00:39:45,468
- Логан!
- (СТРІЛЬБА)

678
00:39:47,136 --> 00:39:50,115
МАНГОЛД: <i>І знову, тематично, тут
ми пропонуємо дуже цікаву ідею,</i>

679
00:39:50,139 --> 00:39:53,517
<i>це якщо у вас є герой
хто шукав вихід,</i>

680
00:39:53,809 --> 00:39:57,104
<i>спосіб покласти край його безсмертю,</i>

681
00:39:57,188 --> 00:40:02,109
<i>і раптом він відчуває, що почувається
як це бути таким, як ми всі,</i>

682
00:40:02,193 --> 00:40:07,907
<i>коли в тебе стріляють, тобі стріляють, це боляче,
і отвір дивним чином не закривається.</i>

683
00:40:08,616 --> 00:40:11,869
<i>Я б сказав, вісім десятих
що тут робить Юкіо,</i>

684
00:40:11,952 --> 00:40:14,455
<i>включаючи всі ці кадри,
тут немає заміни обличчя.</i>

685
00:40:14,538 --> 00:40:15,998
<i>Це вона.</i>

686
00:40:17,166 --> 00:40:22,463
<i>Один із сюрпризів, яким я був
не готовий до моменту, коли ми віддамо Рілу</i>

687
00:40:22,546 --> 00:40:25,883
<i>що неймовірно
вона була фізичним борцем.</i>

688
00:40:25,966 --> 00:40:28,511
<i>І якою б вона була талановитою.</i>

689
00:40:28,594 --> 00:40:31,597
<i>Одного разу вона увійшла до наших тренувальних кімнат
з нашим координатором трюків</i>

690
00:40:31,680 --> 00:40:35,935
<i>та директор другого підрозділу, Дейв Літч,
і його чудова команда,</i>

691
00:40:36,018 --> 00:40:39,021
<i>одного разу вони всі почали з нею працювати
та інші актори,</i>

692
00:40:39,105 --> 00:40:41,774
<i>це було зрозуміло
Ріла був неймовірно талановитим</i>

693
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
<i>і ми могли б зайти дуже далеко з нею.</i>

694
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
(КРИЧИ)

695
00:40:53,494 --> 00:40:54,620
(СТОГНЕ)

696
00:40:55,996 --> 00:40:59,458
МАНГОЛД: <i>Знову ідея, інтрига</i>

697
00:40:59,542 --> 00:41:05,673
<i>між спостереженням Viper і спостереженням
ця втрата зцілення у випадку Логана</i>

698
00:41:05,756 --> 00:41:07,133
<i>було дійсно важливо.</i>

699
00:41:07,216 --> 00:41:11,512
<i>І це дуже важливо для мене
що коли дія відбувається у фільмі,</i>

700
00:41:11,595 --> 00:41:14,515
<i>щоб це була не лише фізичність
і видовище,</i>

701
00:41:14,598 --> 00:41:16,934
<i>але історія не закінчується.</i>

702
00:41:17,017 --> 00:41:18,978
<i>Ось чому для мене це дуже важливо</i>

703
00:41:19,061 --> 00:41:23,149
<i>спробуйте посадити точки ділянки
і повороти всередині дії.</i>

704
00:41:23,232 --> 00:41:26,819
<i>Щоб не було відчуття, що фільм
де починається драма</i>

705
00:41:26,902 --> 00:41:28,988
<i>і раптом почувся сильний шум,</i>

706
00:41:29,071 --> 00:41:31,282
<i>і тоді шум закінчується
і знову до драми,</i>

707
00:41:31,365 --> 00:41:34,952
<i>але те, що вони перемежовуються
і певним чином перемежовуються.</i>

708
00:41:36,078 --> 00:41:37,997
<i>Цю серію було знято</i>

709
00:41:38,080 --> 00:41:41,876
<i>у китайському саду, який існує
у центрі Сіднея.</i>

710
00:41:44,295 --> 00:41:47,381
<i>І знову це була дуже складна послідовність,
задіяні обидва блоки А та Б.</i>

711
00:41:47,464 --> 00:41:49,842
<i>Але, звичайно, скільки друга одиниця
чи можна зробити в кіно</i>

712
00:41:49,925 --> 00:41:52,511
<i>в якому кожен другий постріл
за участю Х'ю Джекмана</i>

713
00:41:52,595 --> 00:41:54,471
<i>і він не може бути
у двох місцях одночасно?</i>

714
00:41:54,555 --> 00:41:57,850
<i>Так багато цих послідовностей
мене застрелили,</i>

715
00:41:57,933 --> 00:41:59,727
<i>за допомогою Дейва Лейча.</i>

716
00:41:59,810 --> 00:42:01,312
<i>Але нам, звичайно, потрібен був Г'ю.</i>

717
00:42:01,395 --> 00:42:03,606
<i>Отже, це була одиниця виробництва
стріляти в них.</i>

718
00:42:04,440 --> 00:42:08,235
<i>Один із моїх улюблених приколів тут,
з жердиною через пістолет.</i>

719
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Юкіо!

720
00:42:16,911 --> 00:42:17,912
Маріко!

721
00:42:17,995 --> 00:42:19,205
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

722
00:42:21,999 --> 00:42:23,685
МАНГОЛД: <i>Це було дуже важко
мати послідовність</i>

723
00:42:23,709 --> 00:42:27,046
<i>великий боєць
Хіроюкі Санада в ньому.</i>

724
00:42:27,129 --> 00:42:30,799
<i>Цей чудовий бій,
це напружено з Хіроюкі Санадою в ньому,</i>

725
00:42:30,883 --> 00:42:33,344
<i>але не дозволяючи йому
оскільки його персонаж цього не зробив би,</i>

726
00:42:33,427 --> 00:42:35,429
<i>брати участь у битві.</i>

727
00:42:44,647 --> 00:42:46,148
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

728
00:42:51,570 --> 00:42:54,657
<i>Ми знову в Токіо,
зйомки в Токіо тут,</i>

729
00:42:54,740 --> 00:42:57,076
<i>одного разу ми вибігли з храму
і ми були на вулиці.</i>

730
00:42:57,159 --> 00:43:01,664
<i>І триватиме наступні кілька хвилин
коли вони бігають по вулицях.</i>

731
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
<i>У Японії нелегко знімати.</i>

732
00:43:05,834 --> 00:43:09,880
<i>Люди чудові.
Країна чудова. Вони люблять кіно.</i>

733
00:43:10,756 --> 00:43:16,262
<i>Але це більше фактор
що уряд...</i>

734
00:43:16,345 --> 00:43:19,348
<i>Комісійних фільмів немає
щоб легше було закривати вулиці</i>

735
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
<i>або знайти місця для стрільби.</i>

736
00:43:21,642 --> 00:43:24,812
<i>Так багато в чому
коли ми знімали в Токіо,</i>

737
00:43:24,895 --> 00:43:29,483
<i>ми, буквально, просто вкрали кадри і зробили це,
як кажуть, по-партизанськи</i>

738
00:43:29,566 --> 00:43:32,444
<i>на чому й побудована ця послідовність.</i>

739
00:43:32,528 --> 00:43:37,616
<i>Ви бачите багато кадрів Г'ю
і Тао Окамото, що біжить вулицями,</i>

740
00:43:37,700 --> 00:43:41,412
<i>та інші тут
насправді були вкрадені в Японії.</i>

741
00:43:41,495 --> 00:43:47,126
<i>Просто... Я б буквально мав фургон
з Г’ю та Тао всередині,</i>

742
00:43:47,209 --> 00:43:50,963
<i>і я б знайшов кут вулиці
це виглядало добре, і вони закінчилися,</i>

743
00:43:51,046 --> 00:43:56,010
<i>і бігти так швидко, як могли
через звичайних людей на вулицях.</i>

744
00:43:56,093 --> 00:43:57,970
<i>І це були наші знімки.</i>

745
00:43:58,053 --> 00:44:00,180
<i>Люди реагували б на те, що хтось впав.</i>

746
00:44:00,264 --> 00:44:02,391
<i>Це щойно постріл...
Вистрибнув із фургона та застрелився.</i>

747
00:44:02,474 --> 00:44:05,394
<i>Все це були звичайні люди.
Це теж в Японії.</i>

748
00:44:06,729 --> 00:44:08,063
<i>Це теж.</i>

749
00:44:09,481 --> 00:44:11,984
<i>Це два каскадери біжать
звичайна вулиця</i>

750
00:44:12,443 --> 00:44:14,611
<i>і падає на землю
як на них дивляться інші люди.</i>

751
00:44:14,695 --> 00:44:17,031
<i>Знову ж таки, не додаткові,
це просто звичайні люди в Японії.</i>

752
00:44:18,657 --> 00:44:19,658
<i>Вкрадений відеоматеріал.</i>

753
00:44:20,200 --> 00:44:23,329
<i>Буквально, приземлення, як і ви
якби у нас була HD-камера</i>

754
00:44:23,662 --> 00:44:26,373
<i>і знімали його
як студенти-режисери.</i>

755
00:44:28,417 --> 00:44:29,585
(СТОГНЕ)

756
00:44:32,254 --> 00:44:33,297
(КРИЧИТЬ)

757
00:44:33,380 --> 00:44:35,132
МАНГОЛД: <i>Більше всього на вулицях.</i>

758
00:44:35,591 --> 00:44:38,302
<i>З моменту входу
салон пачинко за секунду,</i>

759
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
<i>Насправді я знімаю це о 2:30 ночі.
посеред ночі,</i>

760
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
<i>ми просто запалюємо світло
у вікнах, щоб виглядало...</i>

761
00:44:45,142 --> 00:44:47,102
<i>Не цей знімок. Я зробив це на світанку.</i>

762
00:44:48,937 --> 00:44:50,147
(СТОГНЕ)

763
00:44:53,275 --> 00:44:57,738
<i>Але з цього моменту
на, це, ніч за днем.</i>

764
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
<i>Тобто ви не можете
закрити салон пачинко.</i>

765
00:45:00,824 --> 00:45:03,494
<i>У Токіо немає салону пачинко
закриється,</i>

766
00:45:03,577 --> 00:45:05,496
<i>тому що там так багато грошей
створюється.</i>

767
00:45:05,579 --> 00:45:09,583
<i>Кожна з цих машин має
доларів падали в нього кожні три секунди.</i>

768
00:45:09,666 --> 00:45:13,879
<i>Тому дуже важко знайти достатньо грошей
купити будь-який салон пачинко</i>

769
00:45:13,962 --> 00:45:17,466
<i>зйомки там, якщо не на час
вони закриті серед ночі,</i>

770
00:45:17,549 --> 00:45:20,469
<i>Коли ми там стріляли.
Незважаючи на те, що це денна сцена.</i>

771
00:45:20,928 --> 00:45:23,389
<i>Тож це був останній постріл
Я зробив на світанку,</i>

772
00:45:24,932 --> 00:45:26,412
<i>де вони вибігли на світанок.</i>

773
00:45:27,226 --> 00:45:29,162
<i>Напевно, 5:00, 6:00 ранку
у цей момент.</i>

774
00:45:29,186 --> 00:45:30,562
<i>Ми всі не спали всю ніч.</i>

775
00:45:30,646 --> 00:45:32,314
Ви кровоточите.
Тобі потрібна допомога.

776
00:45:32,481 --> 00:45:33,982
Просто рухайся.

777
00:45:36,235 --> 00:45:37,569
(Задихаючись)

778
00:45:37,653 --> 00:45:39,321
(ЖІНКА БАЛАКАЄ НА ПА)

779
00:45:43,200 --> 00:45:45,077
Дякуємо за
що ти робив там.

780
00:45:45,160 --> 00:45:47,287
МАНГОЛД: <i>Ця послідовність
також знято в Японії,</i>

781
00:45:47,371 --> 00:45:51,125
<i>в одному з чудових
залізничні станції в Токіо.</i>

782
00:45:53,502 --> 00:45:57,297
<i>Багато з цих послідовностей
впливають на мене,</i>

783
00:45:57,381 --> 00:46:02,594
<i>і ці, завдяки дивовижній архітектурі
в Японії</i>

784
00:46:02,678 --> 00:46:05,848
<i>це справді післявоєнна архітектура
реконструкції Японії.</i>

785
00:46:06,014 --> 00:46:10,394
<i>Станція Уено тут, усе це вплинуло
мені, завдяки роботі Озу,</i>

786
00:46:10,477 --> 00:46:15,607
<i>який був для мене неймовірним вікном
у післявоєнну Японію,</i>

787
00:46:15,691 --> 00:46:17,860
<i>у багатьох драматичних фільмах, які він зняв.</i>

788
00:46:18,944 --> 00:46:21,572
<i>Це насправді Х'ю Джекман
і Тао Окамото</i>

789
00:46:21,655 --> 00:46:24,825
<i>прогулянка крізь справжній натовп
на вокзалі,</i>

790
00:46:24,908 --> 00:46:27,870
<i>знову мимоволі
що вони є частиною фільму.</i>

791
00:46:29,079 --> 00:46:31,039
<i>Тепер, звичайно, ми знову на сцені,</i>

792
00:46:31,123 --> 00:46:34,543
<i>стрілянина в швидкому поїзді
яку ми побудували на звуковій сцені.</i>

793
00:46:40,674 --> 00:46:43,435
<i>Як можна подумати, знімаючи такий фільм,
є багато планування,</i>

794
00:46:44,052 --> 00:46:47,556
<i>коли ви знімаєте щось у Японії,
деякі речі в Австралії,</i>

795
00:46:47,639 --> 00:46:50,809
<i>щось на сцені,
схоже, що це надворі.</i>

796
00:46:51,643 --> 00:46:54,730
<i>Усе, аж до фону
ви бачите рух із цих вікон</i>

797
00:46:54,813 --> 00:47:01,320
<i>має бути придбаний і спланований
і вставте так, щоб це виглядало справжнім.</i>

798
00:47:02,988 --> 00:47:04,823
- (клацання камер)
- (РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ)

799
00:47:07,493 --> 00:47:10,454
МАНГОЛД: <i>Ось наш перший справжній момент
побачити Нобуро,</i>

800
00:47:10,621 --> 00:47:13,332
<i>хто є нареченим Маріко</i>

801
00:47:16,043 --> 00:47:18,420
<i>і такий собі окружний прокурор Токіо.</i>

802
00:47:18,587 --> 00:47:20,172
<i>Висхідна політична зірка.</i>

803
00:47:20,923 --> 00:47:22,007
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

804
00:47:22,090 --> 00:47:24,676
Вони вийшли через Північні ворота.

805
00:47:24,927 --> 00:47:27,638
Вона була з незнайомцем...

806
00:47:32,059 --> 00:47:35,771
МАНГОЛД: <i>Очевидно, щось є
був у дорозі, що Шінген і Нобуро</i>

807
00:47:35,854 --> 00:47:38,899
<i>планували, що зірвано
на цьому похороні.</i>

808
00:47:39,274 --> 00:47:44,488
<i>Навіть це розділене.
Цей кадр зроблено в Сіднеї.</i>

809
00:47:46,323 --> 00:47:51,286
<i>А реверс був знятий...
Цей знімок тут,</i>

810
00:47:51,745 --> 00:47:53,121
<i>було зроблено в Токіо.</i>

811
00:47:53,330 --> 00:47:56,170
<i>Ми буквально залишилися без сонячного світла.
Ми не встигли дати задній хід.</i>

812
00:47:56,458 --> 00:47:59,962
<i>Ми вибрали це
через два місяці в іншій країні.</i>

813
00:48:01,129 --> 00:48:03,549
Отже, куди ми йдемо, Маріко?

814
00:48:07,135 --> 00:48:09,471
МАНГОЛД: <i>Це перша послідовність, де</i>

815
00:48:09,596 --> 00:48:12,641
<i>Логан і Маріко говорять просто
один одному.</i>

816
00:48:12,808 --> 00:48:14,560
<i>І ми бачимо трохи більше її вогню</i>

817
00:48:14,685 --> 00:48:16,979
<i>і її власне відчуття
бажання залишитися наодинці.</i>

818
00:48:17,312 --> 00:48:20,232
<i>У багатьох відношеннях
історія кохання, яку ми намагалися побудувати</i>

819
00:48:20,315 --> 00:48:22,943
<i>між Логаном і Маріко
був одним із двох коханців</i>

820
00:48:23,026 --> 00:48:24,528
<i>які дійсно хочуть, щоб їх залишили наодинці.</i>

821
00:48:25,153 --> 00:48:27,823
<i>Хто не зацікавлений у жодних відносинах
один з одним,</i>

822
00:48:28,156 --> 00:48:31,785
<i>і обидва хочуть, щоб вони просто могли бути
самостійно та самі по собі.</i>

823
00:48:31,910 --> 00:48:35,163
<i>Що, звичайно,</i>
(СМІЄТЬСЯ) <i>виробляє любов.</i>

824
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Ви не можете робити вигляд, що нічого не відбувається
коли так, принцесо.

825
00:48:39,835 --> 00:48:43,505
Якщо ти не хочеш померти. У тому
у випадку, ви граєте це ідеально.

826
00:48:49,511 --> 00:48:50,596
(СТОГНЕ)

827
00:48:50,679 --> 00:48:52,806
МАНГОЛД: <i>Ми зараз наближаємось
який був вид</i>

828
00:48:52,889 --> 00:48:55,851
<i>один із наших головних екшенів,</i>

829
00:48:55,976 --> 00:49:00,272
<i>і те, що ми давно планували
відколи я вперше почав займатися скаутингом у Японії</i>

830
00:49:00,355 --> 00:49:04,568
<i>і мені це спало на думку
що в той час як train-top fight</i>

831
00:49:04,651 --> 00:49:10,032
<i>є неодмінною частиною фільмів
після Бастера Кітона</i>Генерал,

832
00:49:10,198 --> 00:49:15,287
<i>ніхто ніколи не бачив бійки на верхівці поїзда
рухаючись зі швидкістю майже 300 миль на годину.</i>

833
00:49:16,330 --> 00:49:20,542
<i>Тож після цієї послідовності
де ми засновуємо Logan</i>

834
00:49:21,209 --> 00:49:26,048
<i>маючи справу зі своїм зруйнованим тілом
вперше,</i>

835
00:49:26,465 --> 00:49:31,678
<i>це людина, яка ніколи за все своє життя
дізнався, що таке бути пораненим.</i>

836
00:49:33,388 --> 00:49:35,515
<i>А тепер доводиться боротися з болем.</i>

837
00:49:37,351 --> 00:49:42,189
<i>Але до чого я дійшов, так це до цієї ідеї
розміщувати та змушувати персонажів битися</i>

838
00:49:42,272 --> 00:49:47,569
<i>на вершині поїзда, який рухається так швидко,
майже так само швидко, як реактивний літак,</i>

839
00:49:49,071 --> 00:49:52,115
<i>має унікальні можливості, коли є у вас
персонаж із такими кігтями.</i>

840
00:49:52,199 --> 00:49:56,536
<i>Тому що, очевидно, якби ти був справедливим
робити це з двома звичайними людьми,</i>

841
00:49:56,870 --> 00:50:00,916
<i>як вони залишаються прикріпленими до шкіри
того поїзда, що рухається так швидко</i>

842
00:50:01,041 --> 00:50:02,334
<i>було б майже неможливо.</i>

843
00:50:02,501 --> 00:50:04,711
<i>Але враховуючи той факт, що у Логана є кігті,</i>

844
00:50:05,545 --> 00:50:08,715
<i>це підняло можливість зробити
те, що не вдається багатьом іншим фільмам,</i>

845
00:50:08,799 --> 00:50:09,841
<i>що буде послідовністю</i>

846
00:50:09,925 --> 00:50:13,261
<i>за який люди, буквально, чіпляються
до шкіри чогось, що рухається так швидко.</i>

847
00:50:14,429 --> 00:50:16,640
<i>Тому що вони обладнані
зі здатністю це робити.</i>

848
00:50:16,723 --> 00:50:18,725
<i>У цьому випадку кігті адамантію.</i>

849
00:50:19,351 --> 00:50:20,936
(КРИЧИТЬ)

850
00:50:26,316 --> 00:50:28,610
(КРИЧИТЬ)

851
00:50:32,447 --> 00:50:33,615
(КРИЧИ)

852
00:50:40,372 --> 00:50:41,373
(GASPS)

853
00:50:41,665 --> 00:50:44,268
МАНГОЛД: <i>Були деякі обрізки
цю послідовність, які були додані назад,</i>

854
00:50:44,292 --> 00:50:48,088
<i>що було зроблено для отримання рейтингу PG-13.</i>

855
00:50:48,213 --> 00:50:51,883
<i>І ми відновили їх для цієї версії.</i>

856
00:50:51,967 --> 00:50:53,945
<i>Отже, насильства трохи більше
у цій послідовності,</i>

857
00:50:53,969 --> 00:50:56,263
<i>як це було в попередньому
послідовність храмових боїв,</i>

858
00:50:56,346 --> 00:50:58,890
<i>ніж глядачі могли побачити в кінотеатрах.</i>

859
00:51:01,977 --> 00:51:05,021
<i>Один із способів
ви можете створити відчуття швидкості...</i>

860
00:51:05,105 --> 00:51:08,567
<i>Ці таблички на фоні
рухаючись навколо наших акторів,</i>

861
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
<i>були розстріляні в Токіо.</i>

862
00:51:10,235 --> 00:51:17,242
<i>Дія знята на гігантському макеті
швидкісного поїзда, який ми побудували в Сіднеї.</i>

863
00:51:18,076 --> 00:51:21,204
<i>Але ключ до всього
це неймовірна кількість вітру.</i>

864
00:51:21,830 --> 00:51:24,791
<i>Єдиний спосіб спілкування
що ви насправді рухаєтеся так швидко</i>

865
00:51:24,875 --> 00:51:29,504
<i>це буквально підірвати реактивний двигун
рівень вітру у наших акторів.</i>

866
00:51:34,384 --> 00:51:38,013
<i>Ця послідовність зайняла нас приблизно
Я б сказав, два тижні на зйомки</i>

867
00:51:38,096 --> 00:51:41,141
<i>і він складається лише з
складно сплановані частини.</i>

868
00:51:41,224 --> 00:51:44,853
<i>Я думаю, що ви побачите деякі з попередніх візитів
і розкадровки для послідовності</i>

869
00:51:44,936 --> 00:51:47,272
<i>на деяких інших додатках у Blu-ray.</i>

870
00:51:47,355 --> 00:51:51,276
<i>Але я також думаю, що
кожна з цих частин</i>

871
00:51:51,359 --> 00:51:54,780
<i>потрібно так складно спланувати
через вимоги до освітлення</i>

872
00:51:54,863 --> 00:51:56,281
<i>і через роботу з дротом.</i>

873
00:51:56,364 --> 00:51:59,451
<i>Ці актори гортаються, стрибають,
робити все це на вітрі</i>

874
00:51:59,534 --> 00:52:01,870
<i>вимагає величезної кількості планування,</i>

875
00:52:01,953 --> 00:52:06,166
<i>бо ці актори всі підключені
і літати з упряжями.</i>

876
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
<i>Коли ти так кидаєш актора,
у світ,</i>

877
00:52:13,965 --> 00:52:15,693
<i>що ми робили кілька разів
у цій послідовності,</i>

878
00:52:15,717 --> 00:52:17,344
<i>Я ніколи раніше не робив цього у фільмі.</i>

879
00:52:17,427 --> 00:52:20,430
<i>І що тут цікавого
вони справді загортають каскадера,</i>

880
00:52:21,056 --> 00:52:23,136
<i>навколо, як клубок пряжі,
за допомогою кабелю.</i>

881
00:52:25,143 --> 00:52:27,979
<i>І вони, буквально, підкидають його в повітря
і потягніть кабель</i>

882
00:52:28,063 --> 00:52:30,232
<i>і обертайте його на високій швидкості, як бадилля.</i>

883
00:52:31,066 --> 00:52:34,736
<i>Я не хочу заробляти на життя тим способом.
Знімаю капелюха перед цими хлопцями.</i>

884
00:52:35,028 --> 00:52:36,112
Замовкни! Слухай.

885
00:52:36,530 --> 00:52:38,907
Ви знаєте це місце?
Де центр міста?

886
00:52:39,199 --> 00:52:40,200
Прямо вперед.

887
00:52:40,617 --> 00:52:44,079
МАНГОЛД: <i>Ось ми у Фукуямі,
граючи в Осаку,</i>

888
00:52:44,162 --> 00:52:46,289
<i>для цього місця, коли вони вийдуть з поїзда.</i>

889
00:52:46,373 --> 00:52:49,417
<i>І ця вулиця насправді знаходиться в Сіднеї,
як Осака.</i>

890
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
Отже, де найкраща частина міста?

891
00:52:52,337 --> 00:52:53,755
Ще вісім кварталів у той бік.

892
00:52:53,839 --> 00:52:55,590
добре.
Ми залишаємося тут.

893
00:52:56,007 --> 00:52:57,592
ходімо

894
00:53:02,764 --> 00:53:04,808
Це готель для закоханих.

895
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
А що?

896
00:53:06,434 --> 00:53:07,936
Готель для кохання.

897
00:53:09,187 --> 00:53:11,898
Для пар, розумієте?

898
00:53:12,941 --> 00:53:14,442
Е... Правильно.

899
00:53:14,818 --> 00:53:16,736
МАНГОЛД: <i>Одна з речей
це досить зрозуміло</i>

900
00:53:16,820 --> 00:53:19,072
<i>коли ви витрачаєте будь-яку кількість часу
в Японії,</i>

901
00:53:19,155 --> 00:53:25,161
<i>поки культура, я не думаю, що ніхто
сперечаюся, не дуже застебнутий</i>

902
00:53:25,245 --> 00:53:29,124
<i>і ввічливий та оформлений.</i>

903
00:53:29,249 --> 00:53:33,628
<i>Це не те, що вони люди
без великого інтересу до сексуальності</i>

904
00:53:33,712 --> 00:53:38,925
<i>і фантазія, і всілякі ігри,
рольова гра між ними.</i>

905
00:53:39,009 --> 00:53:44,723
<i>І так, існування не тільки
в одному місці, але скрізь,</i>

906
00:53:44,806 --> 00:53:49,895
<i>таких готелів-халупок кохання,
в якому можна досліджувати різні теми,</i>

907
00:53:51,313 --> 00:53:52,647
<i>подаруйте нам усім багато гумору</i>

908
00:53:52,731 --> 00:53:56,610
<i>а також вразив нас
з грайливістю японської культури</i>

909
00:53:56,693 --> 00:53:59,321
<i>і що молоді пари
може вивчити ці речі.</i>

910
00:54:06,870 --> 00:54:10,540
<i>Логан, звичайно,
обрав місію на Марс.</i>

911
00:54:10,916 --> 00:54:13,835
<i>Один із моїх улюблених ритмів
Тао Окамото у фільмі</i>

912
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
<i>це сухість, з якою
вона використовує гумор у цих фрагментах.</i>

913
00:54:18,006 --> 00:54:21,635
<i>Вона не дуже сприйнятлива
щоб поїхати на Марс з Логаном тут.</i>

914
00:54:22,802 --> 00:54:23,929
Насправді по-домашньому.

915
00:54:32,187 --> 00:54:33,855
Де ти плануєш спати?

916
00:54:36,608 --> 00:54:37,608
я ні.

917
00:54:40,028 --> 00:54:42,188
МАНГОЛД: <i>Наближається
інша послідовність, яку було піднято.</i>

918
00:54:42,238 --> 00:54:46,034
<i>В оригінальному фільмі,
Логан повертається з балкона,</i>

919
00:54:46,117 --> 00:54:52,832
<i>підходить Маріко до вікна,
його відвідує Джин Грей і падає.</i>

920
00:54:52,916 --> 00:54:56,920
<i>І ми потрапляємо до ветеринара,
або студентський ветеринарний кабінет,</i>

921
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
<i>де його доглядають для відновлення здоров'я.</i>

922
00:54:58,838 --> 00:55:05,136
<i>Тут, як ми спочатку це написали,
він дивиться на якихось головорізів Якудза</i>

923
00:55:05,220 --> 00:55:08,890
<i>патрулювання нижче,
оскільки він охороняє її нагорі.</i>

924
00:55:08,974 --> 00:55:11,434
<i>Він все ще відвідує Джин Грей.</i>

925
00:55:12,268 --> 00:55:17,399
<i>Але потім починає бій
у його пошкодженому стані з цими Якудза.</i>

926
00:55:18,942 --> 00:55:21,695
<i>Мені дуже подобається ця послідовність,
і я радий, що це знову у фільмі.</i>

927
00:55:21,778 --> 00:55:25,031
<i>Це знову проблема з обома
рейтинги та довжина.</i>

928
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
Просто відпусти це.

929
00:55:29,869 --> 00:55:31,538
Померти не важко.

930
00:55:34,249 --> 00:55:35,250
Приходь до мене.

931
00:55:36,042 --> 00:55:37,722
МАНГОЛД: <i>Ми завжди були
зіткнутися з цією битвою.</i>

932
00:55:37,752 --> 00:55:43,758
<i>Протиріччя між
</i> Люди Ікс <i>і</i> Росомаха,

933
00:55:43,842 --> 00:55:48,805
<i>маючи справді велику аудиторію,
і бажання зняти різкіший фільм.</i>

934
00:55:49,305 --> 00:55:53,101
<i>І звичайно,
час від часу ми стикалися з цією стіною,</i>

935
00:55:53,184 --> 00:55:56,813
<i>що це таке, як зробити
свого роду темніший і жорстокіший фільм</i>

936
00:55:56,896 --> 00:56:00,775
<i>і в той же час мати один
до якого можуть отримати доступ усі аудиторії.</i>

937
00:56:02,027 --> 00:56:03,028
ДЖІН ГРІ: Логан...

938
00:56:05,030 --> 00:56:06,031
Ви ковзаєте.

939
00:56:06,114 --> 00:56:07,115
(Гурчить)

940
00:56:07,949 --> 00:56:08,950
(КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

941
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
(СТОГНЕ)

942
00:56:13,329 --> 00:56:17,000
МЕНГОЛД: <i>Ідея цієї послідовності,
і, насправді, багато з цієї подорожі,</i>

943
00:56:17,208 --> 00:56:20,795
<i>це той, у якому ми відкриваємо Логана
в ослабленому стані,</i>

944
00:56:20,879 --> 00:56:23,673
<i>в якому його потрібно врятувати
людьми, які піклуються про нього.</i>

945
00:56:23,798 --> 00:56:25,358
<i>До чого Логан не звик.</i>

946
00:56:25,383 --> 00:56:27,069
<i>Я маю на увазі, звичайно
він звик мати людей</i>

947
00:56:27,093 --> 00:56:31,431
<i>які піклуються про нього.
Але навіть у цьому ізольованому стані</i>

948
00:56:31,556 --> 00:56:35,310
<i>навіть на новій землі,
де він майже не розмовляє мовою,</i>

949
00:56:35,393 --> 00:56:37,979
<i>що є люди
які готові ризикувати життям заради нього</i>

950
00:56:38,104 --> 00:56:39,522
<i>і захистити його.</i>

951
00:56:39,647 --> 00:56:41,149
<i>У цьому випадку Маріко...</i>

952
00:56:41,357 --> 00:56:42,525
<i>...потужний.</i>

953
00:56:42,650 --> 00:56:45,028
<i>І він ніколи раніше не відчував такої слабкості.</i>

954
00:56:53,828 --> 00:56:54,829
(Гурчить)

955
00:57:01,211 --> 00:57:03,004
- (ТРИСК)
- (ВИГЛИКУЄ ВІД БОЛЮ)

956
00:57:04,047 --> 00:57:05,381
(СТОГНУТЬ)

957
00:57:09,844 --> 00:57:11,596
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

958
00:57:13,348 --> 00:57:17,268
МАНГОЛД: <i>Багато в чому ця подорож на південь</i>

959
00:57:17,352 --> 00:57:22,273
<i>до місця початку фільму
у напрямку Нагасакі з Токіо,</i>

960
00:57:22,357 --> 00:57:25,443
<i>це також подорож
в якому персонаж Маріко</i>

961
00:57:25,527 --> 00:57:27,654
<i>продовжує розкривати частину себе.</i>

962
00:57:27,737 --> 00:57:34,077
<i>Персонаж, який здавався
холодний, красивий, ізольований,</i>

963
00:57:34,160 --> 00:57:40,875
<i>вищий, елітарний, жорстокий, байдужий
на початку</i>

964
00:57:42,544 --> 00:57:44,480
<i>стало... Це продовжує отримувати
все більше і більше деконструюється,</i>

965
00:57:44,504 --> 00:57:49,217
<i>поки що, і я думаю, що це дуже добре...
Тао робить це дуже гарно у фільмі.</i>

966
00:57:49,300 --> 00:57:52,887
<i>Вона постійно розкриває частину себе,
до сюди, в кадрі</i>

967
00:57:52,971 --> 00:57:56,432
<i>багато на основі кадру
в</i> заднє вікно,

968
00:57:56,516 --> 00:57:59,310
<i>коли Грейс Келлі нахиляється вперед
і цілує Джиммі Стюарта,</i>

969
00:57:59,394 --> 00:58:01,729
<i>ми просто відкриваємо тепло
і краса її обличчя</i>

970
00:58:01,813 --> 00:58:04,816
<i>прийти в це світло, врятувавши його.</i>

971
00:58:04,899 --> 00:58:07,610
<i>Обидва від вбивць,
та доставили його до медичної допомоги.</i>

972
00:58:08,111 --> 00:58:12,657
Це Міеко з готелю
та її онук Хітоші.

973
00:58:12,740 --> 00:58:14,909
Він лікар?

974
00:58:14,993 --> 00:58:17,579
У певному сенсі так.

975
00:58:17,662 --> 00:58:20,415
Він ветеринар...

976
00:58:20,832 --> 00:58:22,417
студент.

977
00:58:23,084 --> 00:58:24,752
Велика тварина.

978
00:58:24,836 --> 00:58:26,129
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

979
00:58:29,424 --> 00:58:30,800
- Е-е... Дякую.
- (АДИХАННЯ)

980
00:58:30,884 --> 00:58:32,010
(БРУЗІК ІНСТРУМЕНТІВ)

981
00:58:32,093 --> 00:58:36,347
МАНГОЛД: <i>Можливості
гумор у фільмі важливий.</i>

982
00:58:36,598 --> 00:58:41,394
<i>І ніщо не полегшує це</i>

983
00:58:41,936 --> 00:58:43,897
<i>стрес і темрява фільму</i>

984
00:58:43,980 --> 00:58:47,525
<i>або навіть створює темряву
відчувати себе більш реальним і гострим</i>

985
00:58:47,609 --> 00:58:50,236
<i>чим часом
розділяючи це з гумором,</i>

986
00:58:51,029 --> 00:58:54,032
<i>символ і дотичні.</i>

987
00:58:54,616 --> 00:58:57,160
<i>Це другий раз, коли я знімаю фільм</i>

988
00:58:57,243 --> 00:58:59,204
(СМІЄТЬСЯ) <i>в якому
персонаж якось</i>

989
00:58:59,287 --> 00:59:02,540
<i>доставлено до ветеринара для лікування.</i>

990
00:59:02,624 --> 00:59:07,921
<i>За</i> 3:10 до Юми,
<i>Пітера Фонду дійсно прооперували</i>

991
00:59:09,339 --> 00:59:13,384
<i>позування або імпровізація ветеринара
як лікар.</i>

992
00:59:14,219 --> 00:59:19,724
<i>У цьому випадку персонаж Тао, Маріко,
приводить його до студента ветеринара.</i>

993
00:59:20,058 --> 00:59:22,185
<i>Я не знаю. Можливо, мені просто подобається ця ідея.</i>

994
00:59:22,477 --> 00:59:25,146
<i>Можливо, мені доведеться знімати третій фільм
з цією сценою.</i>

995
00:59:25,980 --> 00:59:28,441
Мені не стає краще,
не як раніше.

996
00:59:30,109 --> 00:59:31,903
Вона зробила це зі мною.

997
00:59:42,872 --> 00:59:43,957
ЧОЛОВІК: Блонді!

998
00:59:44,040 --> 00:59:45,083
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ЯПОНСЬКОЮ)

999
00:59:45,166 --> 00:59:46,918
Блонді!

1000
00:59:49,504 --> 00:59:52,090
МАНГОЛД: <i>Це насправді алея
у центрі Сіднея</i>

1001
00:59:52,173 --> 00:59:54,425
<i>яку ми одягнули як токійську алею.</i>

1002
00:59:55,677 --> 00:59:59,639
<i>Знову ж таки, це не так багато
оскільки ми не могли цього зробити в Японії.</i>

1003
01:00:00,390 --> 01:00:01,849
<i>Але це також функція вартості.</i>

1004
01:00:01,975 --> 01:00:06,354
<i>Це набагато дешевше
знімати в Австралії.</i>

1005
01:00:06,854 --> 01:00:08,773
<i>І наша команда була в Австралії.</i>

1006
01:00:08,856 --> 01:00:12,694
<i>Тож коли це, в основному, нічна сцена
в освітленому провулку,</i>

1007
01:00:13,236 --> 01:00:16,030
<i>настає момент, коли раптом,
економічна ефективність...</i>

1008
01:00:16,114 --> 01:00:18,032
<i>Ви не бачите все місто.</i>

1009
01:00:18,116 --> 01:00:23,413
<i>Економічна ефективність перебування в більш
дороге місце для зйомок стає непомірно високим.</i>

1010
01:00:25,248 --> 01:00:28,293
<i>Але це данина художньому відділу
і до камери,</i>

1011
01:00:28,376 --> 01:00:29,877
<i>Рос Емері, наш DP,</i>

1012
01:00:30,086 --> 01:00:32,964
<i>тією мірою, що ці речі
ідеально підходять один до одного.</i>

1013
01:00:33,548 --> 01:00:38,052
<i>Це одна з наших небагатьох сцен у фільмі
далеко від Логана.</i>

1014
01:00:39,053 --> 01:00:41,472
<i>Одна річ, яку нечасто обговорюють</i>

1015
01:00:41,556 --> 01:00:43,575
<i>але це дуже важливо
коли ви працюєте над сценарієм</i>

1016
01:00:43,599 --> 01:00:46,352
<i>і думаю про постановку фільму,
це точка зору.</i>

1017
01:00:46,436 --> 01:00:50,356
<i>Точка зору існує не лише в романах,
але це існує у фільмі.</i>

1018
01:00:51,065 --> 01:00:56,154
<i>Ви можете мати фільм, який існує як
мій фільм</i> Walk the Line <i>робить, наприклад,</i>

1019
01:00:56,237 --> 01:00:58,406
<i>майже повністю з одним символом.</i>

1020
01:00:58,489 --> 01:01:00,575
<i>Кожна сцена з Джонні Кешем.</i>

1021
01:01:00,658 --> 01:01:03,828
<i>Якщо в цій сцені немає Джонні Кеша,
вас там немає.</i>

1022
01:01:03,911 --> 01:01:09,000
<i>І якщо щось трапиться з Джонні Кешем
поза камерою, то ви не побачите цього.</i>

1023
01:01:09,083 --> 01:01:12,754
<i>Тому що ви відчуваєте світ
з його точки зору.</i>

1024
01:01:14,047 --> 01:01:18,217
<i>Іноді в сюжетних фільмах,
і таємничі фільми,</i>

1025
01:01:18,301 --> 01:01:22,221
<i>це необхідно і навіть дуже приємно
для переміщення камери</i>

1026
01:01:22,305 --> 01:01:26,768
<i>і послухайте, що говорять інші персонажі
за спинами деяких персонажів,</i>

1027
01:01:26,851 --> 01:01:29,145
<i>щоб побачити, як відбувається змова
за кадром.</i>

1028
01:01:36,235 --> 01:01:39,447
<i>Цю серію ми зняли
у невеликому містечку Томоноура</i>

1029
01:01:40,615 --> 01:01:43,117
<i>на півдні Японії.</i>

1030
01:01:43,201 --> 01:01:49,374
<i>Гарне маленьке містечко, яке, здавалося б, має
не торкнулася історія минулих 50-х років.</i>

1031
01:01:49,457 --> 01:01:54,337
<i>Ми, знімальна група, актори та я,
усім дуже сподобалося перебування тут.</i>

1032
01:01:54,420 --> 01:01:56,297
<i>Думаю, багато в чому так і було,</i>

1033
01:01:56,381 --> 01:02:01,427
<i>головний момент усієї нашої подорожі
був наш час у південній Японії.</i>

1034
01:02:02,261 --> 01:02:06,599
<i>Частково тому, що я думаю, і я був дуже радий
щоб висвітлити це для західної аудиторії,</i>

1035
01:02:06,682 --> 01:02:09,894
<i>Я просто думаю,
Японія така прекрасна країна</i>

1036
01:02:09,977 --> 01:02:14,440
<i>і справді, для західної аудиторії,
стала лише символізованою</i>

1037
01:02:14,524 --> 01:02:17,235
<i>і представлений Токіо,</i>

1038
01:02:18,111 --> 01:02:21,948
<i>Нічний Токіо, сліпучі вогні Токіо.</i>

1039
01:02:22,031 --> 01:02:25,701
<i>Коли цей прекрасний вулканічний острів,
колекція островів,</i>

1040
01:02:25,785 --> 01:02:27,161
<i>це Японія,</i>

1041
01:02:28,162 --> 01:02:32,542
<i>також наповнений сільським господарством, рибальством,</i>

1042
01:02:34,168 --> 01:02:37,338
<i>сільське життя, життя на узбережжі,</i>

1043
01:02:37,422 --> 01:02:39,257
<i>і люди, які жили
багатьма способами</i>

1044
01:02:39,340 --> 01:02:43,219
<i>так само, рибалка,
вирощування їжі, приготування їжі, їжа,</i>

1045
01:02:43,302 --> 01:02:44,554
<i>протягом сотень років.</i>

1046
01:02:49,684 --> 01:02:55,273
<i>Це, звичайно, ще один прогрес
у відкритті Маріко</i>

1047
01:02:55,356 --> 01:02:58,359
<i>і тепер ми бачимо
ще одна її сторона.</i>

1048
01:02:59,360 --> 01:03:01,362
<i>Приготування супу.</i>

1049
01:03:01,446 --> 01:03:04,115
<i>Що, я повинен передати це
до нашого відділу реквізиту,</i>

1050
01:03:04,198 --> 01:03:07,493
<i>з моменту, коли я побачив
ті чудові овочі в цій мисці,</i>

1051
01:03:07,577 --> 01:03:09,638
<i>і з кожної миті
коли я працював над цим фільмом</i>

1052
01:03:09,662 --> 01:03:11,497
<i>за останній рік відтоді,</i>

1053
01:03:11,581 --> 01:03:14,125
<i>Я ніколи не бачив цього фото
і не хотів цього супу.</i>

1054
01:03:14,876 --> 01:03:17,462
Ми з Харадою планували одружитися.

1055
01:03:17,545 --> 01:03:19,213
Що тебе зупинило?

1056
01:03:19,297 --> 01:03:20,548
Дідусь.

1057
01:03:21,007 --> 01:03:23,551
Він сказав, що треба почекати
until we were at least 15.

1058
01:03:24,927 --> 01:03:26,989
MANGOLD: <i>It's a very fine line
коли ви знімаєте фільм</i>

1059
01:03:27,013 --> 01:03:30,558
<i>about a culture like this
and an outsider in it</i>

1060
01:03:30,892 --> 01:03:35,646
<i>щоб і насолоджуватися, і насолоджуватися для глядачів
the differences between the characters</i>

1061
01:03:35,730 --> 01:03:40,109
<i>і як вони виросли,
but also not to fulfill stereotypes.</i>

1062
01:03:40,443 --> 01:03:44,197
<i>Таким чином,
ми пройшли дуже тонку лінію в цьому фільмі</i>

1063
01:03:44,280 --> 01:03:48,910
<i>і я сподіваюся, що я досяг успіху в обох,
розкриття та показ відмінностей</i>

1064
01:03:48,993 --> 01:03:53,706
<i>між нашими культурами,
але також не робити їх дурними.</i>

1065
01:03:53,789 --> 01:03:57,126
<i>Не тільки на поверхні.</i>

1066
01:03:57,585 --> 01:03:59,170
<i>Я дуже пишаюся цим фактом</i>

1067
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
<i>що ви бачите кілька різних видів
японських жінок у фільмі,</i>

1068
01:04:02,298 --> 01:04:04,717
<i>кілька різних видів японських чоловіків.</i>

1069
01:04:04,800 --> 01:04:09,222
<i>Ми не говоримо, що я думаю
це найгірше, що може сказати фільм,</i>

1070
01:04:09,305 --> 01:04:13,100
<i>якщо зроблено сторонньою особою,
що всі ці люди однакові.</i>

1071
01:04:13,184 --> 01:04:16,437
<i>Насправді, куди б ви не пішли,
і особливо Японії,</i>

1072
01:04:17,271 --> 01:04:19,065
<i>те, що відразу спадає на думку</i>

1073
01:04:19,148 --> 01:04:24,862
<i>яка різноманітна група особистостей
і типи, з яких складається країна.</i>

1074
01:04:25,613 --> 01:04:29,033
<i>І цього ви справді не можете зробити
окремі спостереження,</i>

1075
01:04:30,284 --> 01:04:31,577
<i>що обмежує їх усіх.</i>

1076
01:04:31,661 --> 01:04:34,830
<i>Оскільки є великі японські художники,
великі японські музиканти,</i>

1077
01:04:34,914 --> 01:04:39,252
<i>чудові особистості, чудові бійці,
чудові бізнесмени, чудові лікарі.</i>

1078
01:04:39,335 --> 01:04:42,630
<i>Є всі види і всі види
і всі особистості.</i>

1079
01:04:45,049 --> 01:04:49,178
<i>Але одна річ, яка дуже відрізняється,
звичайно, ніж американська культура,</i>

1080
01:04:50,930 --> 01:04:52,765
<i>це кодекс поведінки.</i>

1081
01:04:52,848 --> 01:04:58,813
<i>Свого роду культурна Біблія
і свого роду прихильність до нього.</i>

1082
01:04:58,896 --> 01:05:01,774
<i>І розум для всіх людей, непокірних,</i>

1083
01:05:02,650 --> 01:05:08,823
<i>і тих, хто менш непокірний,
що є спосіб.</i>

1084
01:05:11,867 --> 01:05:14,579
<i>І я думаю, що це щось
що коли ви будь-коли проводите в Японії,</i>

1085
01:05:14,662 --> 01:05:16,080
<i>впливає на вас.</i>

1086
01:05:16,163 --> 01:05:18,040
<i>Тому що ти розумієш, що це таке,</i>

1087
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
<i>коли ти ростеш у різноманітній культурі
як Америка,</i>

1088
01:05:20,876 --> 01:05:23,879
<i>ви усвідомлюєте обидві переваги
і його недоліки.</i>

1089
01:05:24,797 --> 01:05:28,634
<i>Що є
гігантська національна ідентичність для Японії,</i>

1090
01:05:29,093 --> 01:05:32,013
<i>і є величезна гордість
своїми способами.</i>

1091
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
<i>Хоч часом так і буде
бути обмеженим,</i>

1092
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>для персонажів та їхніх мрій.</i>

1093
01:05:43,232 --> 01:05:46,169
<i>Але багато в чому я вважаю протиріччям
і для мене цікаве</i>

1094
01:05:46,193 --> 01:05:50,323
<i>під час мого перебування в Японії
полягає в тому, що жінки не обмежені.</i>

1095
01:05:50,406 --> 01:05:53,242
<i>Хоча їхні ролі були
дуже часто в минулому</i>

1096
01:05:53,326 --> 01:05:56,621
<i>визначається шануванням чоловіків
і служіння чоловікам,</i>

1097
01:05:56,704 --> 01:05:59,415
<i>вони також дуже сильно керують країною.</i>

1098
01:05:59,498 --> 01:06:01,626
<i>І дуже здібний
говорити самі за себе.</i>

1099
01:06:01,709 --> 01:06:05,046
<i>Тож це не зовсім схоже на Японію
у будь-якому випадку відсталий.</i>

1100
01:06:06,589 --> 01:06:08,883
Ти не японець.

1101
01:06:08,966 --> 01:06:11,552
МЕНГОЛД: <i>Це прекрасна сцена,
ця сцена</i>

1102
01:06:11,636 --> 01:06:15,598
<i>між Х'ю і Тао, Маріко і Логаном,</i>

1103
01:06:15,681 --> 01:06:18,643
<i>який, я думаю, вижив
з оригінальних сценаріїв</i>

1104
01:06:18,726 --> 01:06:20,811
<i>навіть до того, як над цим працювали наші письменники.</i>

1105
01:06:20,895 --> 01:06:25,149
<i>Кріс Маккуоррі написав основні частини
цієї сцени, це дуже мило.</i>

1106
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1107
01:06:26,317 --> 01:06:27,985
Тоді вони ідіоти.

1108
01:06:28,235 --> 01:06:30,112
Ви витратили достатньо мого часу.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:33,032
У мене є справи мого батька.

1110
01:06:35,743 --> 01:06:37,119
Вийдіть і знайдіть її!

1111
01:06:42,500 --> 01:06:44,420
МАНГОЛД: <i>Знову, ось
друга з наших сцен,</i>

1112
01:06:44,502 --> 01:06:47,296
<i>спостерігати за нашим диявольським</i>

1113
01:06:47,380 --> 01:06:52,093
<i>і потураючі персонажі планують свій наступний шлях
рухатися, коли для них усе розплутується.</i>

1114
01:06:53,678 --> 01:07:00,059
<i>Суть для мене у всій цій подорожі була
дати місце для Логана та Маріко,</i>

1115
01:07:00,685 --> 01:07:04,605
<i>де вони обидва можуть закохатися,
але також можна просто зробити перерву.</i>

1116
01:07:04,939 --> 01:07:08,901
<i>Прорив, якого шукав Логан,
багато в чому, на Юконі,</i>

1117
01:07:08,984 --> 01:07:14,782
<i>що було перервою, заснованою на ізоляції
і майже самозречення,</i>

1118
01:07:15,324 --> 01:07:18,536
<i>це те, що він насправді отримує тут,
але набагато здоровішим способом.</i>

1119
01:07:18,619 --> 01:07:22,957
<i>Він підключається до людини.
Він живе життям звичайної людини.</i>

1120
01:07:23,791 --> 01:07:28,170
<i>У нього забрали безсмертя,
але не його життя.</i>

1121
01:07:28,295 --> 01:07:31,507
<i>І, насправді, має момент
фактично з’єднатися з іншою душею.</i>

1122
01:07:31,590 --> 01:07:33,467
Він поранений, Маріко.

1123
01:07:34,135 --> 01:07:37,138
МАНГОЛД: <i>Було багато
схожість у цій сюжетній лінії, як на мене,</i>

1124
01:07:37,221 --> 01:07:41,267
<i>між улюбленим фільмом мого дитинства,</i>
Свідок, <i>фільм Гаррісона Форда,</i>

1125
01:07:41,350 --> 01:07:45,187
<i>де, звичайно, якщо ви це знаєте,
Гаррісон Форд,</i>

1126
01:07:45,271 --> 01:07:49,525
<i>Я думаю, поліцейський з Філадельфії
хто в кінцевому підсумку живе на літо</i>

1127
01:07:49,650 --> 01:07:53,487
<i>з амішами в сільській місцевості Пенсільванії
і змінюється ним,</i>

1128
01:07:55,156 --> 01:07:59,285
<i>перетворюється через момент
бути звичайною людиною</i>

1129
01:07:59,368 --> 01:08:01,746
<i>і жити анонімним життям,</i>

1130
01:08:01,829 --> 01:08:07,293
<i>де прості радості їжі та любові,
землю та повітря</i>

1131
01:08:07,376 --> 01:08:08,919
<i>все, що було навколо нього.</i>

1132
01:08:10,629 --> 01:08:13,174
<i>І багато в чому ця сцена тут,</i>

1133
01:08:13,340 --> 01:08:18,554
<i>де насправді досліджує Логан
і насправді відчути, як це</i>

1134
01:08:18,637 --> 01:08:19,680
<i>втомлюватися,</i>

1135
01:08:19,764 --> 01:08:23,017
<i>ілюструє його захоплення
з цим моментом свого життя.</i>

1136
01:08:26,395 --> 01:08:27,396
Втомилася.

1137
01:08:27,688 --> 01:08:29,356
Вам щось потрібно?

1138
01:08:31,692 --> 01:08:32,693
немає

1139
01:08:36,030 --> 01:08:38,699
(ОБИВА ВІТАЮТЬСЯ ЯПОНСЬКОЮ)

1140
01:08:41,660 --> 01:08:42,787
Це допоможе.

1141
01:08:45,706 --> 01:08:50,085
МАНГОЛД: <i>Отже, ми насправді знімаємо
тут, у місті Омісіма,</i>

1142
01:08:50,169 --> 01:08:53,130
<i>інше південне село
неподалік від Томоноура.</i>

1143
01:08:53,214 --> 01:08:56,175
<i>І як він стоїть і дивиться, ми бачимо</i>

1144
01:08:58,552 --> 01:09:03,849
<i>ворота, які були стандартною частиною
нашого військовополонених у Сіднеї.</i>

1145
01:09:03,933 --> 01:09:06,852
<i>Тож ми зараз у Сіднеї, Австралія,</i>

1146
01:09:06,936 --> 01:09:13,818
<i>безперервна зйомка
до сцени, знятої в Омісіма, Японія.</i>

1147
01:09:15,903 --> 01:09:18,239
<i>І за мить
коли він стає на коліна над цією дірою,</i>

1148
01:09:18,322 --> 01:09:22,284
<i>ми будемо на звуковій сцені
у нашому трубчастому тунелі.</i>

1149
01:09:25,454 --> 01:09:27,665
(ЛІТАК НАБЛИЖАЄТЬСЯ)

1150
01:09:27,748 --> 01:09:31,210
<i>А це справжня земельна ділянка
що він стоїть на тому, що ми побудували,</i>

1151
01:09:31,293 --> 01:09:32,586
<i>справжній табір військовополонених.</i>

1152
01:09:32,670 --> 01:09:35,506
<i>Ми повернулися на ту саму ділянку землі
на тому ж місці,</i>

1153
01:09:35,589 --> 01:09:39,677
<i>після того як відділ мистецтв мав час
повністю зачистити табір військовополонених</i>

1154
01:09:39,760 --> 01:09:40,845
<i>що ми там побудували.</i>

1155
01:09:41,136 --> 01:09:43,264
Будь ласка Візьми це.

1156
01:09:43,681 --> 01:09:46,225
МАНГОЛД: <i>Ця сцена служить
кілька дуже потужних ролей.</i>

1157
01:09:46,308 --> 01:09:49,436
<i>Одним є вдячність Яшиди.</i>

1158
01:09:49,603 --> 01:09:51,605
<i>І нездатність Логана це прийняти.</i>

1159
01:09:51,814 --> 01:09:54,191
<i>Він не хоче тягаря
людей, які йому вдячні.</i>

1160
01:09:54,275 --> 01:09:56,443
<i>Він не хоче тягаря боргів.</i>

1161
01:09:59,613 --> 01:10:02,241
<i>Але сцена, звичайно,
закінчується іншим моментом,</i>

1162
01:10:02,408 --> 01:10:04,201
<i>в якому ми розкриваємо спустошення</i>

1163
01:10:04,285 --> 01:10:06,579
<i>від якого ховалися ці люди
тижнями,</i>

1164
01:10:06,662 --> 01:10:10,833
<i>оскільки вони допускають радіоактивну бурю
над ними спадати.</i>

1165
01:10:10,916 --> 01:10:14,545
<i>Яке це було спустошення
побував у Нагасакі та Хіросімі,</i>

1166
01:10:14,628 --> 01:10:18,215
<i>кількома днями раніше
через бомби, які ми скинули.</i>

1167
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
Ось і все.

1168
01:10:21,135 --> 01:10:23,554
<i>Це трохи важко уявити
тому що це так далеко,</i>

1169
01:10:23,637 --> 01:10:26,974
<i>але це карколомно
коли ви думаєте про</i>

1170
01:10:27,057 --> 01:10:29,476
<i>що єдині дві атомні бомби
які були відкинуті</i>

1171
01:10:30,185 --> 01:10:34,273
<i>в історії світу дотепер
обидва були на цій маленькій острівній державі</i>

1172
01:10:34,732 --> 01:10:35,983
<i>Сполученими Штатами.</i>

1173
01:10:37,860 --> 01:10:42,781
<i>Багато в чому історія молодого Яшиди
ставши старим Яшида</i>

1174
01:10:43,991 --> 01:10:48,829
<i>це, я завжди думаю, поворотний
у цей самий момент для його персонажа.</i>

1175
01:10:50,289 --> 01:10:54,585
<i>Це відновлення своєї країни
після поразки в Другій світовій війні</i>

1176
01:10:56,003 --> 01:10:57,713
<i>збирався змінити його.</i>

1177
01:10:59,173 --> 01:11:00,716
Настав час.

1178
01:11:21,153 --> 01:11:22,446
(ЗАДИХАННЯ)

1179
01:11:38,212 --> 01:11:39,463
(ридання)

1180
01:11:41,465 --> 01:11:43,968
МАНГОЛД: <i>Як ви розумієте
за коментарем,</i>

1181
01:11:44,051 --> 01:11:46,553
<i>це як бойовик</i>

1182
01:11:46,637 --> 01:11:49,640
<i>як для мене це драма.
І це була можливість.</i>

1183
01:11:50,724 --> 01:11:54,603
<i>Я думаю, що в багатьох відношеннях це непросто
підготувати аудиторію до чогось подібного</i>

1184
01:11:54,728 --> 01:11:57,064
<i>через назву
і бренд Wolverine</i>

1185
01:11:57,231 --> 01:12:00,526
<i>готує вас до одного конкретного типу фільму.</i>

1186
01:12:01,944 --> 01:12:06,490
<i>Але що спонукало мене зняти цей фільм
були проміжки між дією</i>

1187
01:12:06,573 --> 01:12:09,159
<i>скільки є можливості
надається дією.</i>

1188
01:12:10,202 --> 01:12:14,415
<i>Мої улюблені бойовики — вестерни,
cop movies,</i>

1189
01:12:14,498 --> 01:12:18,419
<i>чудові фільми з минулого та сьогодення,
але завжди з сильними рисами характеру.</i>

1190
01:12:18,919 --> 01:12:22,589
<i>І причина, чому я не грав
в пісочниці ще швидше</i>

1191
01:12:22,673 --> 01:12:27,136
<i>у світі наметових фільмів
is that I'm very shy</i>

1192
01:12:27,219 --> 01:12:28,595
<i>про вихід у світ</i>

1193
01:12:28,679 --> 01:12:31,640
<i>in which the only way
Я тримаю увагу аудиторії</i>

1194
01:12:31,765 --> 01:12:33,892
<i>через звук і лють.</i>

1195
01:12:35,227 --> 01:12:38,522
<i>To me,
це моє власне захоплення кіновиробництвом,</i>

1196
01:12:38,605 --> 01:12:41,316
<i>ці тихі моменти та тихі сцени,</i>

1197
01:12:42,109 --> 01:12:46,530
<i>в якій сила між очима людей
і зв’язки між символами,</i>

1198
01:12:46,613 --> 01:12:48,115
<i>навіть персонажі коміксів,</i>

1199
01:12:48,282 --> 01:12:49,366
Хто такий Жан?

1200
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
<i>тримають плівку разом.</i>

1201
01:13:04,673 --> 01:13:07,468
Ми повинні повернутися.
Йде дощ.

1202
01:13:10,512 --> 01:13:12,222
(ГРІЄ ГРІМ)

1203
01:13:20,147 --> 01:13:21,875
МАНГОЛД: <i>Ось цей чудовий будинок
які ми орендували</i>

1204
01:13:21,899 --> 01:13:23,901
<i>стріляти в Томоноурі, на скелі.</i>

1205
01:13:24,526 --> 01:13:27,821
<i>Неймовірно красивий будинок для оренди
про що я думаю весь час</i>

1206
01:13:27,946 --> 01:13:33,035
<i>тому що він просто був розташований
у найчарівніших місцях</i>

1207
01:13:33,118 --> 01:13:35,913
<i>з найдивовижнішим видом
з його вікон.</i>

1208
01:13:37,748 --> 01:13:39,083
Для тебе.

1209
01:13:41,960 --> 01:13:43,879
<i>Цей короткий твір мав
вирізано з фільму,</i>

1210
01:13:43,962 --> 01:13:48,634
<i>де вона вручає Логану кімоно
і входить і змінюється.</i>

1211
01:13:49,885 --> 01:13:54,389
<i>Це ще один маленький виріз, якого я бажаю,
поспішаючи звільнити,</i>

1212
01:13:54,473 --> 01:13:56,183
<i>яку я не обрізав.</i>

1213
01:13:56,266 --> 01:13:58,727
<i>Тому що я думаю, що це мало силу</i>

1214
01:13:59,394 --> 01:14:02,064
<i>і налаштований на романтику
збираються тут.</i>

1215
01:14:04,108 --> 01:14:05,359
(ЗІТХАННЯ)

1216
01:14:15,077 --> 01:14:16,578
Це неправильно.

1217
01:14:24,586 --> 01:14:30,050
МАНГОЛД: <i>Одна річ, яка мені сподобалася
зв’язок між власною історією Логана</i>

1218
01:14:30,134 --> 01:14:34,346
<i>та японська міфологія,
фільми про самураїв тощо,</i>

1219
01:14:34,429 --> 01:14:38,851
<i>це була ідея самотнього воїна,
безцільний воїн.</i>

1220
01:14:38,934 --> 01:14:42,980
<i>Це дуже великий продукт
японського оповідання та культури.</i>

1221
01:14:43,063 --> 01:14:46,316
<i>Насправді, є конкретна назва
для самурая</i>

1222
01:14:46,775 --> 01:14:51,113
<i>без причини, без мети,
і це ронін.</i>

1223
01:14:52,072 --> 01:14:55,742
<i>І багато в чому ця ідея, воїн...</i>

1224
01:14:55,826 --> 01:14:58,579
<i>"Що робить воїн
коли закінчиться війна?"</i>

1225
01:14:58,662 --> 01:15:02,416
<i>це дуже сучасна ідея і є ідеєю
ми все ще, як культура, боремося з</i>

1226
01:15:02,499 --> 01:15:04,668
<i>коли наші солдати повертаються з війни.</i>

1227
01:15:04,751 --> 01:15:08,589
<i>Чоловіки, у яких весь характер
було сформовано боротьбою.</i>

1228
01:15:08,755 --> 01:15:11,800
<i>Що вони роблять, коли бої закінчуються?</i>

1229
01:15:12,092 --> 01:15:17,347
<i>І навіть у контексті супергероїв
і герої коміксів</i>

1230
01:15:17,431 --> 01:15:22,728
<i>і фантастичні світи,
ці питання все ще цікаві.</i>

1231
01:15:22,811 --> 01:15:25,480
<i>Навіть, думаю, цікавіше,</i>

1232
01:15:25,564 --> 01:15:30,235
<i>що робить людина, створена для боротьби
від скелета назовні</i>

1233
01:15:30,360 --> 01:15:33,405
<i>зробити, коли він більше не хоче битися?</i>

1234
01:15:44,958 --> 01:15:49,463
<i>З приходом мрії
Джин Грей і срібний самурай тут,</i>

1235
01:15:50,297 --> 01:15:52,883
<i>настав кінець цієї інтерлюдії.</i>

1236
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
<i>Те, про що я завжди думав,
певним чином,</i>

1237
01:15:55,135 --> 01:15:56,845
<i>найсміливіша частина фільму,</i>

1238
01:15:56,929 --> 01:16:00,057
<i>що було частиною
де ми проводили аудиторію</i>

1239
01:16:00,140 --> 01:16:04,353
<i>які будуть використовуватися переважно
до безупинної дії та хвилювання</i>

1240
01:16:04,436 --> 01:16:06,563
<i>і більш агресивне різання,</i>

1241
01:16:06,647 --> 01:16:09,483
<i>і взяти їх у подорож
в обох історія кохання</i>

1242
01:16:09,566 --> 01:16:14,154
<i>і до чогось набагато більш буколічного
і темп.</i>

1243
01:16:14,363 --> 01:16:17,449
<i>Але з прибуттям
раптового початку тут,</i>

1244
01:16:17,658 --> 01:16:19,534
- (ЛЕЗОК ВИКОРИСТАЄТЬСЯ)
- (Гурчить)

1245
01:16:20,911 --> 01:16:22,079
(GASPS)

1246
01:16:24,122 --> 01:16:26,667
<i>ми певним чином сигналізували</i>

1247
01:16:26,750 --> 01:16:30,545
<i>та доля або темрява
повертається у фільм.</i>

1248
01:16:30,629 --> 01:16:34,591
<i>І загроза або хмари цього
скоро буде тут.</i>

1249
01:16:34,883 --> 01:16:36,134
<i>Кузурі.</i>

1250
01:16:39,054 --> 01:16:40,597
Ви знаєте, що це означає?

1251
01:16:45,352 --> 01:16:46,353
Тварина.

1252
01:16:47,312 --> 01:16:51,942
Люта істота
з довгими кігтями та гострими зубами.

1253
01:16:52,025 --> 01:16:54,653
МАНГОЛД: <i>Що буде
це найдовший кадр у фільмі.</i>

1254
01:16:54,736 --> 01:16:58,448
<i>Я вважаю, що після цього скорочення,
Тао Окамото, який розповідає цю історію.</i>

1255
01:16:58,532 --> 01:17:01,868
Коли я була дівчиною,
Мені снилися кошмари.

1256
01:17:03,161 --> 01:17:05,747
Я б прокинувся і
біжу до батьків.

1257
01:17:06,540 --> 01:17:08,583
Мій батько розсердився б.

1258
01:17:09,668 --> 01:17:12,170
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1259
01:17:13,714 --> 01:17:16,800
«Повернись спати. Зійди зі своїми страхами».

1260
01:17:18,218 --> 01:17:19,594
Мій дідусь був іншим.

1261
01:17:19,678 --> 01:17:23,056
МАНГОЛД: <i>Справа тут, і я думаю
це існувало в сценаріях</i>

1262
01:17:23,140 --> 01:17:25,642
<i>скільки людей над цим працювало,</i>

1263
01:17:25,726 --> 01:17:28,687
<i>була ідея Логана як темного героя,</i>

1264
01:17:28,770 --> 01:17:32,399
<i>герой для дитини,</i>

1265
01:17:34,151 --> 01:17:39,906
<i>чиє власне насильство і темрява
служить вартовим або захисником,</i>

1266
01:17:43,201 --> 01:17:44,328
<i>на відміну від загрози.</i>

1267
01:17:44,411 --> 01:17:47,664
<i>І я думаю, що так багато дітей
рости, думаючи про Росомаху.</i>

1268
01:17:47,748 --> 01:17:52,586
<i>Він небезпечний. Він непередбачуваний.
Він злий. Але він ніколи не зробить мені боляче».</i>

1269
01:17:52,961 --> 01:17:54,129
Хто такий Жан?

1270
01:18:00,302 --> 01:18:04,181
МАНГОЛД: <i>Цей знімок Тао де
вона встає на цьому опущеному крупним планом</i>

1271
01:18:04,264 --> 01:18:08,685
<i>небагато людей подивляться
це чудово в такому знімку.</i>

1272
01:18:08,769 --> 01:18:11,438
<i>Але це ті відкриття, які ви робите
шикування кадрів</i>

1273
01:18:11,521 --> 01:18:17,819
<i>де тільки світло і шлях
це падає на обличчя людей - це магія.</i>

1274
01:18:18,445 --> 01:18:19,488
Я її вбив.

1275
01:18:26,870 --> 01:18:28,580
Разом із <i>Кузурі.</i>

1276
01:18:28,663 --> 01:18:30,099
МАНГОЛД: <i>Звичайно,
ось де ми приносимо</i>

1277
01:18:30,123 --> 01:18:32,167
<i>повне коло сюжетної лінії Джин Грей</i>

1278
01:18:32,250 --> 01:18:37,130
<i>і він нарешті зізнається, у чому він
зробив з нею в останньому</i> <i>фільмі про Людей Ікс.</i>

1279
01:18:38,799 --> 01:18:41,718
<i>Знову ж таки, це було багато про...</i>

1280
01:18:41,802 --> 01:18:46,681
<i>Наскільки це було підключення до,
останній із трьох</i> <i>фільмів про Людей Ікс,</i>

1281
01:18:46,765 --> 01:18:51,311
<i>це було набагато менш важливим для мене
ніж мати щось для Логана</i>

1282
01:18:52,396 --> 01:18:53,706
<i>з яким мати справу як із внутрішнім персонажем.</i>

1283
01:18:53,730 --> 01:18:56,900
<i>Мені набагато легше знімати фільм
про персонаж</i>

1284
01:18:56,983 --> 01:19:01,113
<i>який бореться з жалем і гнівом
і смуток</i>

1285
01:19:01,196 --> 01:19:04,366
<i>ніж персонаж
хто просто входить як чистий лист.</i>

1286
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
Логан.

1287
01:19:18,964 --> 01:19:22,008
МАНГОЛД: <i>І, звичайно, тут Логан
прокидається, як і раніше.</i>

1288
01:19:24,094 --> 01:19:27,931
<i>Тільки тепер жодного дерева не впало
який потрібно порізати,</i>

1289
01:19:28,014 --> 01:19:32,477
<i>але блаженство закінчилось,
і темрява знайшла його.</i>

1290
01:19:33,520 --> 01:19:36,523
<i>І ми входимо, певним чином,
третя частина фільму,</i>

1291
01:19:36,648 --> 01:19:40,110
<i>який буде Логаном
знову знайти своє старе темне я.</i>

1292
01:19:46,366 --> 01:19:47,534
МАРІКО: Ні!

1293
01:19:48,326 --> 01:19:49,369
Логан!

1294
01:19:50,203 --> 01:19:51,204
ні!

1295
01:19:57,377 --> 01:19:58,545
(Гурчить)

1296
01:20:03,049 --> 01:20:04,217
Маріко!

1297
01:20:04,301 --> 01:20:05,302
Логан!

1298
01:20:07,888 --> 01:20:09,723
МАНГОЛД: <i>Це все знято в Японії.</i>

1299
01:20:09,806 --> 01:20:12,934
<i>Зшивання сіл
Омісіма і Томоноура.</i>

1300
01:20:13,477 --> 01:20:17,063
<i>І це просто і просто,
фізична дія.</i>

1301
01:20:18,565 --> 01:20:23,445
<i>Знову ж таки, ні проводів, ні нічого.
Це просто напружена дія.</i>

1302
01:20:23,528 --> 01:20:26,239
<i>І це одна з речей
Я прагнув цього фільму,</i>

1303
01:20:26,323 --> 01:20:32,162
<i>не все було так
так супер-пупер чудово</i>

1304
01:20:32,412 --> 01:20:34,372
<i>що для цього потрібна CG,</i>

1305
01:20:34,456 --> 01:20:37,876
<i>що деякі фільми були просто
живучи за рахунок інтенсивності персонажів.</i>

1306
01:20:39,252 --> 01:20:41,564
<i>Я маю на увазі, ви це слухали,
якщо ви дивилися фільм.</i>

1307
01:20:41,588 --> 01:20:44,299
<i>Я не знаю, чи є шанси
щоб послухати це тут.</i>

1308
01:20:44,382 --> 01:20:46,551
<i>Але стосунки з композитором</i>

1309
01:20:46,635 --> 01:20:52,349
<i>це справді чудовий і справді
винагорода для мене, на фільмі.</i>

1310
01:20:52,432 --> 01:20:55,894
<i>Марко Бельтрамі — чудовий композитор,</i>

1311
01:20:55,977 --> 01:20:59,439
<i>і хтось, хто дійсно отримує
що мені подобається в музиці фільмів</i>

1312
01:20:59,523 --> 01:21:04,694
<i>і має чудовий спосіб
ведення діалогу з моїми фільмами.</i>

1313
01:21:04,778 --> 01:21:07,697
<i>Одна з речей, за якою я дуже прагнув
з музикою до цього фільму</i>

1314
01:21:07,781 --> 01:21:14,663
<i>полягав у тому, щоб знайти спосіб викликати щось
крім японської.</i>

1315
01:21:15,372 --> 01:21:19,709
<i>Я не хотів, щоб була вся партитура
нескінченний японський ресторан.</i>

1316
01:21:19,793 --> 01:21:22,629
<i>Я хотів, щоб це був у певному сенсі вестерн.</i>

1317
01:21:22,712 --> 01:21:24,548
<i>Тому що я відчував, що знімаю вестерн.</i>

1318
01:21:24,631 --> 01:21:28,635
<i>Фільми про самураїв – це багато в чому вестерни
в американському розумінні.</i>

1319
01:21:28,718 --> 01:21:31,388
<i>Вестерни дуже схожі на фільми про самураїв.</i>

1320
01:21:31,471 --> 01:21:35,850
<i>Тож коли я сів за цей фільм,
я думав про це як вестерн.</i>

1321
01:21:35,934 --> 01:21:38,812
<i>А ось його тема
на цьому етапі стрімко зростає.</i>

1322
01:21:38,979 --> 01:21:40,897
(ЛІТАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1323
01:21:49,823 --> 01:21:56,037
<i>Отже, замість того, щоб робити
японська нота,</i>

1324
01:21:56,121 --> 01:22:00,000
<i>що кожен інструмент і кожна ідея
якось японський,</i>

1325
01:22:00,750 --> 01:22:05,589
<i>у пікові моменти, такі як у вас
такі не японські речі, як гармоніка,</i>

1326
01:22:05,672 --> 01:22:07,299
<i>грати на повну силу.</i>

1327
01:22:07,382 --> 01:22:10,260
<i>Тому що я думаю
ми так само знімаємо фільм</i>

1328
01:22:10,343 --> 01:22:13,763
<i>зі зв'язками з вестернами
і спагетті-вестерни</i>

1329
01:22:13,847 --> 01:22:15,932
<i>як ми в японському кіно.</i>

1330
01:22:16,016 --> 01:22:20,395
<i>І я не хотів, щоб фільм мав відчуття,
як я вже сказав, як один із тих фільмів</i>

1331
01:22:20,478 --> 01:22:22,439
<i>куди б ви не переходили до Японії</i>

1332
01:22:22,522 --> 01:22:27,027
<i>ти граєш
масаж або музика ресторану суші.</i>

1333
01:22:27,736 --> 01:22:29,863
<i>Мені здається, що ми це подолали.</i>

1334
01:22:29,946 --> 01:22:33,908
<i>Мультикультуралізм світу
подолав це.</i>

1335
01:22:33,992 --> 01:22:37,245
<i>І багато кінематографічних традицій
можуть говорити один з одним одночасно.</i>

1336
01:22:37,412 --> 01:22:39,748
Ти тримаєш власне серце
у твоїй руці.

1337
01:22:42,709 --> 01:22:43,752
Це не побиття.

1338
01:22:45,045 --> 01:22:46,522
МАНГОЛД: <i>Коли я був
зйомки цієї послідовності</i>

1339
01:22:46,546 --> 01:22:49,341
<i>Ріла розповідає цю історію в цій машині,</i>

1340
01:22:49,424 --> 01:22:53,303
<i>був один із таких сумних моментів
де мені сигналізувала знімальна група</i>

1341
01:22:53,386 --> 01:22:56,806
<i>що у нас закінчилося місце
на нашому жорсткому диску</i>

1342
01:22:56,890 --> 01:22:59,392
<i>за те, що вона робила,
у сльозах, як і вона.</i>

1343
01:23:00,185 --> 01:23:02,062
<i>Тож я скоротив рано.</i>

1344
01:23:02,145 --> 01:23:05,106
<i>І це було одне з тих, що дуже засмутило
моменти, коли технології...</i>

1345
01:23:05,190 --> 01:23:07,817
<i>Вона, звичайно, знайшла його знову
і зробив це в іншому дублі.</i>

1346
01:23:07,901 --> 01:23:11,196
<i>Але це було одне з тих, що дуже засмучували
моменти, коли, зрештою,</i>

1347
01:23:11,279 --> 01:23:14,741
<i>коли ви знімаєте фільми, автентичність
та емоційність фільму</i>

1348
01:23:14,824 --> 01:23:17,202
<i>завжди зависає
на здатність актора виконувати дії.</i>

1349
01:23:17,285 --> 01:23:21,456
<i>І іноді технології, в тому числі
маленька червона сигнальна лампочка на камері,</i>

1350
01:23:21,581 --> 01:23:22,791
<i>може стати на заваді.</i>

1351
01:23:22,874 --> 01:23:26,461
<i>Що особливо засмутило
це те, що нам насправді не вистачило місця</i>

1352
01:23:26,544 --> 01:23:28,338
<i>оформити сцену.
Це була несправність.</i>

1353
01:23:28,421 --> 01:23:30,173
<i>Ми добре записували.</i>

1354
01:23:30,340 --> 01:23:33,093
<i>Це насправді вулиця Сіднея
одягнений як Японія.</i>

1355
01:23:33,176 --> 01:23:36,012
<i>І тоді ми вступаємо в набір
який ми побудували</i>

1356
01:23:36,179 --> 01:23:40,100
<i>у Fox Studios Australia
для квартири Нобуро.</i>

1357
01:23:42,894 --> 01:23:44,521
(ГРАЄ ПОВІЛЬНА МУЗИКА)

1358
01:23:44,604 --> 01:23:46,523
(НОБЮРО ХИХІКАЄ)

1359
01:23:46,606 --> 01:23:48,400
- ЖІНКА: Сексуально.
- (НОБЮРО СМІЄТЬСЯ)

1360
01:23:55,323 --> 01:23:56,324
НОБУРО: Давай!

1361
01:23:56,408 --> 01:23:57,409
ЖІНКА: Я йду.

1362
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1363
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1364
01:24:06,918 --> 01:24:08,878
МАНГОЛД: <i>Багато в чому
коли я блокую сцену,</i>

1365
01:24:08,962 --> 01:24:12,006
<i>багато разів те, про що я думаю,</i>

1366
01:24:12,090 --> 01:24:14,259
<i>принаймні з першого разу
почав знімати фільми,</i>

1367
01:24:14,342 --> 01:24:16,720
<i>це одна з речей
ти завжди намагаєшся зробити</i>

1368
01:24:16,803 --> 01:24:19,889
<i>не віддавати все одразу.</i>

1369
01:24:19,973 --> 01:24:22,267
<i>Коли ви розробляєте персонажа
входить до кімнати</i>

1370
01:24:22,350 --> 01:24:25,478
<i>або вони наближаються один до одного,
ви хочете, щоб там були шари.</i>

1371
01:24:25,562 --> 01:24:29,774
<i>Щоб їм довелося рухатися
кутах або навколо роздільників або предметів</i>

1372
01:24:29,858 --> 01:24:32,068
<i>розкрити один про одного.</i>

1373
01:24:32,152 --> 01:24:34,547
<i>Перша ваша схильність
коли ви вперше починаєте знімати фільми</i>

1374
01:24:34,571 --> 01:24:36,865
<i>полягає в тому, щоб розташувати все прямо.</i>

1375
01:24:36,948 --> 01:24:39,826
<i>Щоб усе, що потрібно вашому персонажу
саме там, де їм це потрібно.</i>

1376
01:24:40,952 --> 01:24:44,998
<i>Іноді найцікавіше
це змусити їх трохи попрацювати.</i>

1377
01:24:45,081 --> 01:24:46,392
<i>Примусьте акторів трохи попрацювати.</i>

1378
01:24:46,416 --> 01:24:48,978
Я міністр юстиції. Ви
маєш якусь ідею, що я можу тобі зробити?

1379
01:24:49,002 --> 01:24:52,797
справді? Ти будеш намагатися говорити жорстко,
стоїш там у своїй червоній білизні?

1380
01:24:53,256 --> 01:24:54,340
У вас десять слів...

1381
01:24:54,674 --> 01:24:56,843
десять слів...

1382
01:24:57,177 --> 01:25:01,181
щоб пояснити мені, чому ти,
міністр юстиції...

1383
01:25:01,639 --> 01:25:04,184
хотів би твою наречену
убитий Якудза.

1384
01:25:04,267 --> 01:25:08,813
І якщо мені не подобається те, що ти говориш, ти
проходять через це чортове вікно.

1385
01:25:09,689 --> 01:25:11,689
Ви не маєте
найменше уявлення, що відбувається...

1386
01:25:11,858 --> 01:25:13,234
(СТОГНЕ)

1387
01:25:14,527 --> 01:25:15,570
Скільки це було слів?

1388
01:25:15,653 --> 01:25:16,654
Дев'ять.

1389
01:25:16,738 --> 01:25:19,365
Дев'ять.
У вас залишилося одне слово.

1390
01:25:21,493 --> 01:25:23,533
МАНГОЛД: <i>Ми знову повернулися
до люті та гніву</i>

1391
01:25:23,703 --> 01:25:27,749
<i>ми бачили Логана в тому барі
у самій передній частині фільму.</i>

1392
01:25:28,541 --> 01:25:30,001
<i>У певному сенсі він регресував.</i>

1393
01:25:31,544 --> 01:25:33,584
<i>Але я думаю, що зараз ми всі раді
у фільмі</i>

1394
01:25:34,964 --> 01:25:37,175
<i>знову побачити розлюченого Логана.</i>

1395
01:25:38,802 --> 01:25:41,137
<i>Знову ми починаємо
щоб розкрити...</i>

1396
01:25:41,221 --> 01:25:44,557
<i>Ми відновлюємо зв’язок
із сюжетними лініями фільму,</i>

1397
01:25:44,641 --> 01:25:47,811
<i>що потрібно зробити, звичайно,
зі старим Яшидою та його планом.</i>

1398
01:25:48,728 --> 01:25:50,563
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1399
01:25:50,647 --> 01:25:51,648
- (СТОГНЕ)
- Англійська!

1400
01:25:51,731 --> 01:25:55,276
МАНГОЛД: <i>Одна з інших причин
ми втратили сцену, де старий Яшида...</i>

1401
01:25:55,360 --> 01:25:58,863
<i>Ми вирізали сцену, де старий Яшида
прощається з сином</i>

1402
01:25:58,947 --> 01:26:00,758
<i>і також каже,
"Я не даю тобі компанії",</i>

1403
01:26:00,782 --> 01:26:02,659
<i>це, було певне занепокоєння</i>

1404
01:26:02,742 --> 01:26:05,411
<i>чи це відкриє занадто багато,
остаточний сюжет фільму.</i>

1405
01:26:05,495 --> 01:26:07,455
<i>Я думаю, ви можете обговорювати це в обидві сторони.</i>

1406
01:26:07,539 --> 01:26:10,542
<i>Але їх не було
багато людей, які бачили це,</i>

1407
01:26:10,625 --> 01:26:14,170
<i>який вірив, що старий ще живий.</i>

1408
01:26:15,171 --> 01:26:16,297
Вона ніколи не брала мене.

1409
01:26:16,756 --> 01:26:19,551
О, справді?
Клас діє як ти.

1410
01:26:20,260 --> 01:26:22,846
Шінген пообіцяв мені ціле багатство за мою допомогу.

1411
01:26:24,013 --> 01:26:27,600
Отже, ви поставили удар
на його дочку. Це все?

1412
01:26:28,726 --> 01:26:30,728
Політична кар'єра не триває вічно.

1413
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Це вірно.

1414
01:26:32,689 --> 01:26:34,524
Почекай! Почекай! ні!

1415
01:26:34,691 --> 01:26:37,443
Ви хотіли правди.
Я сказав тобі правду!

1416
01:26:38,403 --> 01:26:40,154
Мені це не сподобалося.

1417
01:26:40,822 --> 01:26:42,156
Нічого собі

1418
01:26:44,033 --> 01:26:45,594
Як ти дізнався
там є басейн?

1419
01:26:45,618 --> 01:26:46,995
Я цього не зробив.

1420
01:26:48,788 --> 01:26:51,916
МАНГОЛД: <i>Знову ж таки, це один із
декорації, які найчастіше використовуються у фільмі,</i>

1421
01:26:52,000 --> 01:26:53,543
<i>цей прекрасний вид на нього.</i>

1422
01:26:54,794 --> 01:26:56,713
<i>Гігантська декорація, побудована на сценах.</i>

1423
01:26:56,796 --> 01:27:01,551
<i>Найбільша сцена Fox Australia,
з гігантським садом у центрі.</i>

1424
01:27:01,634 --> 01:27:05,847
<i>Я сумую за цим. Це був один із найяскравіших моментів
мій досвід створення фільмів у моєму житті досі,</i>

1425
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
<i>знімав на цьому знімальному майданчику.</i>

1426
01:27:07,765 --> 01:27:10,059
<i>Було так багато кутків,
так багато шарів.</i>

1427
01:27:10,476 --> 01:27:13,479
<i>Стільки коридорів.
Це можна змінити багатьма способами.</i>

1428
01:27:13,605 --> 01:27:14,981
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1429
01:27:15,064 --> 01:27:17,483
Є гени, які пропускають покоління.

1430
01:27:17,984 --> 01:27:19,819
Рецесивні гени.

1431
01:27:22,322 --> 01:27:23,322
Очі.

1432
01:27:23,364 --> 01:27:24,490
Очі. Волосся.

1433
01:27:25,867 --> 01:27:27,160
Талант.

1434
01:27:28,536 --> 01:27:29,954
Темперамент.

1435
01:27:30,496 --> 01:27:34,918
МАНГОЛД: <i>Цю сцену я написав пізно,
навіть, коли ми знімали,</i>

1436
01:27:35,001 --> 01:27:36,878
<i>незадовго до того, як ми це зняли.</i>

1437
01:27:36,961 --> 01:27:43,176
<i>І ця ідея все ще намагалася отримати
якесь відчуття того, що так часто є темою</i>

1438
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
<i>у цих фільмах.</i>

1439
01:27:45,011 --> 01:27:48,765
<i>Я маю на увазі,</i> фільми про Людей Ікс,
що є ідеєю генів,</i>

1440
01:27:48,848 --> 01:27:50,934
<i>про те, ким ми є і якими ми народилися</i>

1441
01:27:51,017 --> 01:27:53,811
<i>і які наші долі
через те, як ми народилися.</i>

1442
01:27:54,354 --> 01:27:59,484
<i>І навіть для персонажів, які не є мутантами,
Я думав, що ця ідея грає.</i>

1443
01:27:59,567 --> 01:28:03,446
<i>Ця ідея, наприклад, якщо у вас є
батько, який відкинув вас,</i>

1444
01:28:03,529 --> 01:28:06,950
<i>що ви якимось чином народилися в тілі,</i>

1445
01:28:07,033 --> 01:28:10,036
<i>в особистість
що твій батько ніколи не міг обійняти.</i>

1446
01:28:10,161 --> 01:28:11,412
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1447
01:28:11,496 --> 01:28:12,789
Я тільки прокидаюся.

1448
01:28:12,872 --> 01:28:14,016
МАНГОЛД: <i>І чомусь
він завжди любив</i>

1449
01:28:14,040 --> 01:28:16,250
<i>ваша дочка більше, ніж ви самі.</i>

1450
01:28:16,334 --> 01:28:19,462
<i>І це теж було
дуже</i> <i>теми Людей Ікс,</i>

1451
01:28:19,545 --> 01:28:23,466
<i>навіть коли вони належали
до більш бюрократичного характеру.</i>

1452
01:28:23,591 --> 01:28:24,926
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1453
01:28:25,009 --> 01:28:27,220
Я не хочу тобі боляче.

1454
01:28:27,303 --> 01:28:31,265
МАНГОЛД: <i>Це також прибуття і
твердження, набагато більшим чином,</i>

1455
01:28:31,349 --> 01:28:35,812
<i>ніндзя у фільмі,
на чолі з Харадою, Уіллом Юн Лі.</i>

1456
01:28:35,895 --> 01:28:38,356
<i>Кого грає Вілл Юн Лі,
чудовий Вілл Юн Лі,</i>

1457
01:28:38,439 --> 01:28:43,236
<i>який є одним із багатьох акторів цього фільму
хто міг впоратися з фізичністю</i>

1458
01:28:43,319 --> 01:28:45,279
<i>що фільм вимагав від них.</i>

1459
01:28:47,490 --> 01:28:50,493
<i>Сюди також входить Хіро Санада,</i>

1460
01:28:50,576 --> 01:28:53,621
<i>хто, на мою думку, демонструє це
найбільш адекватно,</i>

1461
01:28:53,705 --> 01:28:59,627
<i>хто демонструє це найдивовижнішим
у двобої з Логаном</i>

1462
01:29:00,420 --> 01:29:02,588
<i>приблизно за 10 хвилин у фільмі.</i>

1463
01:29:11,597 --> 01:29:13,391
Ви.

1464
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
я

1465
01:29:15,435 --> 01:29:19,147
Вибачте, що перериваю,
але мені потрібна твоя дочка жива.

1466
01:29:19,313 --> 01:29:20,648
ти що

1467
01:29:21,482 --> 01:29:23,484
Хімік, нігіліст...

1468
01:29:23,651 --> 01:29:24,920
МАНГОЛД: <i>Мало хто це знає,</i>

1469
01:29:24,944 --> 01:29:28,406
<i>але Хіроюкі Санада також має один із них
чудові співочі голоси, які я коли-небудь чув.</i>

1470
01:29:28,489 --> 01:29:29,532
<i>Він справді може це зробити.</i>

1471
01:29:29,615 --> 01:29:35,913
<i>Насолоджуючись вечором караоке
з багатьма японцями,</i>

1472
01:29:35,997 --> 01:29:38,916
<i>він мене вразив. Він відпускає це.</i>

1473
01:29:39,292 --> 01:29:42,628
<i>Він не тільки один із великих бійців
і чудові актори, але він співак.</i>

1474
01:29:46,299 --> 01:29:47,300
(КРИЧИТЬ)

1475
01:29:59,937 --> 01:30:06,194
<i>Ця послідовність – останній тиждень
ми мали перед від’їздом до Японії.</i>

1476
01:30:06,277 --> 01:30:10,156
<i>І ми знімали десь півтора місяці
у Сіднеї, а потім поїхав до Японії.</i>

1477
01:30:10,239 --> 01:30:16,662
<i>Ця послідовність буде останньою частиною
нашої Сіднейської фотографії, частина перша.</i>

1478
01:30:17,038 --> 01:30:20,041
<i>Тож ми ще не потрапили до Японії
коли ми знімали це.</i>

1479
01:30:20,124 --> 01:30:24,587
<i>І мала бути остання частина роботи
ця велика послідовність на операційному столі</i>

1480
01:30:24,670 --> 01:30:30,301
<i>з Логаном, який має відкрити
цього дивного, механічного жука всередині нього</i>

1481
01:30:30,384 --> 01:30:33,805
<i>що йому довелося видалити за допомогою самохірургії.</i>

1482
01:30:42,897 --> 01:30:45,233
<i>І потім, звичайно, поєдинок із Шінгеном.</i>

1483
01:30:46,109 --> 01:30:49,612
<i>Деякі люди були розчаровані
що, на відміну від коміксів,</i>

1484
01:30:49,695 --> 01:30:56,702
<i>ми не створювали Срібного Самурая
просто в хлопця в броні,</i>

1485
01:30:59,872 --> 01:31:03,334
<i>але ми насправді зробили
відчував себе гігантським роботом.</i>

1486
01:31:03,417 --> 01:31:07,004
<i>Звичайно, виявлено, що це не так
робот у кінці фільму.</i>

1487
01:31:07,088 --> 01:31:10,675
<i>Але це було моє відчуття,
A, що вам потрібно щось зробити</i>

1488
01:31:10,758 --> 01:31:13,970
<i>щоб змусити аудиторію здогадуватися
про те, де закінчується фільм.</i>

1489
01:31:14,053 --> 01:31:16,764
<i>В іншому випадку принаймні дано
поточна атмосфера,</i>

1490
01:31:16,848 --> 01:31:20,143
<i>у вас є всі веб-сайти світу
оголосивши, як вони зробили,</i>

1491
01:31:20,226 --> 01:31:21,829
<i>що вони думали
Кінець фільму був</i>

1492
01:31:21,853 --> 01:31:25,314
<i>у кожній історії, яку вони зробили у фільмі,
тим самим зіпсувавши фільм для багатьох людей.</i>

1493
01:31:25,398 --> 01:31:27,066
<i>Але крім того,</i>

1494
01:31:27,150 --> 01:31:32,989
<i>Я відчував, що ми збираємося
бути броньованим до кінця фільму.</i>

1495
01:31:34,282 --> 01:31:38,035
<i>І це багато в чому,
люди жадали дуелі Срібного Самурая.</i>

1496
01:31:38,119 --> 01:31:40,329
<i>Вони отримують це прямо тут.</i>

1497
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
<i>Ну, вони отримують це з Shingen
коли він прибуде пізніше</i>

1498
01:31:43,499 --> 01:31:48,087
<i>і бере ці мечі
і битви у повному озброєнні з Логаном.</i>

1499
01:31:57,013 --> 01:31:58,306
(Гурчить)

1500
01:32:00,725 --> 01:32:02,518
(ЕЛЕКТРОННЕ ДЖИЖЧІННЯ)

1501
01:32:08,232 --> 01:32:10,776
МАНГОЛД: <i>Звичайно,
Юкіо це передбачив</i>

1502
01:32:10,860 --> 01:32:15,323
<i>Логан помре
з власним серцем у руках.</i>

1503
01:32:15,406 --> 01:32:18,534
<i>І ось настав момент</i>

1504
01:32:18,618 --> 01:32:23,122
<i>в якому він дуже багато робить
її бачення збулося.</i>

1505
01:32:24,957 --> 01:32:28,336
<i>Потрібно видалити цю нанотехнологію
жук із власного серця.</i>

1506
01:32:29,503 --> 01:32:31,797
Я повинен викинути цю річ із себе.

1507
01:32:32,340 --> 01:32:33,382
як?

1508
01:32:33,674 --> 01:32:34,800
Ні, зупинись, Логане.

1509
01:32:34,967 --> 01:32:37,970
Я бачив, як ти помер.
Я ніколи не помиляюся.

1510
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
Я ніколи не помиляюся.

1511
01:32:39,305 --> 01:32:40,306
Ви не завжди праві.

1512
01:32:40,431 --> 01:32:41,700
Ви не знали
старий збирався його вкусити.

1513
01:32:41,724 --> 01:32:43,785
Я бачив, як ти помер у такій кімнаті
з серцем у руці.

1514
01:32:43,809 --> 01:32:45,689
Я не можу залишити її з собою
тих виродків і вбивць.

1515
01:32:45,978 --> 01:32:49,232
Я єдиний шанс, який вона має,
але не з тією річчю всередині мене.

1516
01:32:49,398 --> 01:32:52,443
- Ти помреш, Логане.
- Можливо, це нормально. (СТОГНЕ)

1517
01:32:52,526 --> 01:32:54,028
Ні, послухай мене, Логане!

1518
01:32:54,237 --> 01:32:57,240
МАНГОЛД: <i>Це також містить
трохи більше кадрів нарізки,</i>

1519
01:32:57,323 --> 01:33:00,618
<i>яку нам довелося обрізати
трохи внизу кадру</i>

1520
01:33:00,701 --> 01:33:03,579
<i>коли вийшов оригінальний фільм.</i>

1521
01:33:03,829 --> 01:33:05,414
Ні, стоп.
послухай мене.

1522
01:33:06,123 --> 01:33:07,166
Логан!

1523
01:33:13,923 --> 01:33:15,591
(ХИХИТЬСЯ)

1524
01:33:15,967 --> 01:33:17,009
- Рухайтесь!
- (КРИЧИТЬ)

1525
01:33:17,176 --> 01:33:18,678
Тримайся від нього подалі.

1526
01:33:18,761 --> 01:33:19,971
(ЛОГАН КРИЧИТЬ)

1527
01:33:20,054 --> 01:33:21,847
Він убив твого господаря.

1528
01:33:22,682 --> 01:33:24,558
Поклади руки на свою сестру.

1529
01:33:25,351 --> 01:33:28,062
МАНГОЛД: <i>Я люблю дощ у фільмах.</i>

1530
01:33:28,229 --> 01:33:30,749
<i>І це одна з чудових речей
ви можете зробити на сцені трохи легше</i>

1531
01:33:30,773 --> 01:33:32,608
<i>ніж іноді на вулиці.</i>

1532
01:33:33,734 --> 01:33:35,444
<i>Дощ – один із таких чудових способів</i>

1533
01:33:35,528 --> 01:33:38,948
<i>створення руху та світла
і видима атмосфера.</i>

1534
01:33:39,031 --> 01:33:44,745
<i>Це додає рух, гладкість і відблиски</i>

1535
01:33:45,329 --> 01:33:47,623
<i>та танцювальна якість фону.</i>

1536
01:33:47,707 --> 01:33:49,875
<i>Крім того, дощ приходить разом із блискавкою,</i>

1537
01:33:50,459 --> 01:33:55,965
<i>з яким мені доводиться багато грати
у старому фільмі, який я зняв, під назвою</i>Ідентичність,

1538
01:33:56,048 --> 01:33:58,884
<i>з Джоном К'юсаком і Реєм Ліоттою
і купа інших.</i>

1539
01:33:59,885 --> 01:34:05,725
<i>І мені дуже сподобався шлях
готична природа дощу та блискавки</i>

1540
01:34:05,808 --> 01:34:08,185
<i>і роль, яку він може відіграти
у танці під музику</i>

1541
01:34:08,269 --> 01:34:12,148
<i>і яку роль може зіграти грім,
майже музична роль,</i>

1542
01:34:12,231 --> 01:34:17,737
<i>у будівлі саспенсу
і хвилювання в послідовності.</i>

1543
01:34:22,700 --> 01:34:24,910
<i>Знову ж таки,</i>

1544
01:34:24,994 --> 01:34:31,334
<i>дуже в Рилі Фукусіма
власна хореографія на даний момент.</i>

1545
01:34:31,417 --> 01:34:35,671
<i>Розмахування, танці та використання меча.</i>

1546
01:34:35,755 --> 01:34:39,216
<i>Включно з таким стрибком на Хіро.</i>

1547
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
(ЮКІО КРИЧЕ)

1548
01:34:45,306 --> 01:34:47,516
Логан! Логан!

1549
01:34:48,392 --> 01:34:49,477
Логан!

1550
01:34:52,104 --> 01:34:55,691
МАНГОЛД: <i>Мені подобається цей момент ловлі меча
вона робить тут.</i>

1551
01:34:56,609 --> 01:34:58,444
<i>Прямо тут.</i>

1552
01:35:00,654 --> 01:35:03,032
<i>Я маю на увазі, це просто майстерність.</i>

1553
01:35:09,288 --> 01:35:15,378
<i>Знову честь Дейва Лейча,
який керував усіма цими трюками.</i>

1554
01:35:15,461 --> 01:35:18,381
<i>І одна з речей
це дуже вірно для такого фільму</i>

1555
01:35:19,548 --> 01:35:22,148
<i>немає космічних кораблів,
немає ні літаків, ні гонок на автомобілях.</i>

1556
01:35:22,676 --> 01:35:25,554
<i>Дія надзвичайно фізична
і рукопашний.</i>

1557
01:35:25,638 --> 01:35:26,847
<i>І це було нашою метою.</i>

1558
01:35:26,931 --> 01:35:29,058
<i>Нашою метою було створити більш особистий фільм,</i>

1559
01:35:29,141 --> 01:35:33,437
<i>про який йшлося набагато більше
зоровий контакт, піт і м’язи.</i>

1560
01:35:34,772 --> 01:35:40,986
<i>І це передбачає чудову команду каскадерів,
чудове освітлення та чудові актори,</i>

1561
01:35:41,070 --> 01:35:43,489
<i>усі працюють разом, щоб зробити...</i>

1562
01:35:43,572 --> 01:35:47,618
<i>Навіть якщо дія менша за масштабом,</i>

1563
01:35:48,494 --> 01:35:54,041
<i>але щоб зберегти інтенсивність,
вам не завжди потрібен масштаб.</i>

1564
01:35:54,458 --> 01:35:57,253
<i>Інтенсивність також може виходити з
вогонь в очах людей.</i>

1565
01:35:58,963 --> 01:36:01,173
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1566
01:36:08,180 --> 01:36:12,685
МАНГОЛД: <i>Це ще одна чудова послідовність
де оцінка Марко чудова.</i>

1567
01:36:32,371 --> 01:36:35,458
<i>Майк Маккаскер, який був монтажером фільму,</i>

1568
01:36:35,541 --> 01:36:39,462
<i>який працював зі мною над кількома фільмами,
усе моє останнє,</i>

1569
01:36:39,545 --> 01:36:44,967
<i>включаючи</i> Walk the Line <i>і</i> 3:10 до Юми,
<i>виконав чудову роботу над цим фільмом.</i>

1570
01:36:45,050 --> 01:36:46,719
<i>І я повинен сказати,</i>

1571
01:36:46,802 --> 01:36:51,307
<i>ця послідовність майже не змінюється
з того, що вирізав</i>

1572
01:36:51,390 --> 01:36:55,227
<i>з того часу, коли він уперше показав мені
його перша версія в Токіо.</i>

1573
01:36:56,979 --> 01:37:01,734
<i>Коли я щойно загорнув
перша сіднейська частина фільму,</i>

1574
01:37:01,817 --> 01:37:05,738
<i>він надіслав мені QuickTime про що
ця штука виглядала як розрізана.</i>

1575
01:37:07,072 --> 01:37:09,325
<i>З ним чудова команда.</i>

1576
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
<i>Ми зняли багато фільмів разом.</i>

1577
01:37:13,078 --> 01:37:14,997
<i>Тед Каплан, який нарізає музику,</i>

1578
01:37:15,080 --> 01:37:18,667
<i>і Джон Беррі,
хто працює з візуальними ефектами,</i>

1579
01:37:18,751 --> 01:37:20,336
<i>та багато інших.</i>

1580
01:37:20,628 --> 01:37:25,466
<i>У нас дійсно чудова команда
який працює в постпродакшн.</i>

1581
01:37:26,759 --> 01:37:29,261
Що ти за чудовисько?

1582
01:37:30,346 --> 01:37:31,722
Росомаха.

1583
01:37:45,528 --> 01:37:48,572
Гей, іди сюди, іди сюди. Ось і все.

1584
01:37:49,406 --> 01:37:50,658
Я був не правий.

1585
01:37:50,866 --> 01:37:52,284
я тобі казав

1586
01:37:52,451 --> 01:37:54,203
Дай мені на тебе поглянути.

1587
01:37:54,954 --> 01:37:56,455
МАНГОЛД: <i>Тут починається інше місце</i>

1588
01:37:56,539 --> 01:38:00,876
<i>що фільм розгалужується по-різному
ніж театральна версія.</i>

1589
01:38:00,960 --> 01:38:02,836
<i>Коли Логан підійде до карти тут</i>

1590
01:38:02,920 --> 01:38:05,297
<i>і перетягує розташування
цієї лабораторії,</i>

1591
01:38:05,381 --> 01:38:09,969
<i>у цьому дублі він хапає сигару,
це була моя початкова ідея.</i>

1592
01:38:10,803 --> 01:38:14,974
<i>Але оскільки в наступній послідовності,</i>

1593
01:38:15,057 --> 01:38:18,561
<i>він також робить версію
де не курять сигари,</i>

1594
01:38:18,644 --> 01:38:23,023
<i>ми насправді не бачили потреби віддавати його
сигару, якщо він ніколи її не викурить.</i>

1595
01:38:31,115 --> 01:38:32,155
(МАРІКО РОЗМОВЛЯЄ ЯПОНСЬКОЮ)

1596
01:38:32,992 --> 01:38:35,035
Чому ти привів мене сюди?

1597
01:38:35,619 --> 01:38:36,912
Що ти приховуєш?

1598
01:38:37,246 --> 01:38:38,831
Ви скоро дізнаєтеся.

1599
01:38:40,916 --> 01:38:43,043
Ласкаво просимо, Маріко.

1600
01:38:44,211 --> 01:38:47,381
Все гаразд, Марійко.
Вона також обслуговує Будинок Яшіда.

1601
01:38:47,798 --> 01:38:48,841
МАРІКО:
Вона сама себе обслуговує.

1602
01:38:49,341 --> 01:38:50,676
Вона заразила Логана.

1603
01:38:51,635 --> 01:38:52,845
Хм...

1604
01:38:53,304 --> 01:38:54,513
А як же дід?

1605
01:38:55,306 --> 01:38:56,599
Чим ви його заразили?

1606
01:38:56,765 --> 01:38:58,868
МАНГОЛД: <i>Це ще один
з моїх улюблених п’єс кийків</i>

1607
01:38:58,892 --> 01:39:03,272
<i>з цього протистояння
між Харадою, Маріко та Гадюкою.</i>

1608
01:39:04,189 --> 01:39:06,483
<i>Є дуже смачний кий
відтворення тут</i>

1609
01:39:06,567 --> 01:39:11,030
<i>що перетворюється на великий крик
гімн, який я люблю,</i>

1610
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
<i>що придумав Марко.</i>

1611
01:39:12,698 --> 01:39:15,326
<i>Він вбудовується тут у нього.</i>

1612
01:39:17,870 --> 01:39:19,580
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1613
01:39:40,267 --> 01:39:42,978
МЕНГОЛД: <i>Багато в чому,
ми граємо у дуже велику гру</i>

1614
01:39:43,062 --> 01:39:44,396
<i>утримання від аудиторії,</i>

1615
01:39:44,480 --> 01:39:47,274
<i>не розкриваючи це
старий Яшіда був живий.</i>

1616
01:39:47,358 --> 01:39:52,738
<i>Я вважаю, що аудиторія звикла
до фільмів про супергероїв із звичайним сюжетом</i>

1617
01:39:52,821 --> 01:39:54,448
<i>не обов'язково звикли.</i>

1618
01:39:54,531 --> 01:39:58,452
<i>А це означає, що ви дуже звикли знати
якою буде ваша битва в кінці.</i>

1619
01:39:58,535 --> 01:40:02,039
<i>Це дуже незвично,
і був справжньою мотузкою для нас, щоб пройти,</i>

1620
01:40:02,122 --> 01:40:03,582
<i>укласти третій акт</i>

1621
01:40:03,666 --> 01:40:07,169
<i>в якому ви навіть не впевнені
хто хороший, а хто поганий.</i>

1622
01:40:07,252 --> 01:40:10,756
<i>І тому ви навіть не знаєте
яким буде результат.</i>

1623
01:40:11,131 --> 01:40:13,842
<i>Я маю на увазі, зрозуміло, що Viper поганий.</i>

1624
01:40:13,926 --> 01:40:16,428
<i>Але це приблизно все.</i>

1625
01:40:16,553 --> 01:40:17,971
<i>Ми будували на знімальному майданчику,</i>

1626
01:40:18,055 --> 01:40:22,309
<i>у цій лабораторії Yashida, центрі розробки,
ми створили цей набір,</i>

1627
01:40:22,685 --> 01:40:28,232
<i>що було спробою бути мостом
з дому Яшіда в лабораторію,</i>

1628
01:40:28,315 --> 01:40:29,775
<i>ніби старий Яшіда</i>

1629
01:40:29,858 --> 01:40:33,362
<i>побудував цей маленький куточок
його гігантської лабораторії</i>

1630
01:40:33,445 --> 01:40:37,116
<i>це була та сама схема дизайну
як його дім.</i>

1631
01:40:37,366 --> 01:40:40,202
<i>Щоб він міг себе розважити
або його онука там,</i>

1632
01:40:40,285 --> 01:40:43,539
<i>і вони могли б мати місце
їм було зручно.</i>

1633
01:40:48,293 --> 01:40:49,795
VIPER: Ти добре відпочив?

1634
01:40:57,469 --> 01:41:00,281
Я не знаю, що ти сказав чи зробив
обдурити Хараду чи мого діда...

1635
01:41:00,305 --> 01:41:01,724
Зараз, зараз, заспокойся.

1636
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
Твій дід розшукав мене.

1637
01:41:03,767 --> 01:41:06,228
Тепер я голова цієї родини.

1638
01:41:06,311 --> 01:41:08,564
МАНГОЛД: <i>Це дуже, дуже цікаво
і тонка лінія</i>

1639
01:41:08,647 --> 01:41:09,958
<i>ходити, коли ти знімаєш фільм</i>

1640
01:41:09,982 --> 01:41:14,737
<i>що існує як у вигадливому просторі
про походження коміксів</i>

1641
01:41:14,820 --> 01:41:18,532
<i>з об'єктами, більшими за життя
і технології,</i>

1642
01:41:18,615 --> 01:41:23,287
<i>наприклад, ця гігантська істота позаду Гадюки,</i>

1643
01:41:23,370 --> 01:41:26,248
<i>а також людська реальність, яка
ти намагаєшся зіграти у фільмі,</i>

1644
01:41:26,331 --> 01:41:27,916
<i>як ми були в любовних сценах.</i>

1645
01:41:28,000 --> 01:41:29,334
<i>І це справжня ходьба по канату.</i>

1646
01:41:29,418 --> 01:41:32,880
<i>І водночас я ні
думаю, що ці фільми також коли-небудь спрацюють</i>

1647
01:41:32,963 --> 01:41:34,757
<i>коли вони повністю здаються</i>

1648
01:41:34,840 --> 01:41:38,385
<i>до коміксів
і перебільшений рівень дії.</i>

1649
01:41:38,469 --> 01:41:43,182
<i>Вони також не працюють добре
коли у вас немає нічого химерного.</i>

1650
01:41:43,807 --> 01:41:45,225
<i>Але це дуже цікава прогулянка.</i>

1651
01:41:45,684 --> 01:41:49,563
<i>І той, який ми планували дуже багато
що ми підходили все ближче й ближче</i>

1652
01:41:49,646 --> 01:41:54,067
<i>і все більше і більше в цьому виді
про лихоманковий сон упродовж фільму.</i>

1653
01:41:54,318 --> 01:41:57,780
<i>І на цей момент я планував
дуже велика послідовність дій</i>

1654
01:41:57,863 --> 01:42:00,365
<i>тут, у цьому крижаному селі, як ми його називали,</i>

1655
01:42:00,532 --> 01:42:04,661
<i>яку ви побачите
повна версія тут, у цій розширеній версії.</i>

1656
01:42:04,745 --> 01:42:07,289
<i>Ми скоротили значну суму
цієї боротьби,</i>

1657
01:42:07,372 --> 01:42:09,416
<i>оскільки було певне занепокоєння</i>

1658
01:42:09,500 --> 01:42:12,795
<i>аудиторія втомлювалася
від кількості бойових дій у фільмі.</i>

1659
01:42:12,878 --> 01:42:17,090
<i>Але я дозволю тобі подивитися послідовність.
Я розповім кілька подробиць про це.</i>

1660
01:42:17,174 --> 01:42:20,260
<i>Це все в
існуючий театральний фільм.</i>

1661
01:42:20,344 --> 01:42:24,056
<i>Але з моменту, коли Харада,
яку зіграв Вілл Юн Лі,</i>

1662
01:42:24,139 --> 01:42:28,018
<i>викликає мотоцикли
спускатися з дахів,</i>

1663
01:42:29,603 --> 01:42:33,690
<i>це те, що ми фактично скоротили
аж до Логана, який просто біжить</i>

1664
01:42:33,774 --> 01:42:36,318
<i>і стріляють стрілами
у театральній версії.</i>

1665
01:42:36,401 --> 01:42:38,505
<i>І як ви побачите,
є величезна кількість дій</i>

1666
01:42:38,529 --> 01:42:41,573
<i>це також передбачає прихід Юкіо
на порятунок Логана</i>

1667
01:42:41,865 --> 01:42:44,743
<i>коли він потрапляє в пастку всередині
якась армована сітка.</i>

1668
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Іди до біса, красуне.

1669
01:42:49,414 --> 01:42:50,749
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1670
01:42:56,129 --> 01:42:57,214
(КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1671
01:42:57,297 --> 01:43:01,218
МАНГОЛД: <i>Все це село
ми побудували автостоянку</i>

1672
01:43:01,385 --> 01:43:03,428
<i>Олімпійського стадіону в Сіднеї.</i>

1673
01:43:03,595 --> 01:43:05,472
<i>Це була єдина достатньо велика парковка.</i>

1674
01:43:05,597 --> 01:43:08,016
<i>Не було нічого очевидного
маленьке село в Японії</i>

1675
01:43:08,100 --> 01:43:11,645
<i>що ми зможемо перехопити
і знищити протягом трьох тижнів.</i>

1676
01:43:11,770 --> 01:43:14,051
<i>Отже, це стало нашою базою
за три тижні зйомок.</i>

1677
01:43:15,649 --> 01:43:19,361
<i>І три довгих тижні роботи всю ніч.</i>

1678
01:43:23,365 --> 01:43:25,158
(КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1679
01:43:59,276 --> 01:44:01,087
МАНГОЛД: <i>Увесь цей матеріал
ти зараз дивишся</i>

1680
01:44:01,111 --> 01:44:03,614
<i>не в театрі
версія фільму.</i>

1681
01:44:04,281 --> 01:44:08,452
<i>Деякі з них також були дуже важкими
щоб вижити, що стосується рейтингів.</i>

1682
01:44:09,202 --> 01:44:14,541
<i>Один із способів оцінки насильства
у фільмах – це реальне проникнення.</i>

1683
01:44:15,000 --> 01:44:18,629
<i>Отже, коли у вас є головний персонаж
з лезами в кісточках пальців,</i>

1684
01:44:18,712 --> 01:44:20,047
<i>це стає дуже важко.</i>

1685
01:44:20,130 --> 01:44:22,841
<i>Тому що він не стріляє зі зброї. Він коле.</i>

1686
01:44:22,925 --> 01:44:25,135
<i>А удар ножем передбачає проникнення.</i>

1687
01:44:25,218 --> 01:44:30,432
<i>Отже, щоб уникнути дійсно грубої оцінки,</i>

1688
01:44:30,515 --> 01:44:34,937
<i>ви повинні якось уникати бачити
леза проходять наскрізь або в будь-кого.</i>

1689
01:44:35,020 --> 01:44:40,192
<i>Що, безперечно, може бути обмеженням,
створення фільму про Росомаху.</i>

1690
01:44:40,317 --> 01:44:45,197
<i>Також кидати ніндзя в дзижчання
леза кухонного комбайна снігоочисника</i>

1691
01:44:45,280 --> 01:44:47,532
<i>безперечно не підходить для PG-13.</i>

1692
01:45:13,558 --> 01:45:15,519
<i>Коли Марко писав музику до фільму,</i>

1693
01:45:16,144 --> 01:45:19,481
<i>ми знали, в точку
він записував рахунок,</i>

1694
01:45:19,940 --> 01:45:23,360
<i>що б ми не мали
цей розділ фільму у фільмі,</i>

1695
01:45:23,527 --> 01:45:24,712
<i>у кінотеатральній версії фільму.</i>

1696
01:45:24,736 --> 01:45:26,989
<i>Але я наполіг, щоб він записав свій рахунок</i>

1697
01:45:27,072 --> 01:45:29,050
<i>що він уже написав
у будь-якому разі для цієї послідовності.</i>

1698
01:45:29,074 --> 01:45:30,554
<i>По-перше, тому що це було чудово.</i>

1699
01:45:30,784 --> 01:45:33,912
<i>І по-друге,
тому що я дуже багато бачив перед нами</i>

1700
01:45:33,996 --> 01:45:35,640
<i>що ми випустимо такий Blu-ray.</i>

1701
01:45:35,664 --> 01:45:37,958
<i>Тож ви не лише дивитеся фільм</i>

1702
01:45:38,041 --> 01:45:40,419
<i>ще 12 хвилин
ніж театральна версія,</i>

1703
01:45:40,544 --> 01:45:45,966
<i>але ви також чуєте оцінку
яких не було в оригінальному випуску,</i>

1704
01:45:46,425 --> 01:45:48,468
<i>або в альбомі саундтреків.</i>

1705
01:45:50,095 --> 01:45:51,388
Юкіо, біжи!

1706
01:45:53,932 --> 01:45:56,226
МАНГОЛД: <i>І виходить сигара.</i>

1707
01:45:58,437 --> 01:45:59,604
(ПЛЮЄТЬСЯ)

1708
01:46:01,940 --> 01:46:02,941
(КРИЧИТЬ)

1709
01:46:05,193 --> 01:46:06,611
(НІНДЗЯ КРИКУТЬ)

1710
01:46:33,138 --> 01:46:36,391
МАНГОЛД: <i>І тоді ось де
ми повертаємося до початкової дії</i>

1711
01:46:36,558 --> 01:46:39,603
<i>на театральному
версія, приблизно тут.</i>

1712
01:46:40,145 --> 01:46:45,525
<i>Багато людей обговорювали
симетрія між цією послідовністю</i>

1713
01:46:45,609 --> 01:46:49,696
<i>та послідовність
у фільмі Куросави</i>Трон крові,

1714
01:46:49,780 --> 01:46:54,451
<i>на якому Тошіро Міфуне перфорований
багатьма, багатьма стрілками.</i>

1715
01:46:54,659 --> 01:46:56,453
<i>І, звичайно, це вплинуло на нас,</i>

1716
01:46:56,536 --> 01:46:59,122
<i>але так само було з Claremont/Miller's,</i>

1717
01:46:59,206 --> 01:47:01,249
<i>Оригінальні малюнки Френка Міллера
цієї послідовності,</i>

1718
01:47:01,333 --> 01:47:05,003
<i>де також був зображений Росомаха
побитий стрілами.</i>

1719
01:47:05,212 --> 01:47:10,842
<i>Я відчуваю, що Френк Міллер теж був таким
натхненний фільмом Куросави</i>Кровавий престол.

1720
01:47:11,426 --> 01:47:18,308
<i>Для мене це також стало цією ідеєю
нестримної рішучості Логана.</i>

1721
01:47:18,600 --> 01:47:23,355
<i>І це навіть на такому рівні перфорації,</i>

1722
01:47:24,856 --> 01:47:28,985
<i>він, як звір, не зупиниться.</i>

1723
01:47:50,882 --> 01:47:51,967
<i>У багатьох відношеннях,</i>

1724
01:47:52,050 --> 01:47:56,304
<i>коли я говорив про ефекти і
фізичні та візуальні ефекти,</i>

1725
01:47:56,555 --> 01:47:59,307
<i>Я постійно нагадував усім
того, як це виглядає,</i>

1726
01:47:59,391 --> 01:48:02,435
<i>як я виріс у Нью-Йорку,
для параду до Дня подяки Macy's</i>

1727
01:48:02,519 --> 01:48:08,150
<i>і ці кульки, які тримають
20 або 30 людей, які тримають кабелі.</i>

1728
01:48:08,233 --> 01:48:13,738
<i>Я хотів, щоб Логан, по суті,
виглядати як повітряна куля Macy's Parade.</i>

1729
01:48:18,827 --> 01:48:21,496
<i>Цьої послідовності також немає у фільмі,</i>

1730
01:48:21,580 --> 01:48:25,584
<i>де Юкіо прокидається
і героїчно біжить за ним.</i>

1731
01:48:36,761 --> 01:48:38,138
КАЙЛА: <i>Логан.</i>

1732
01:48:38,263 --> 01:48:39,389
ЛОГАН: <i>Кайла.</i>

1733
01:48:39,848 --> 01:48:42,267
МАНГОЛД: <i>Ми побудували
тут звуковий монтаж голосів</i>

1734
01:48:42,350 --> 01:48:44,436
<i>від усіх втрат, яких зазнав Логан,</i>

1735
01:48:44,519 --> 01:48:47,898
<i>не тільки в нашому фільмі,
але багато попередніх фільмів.</i>

1736
01:48:48,064 --> 01:48:49,149
ЛОГАН: <i>Маріко!</i>

1737
01:48:50,442 --> 01:48:51,443
Жан.

1738
01:48:52,527 --> 01:48:53,904
ДЖІН ГРІ: <i>Врятуй мене.</i>

1739
01:48:57,699 --> 01:48:59,117
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1740
01:49:09,961 --> 01:49:11,129
(Гурчання)

1741
01:49:15,342 --> 01:49:17,761
МАНГОЛД: <i>Якщо ви помітили,
дизайн та ідеї</i>

1742
01:49:17,844 --> 01:49:21,556
<i>навіть позаду крісла, яке тримає Логана
і стримуючи його,</i>

1743
01:49:21,640 --> 01:49:23,433
<i>ці маленькі кілочки тощо,</i>

1744
01:49:23,516 --> 01:49:26,102
<i>дуже однакові
елементів оформлення</i>

1745
01:49:26,186 --> 01:49:29,814
<i>і під впливом тих самих форм
і симетрії</i>

1746
01:49:29,940 --> 01:49:33,944
<i>як ліжко, яке ми встановили
у домашній лікарняній палаті Яшіди.</i>

1747
01:49:36,196 --> 01:49:37,948
Це так мило.

1748
01:49:38,949 --> 01:49:40,867
Вражаюче, правда?

1749
01:49:41,284 --> 01:49:44,829
Він зроблений з Адамантію, як і ти.

1750
01:49:54,214 --> 01:49:55,257
(Гурчить)

1751
01:49:55,340 --> 01:49:58,343
О, Логане, знаєш що, я розумію.
Ви розчаровані.

1752
01:49:59,302 --> 01:50:02,847
МАНГОЛД: <i>У театральному фільмі ви б
бачили, як Юкіо їхав на мотоциклі</i>

1753
01:50:02,931 --> 01:50:04,099
<i>у той момент до воріт,</i>

1754
01:50:04,182 --> 01:50:07,519
<i>тому що вона не прибула
на льодовому селі</i>

1755
01:50:07,602 --> 01:50:09,604
<i>і прийти йому на допомогу зі снігоочисною машиною.</i>

1756
01:50:09,688 --> 01:50:11,022
<i>У цій версії</i>

1757
01:50:11,356 --> 01:50:14,734
<i>очевидно, вона вже була на сцені
у цьому крижаному селі внизу,</i>

1758
01:50:14,818 --> 01:50:16,338
<i>тому їй довелося просто підбігти до воріт.</i>

1759
01:50:18,905 --> 01:50:21,825
Високоякісні токсини — моя спеціалізація.

1760
01:50:22,158 --> 01:50:26,830
Це допомагає мати генетичний імунітет
до кожної отрути, відомої людині, як я.

1761
01:50:28,206 --> 01:50:32,210
І імунітет до токсину
це сама людина...

1762
01:50:33,378 --> 01:50:34,713
як я.

1763
01:50:34,921 --> 01:50:37,257
Я тобі скажу що,
ти збочена сука-мутант...

1764
01:50:38,216 --> 01:50:41,803
чому б вам не відкрити ці браслети
а ми побачимо хто з чого зроблений?

1765
01:50:44,431 --> 01:50:45,890
(Гурчання)

1766
01:50:46,266 --> 01:50:48,393
Кігті. Тепер ми можемо почати.

1767
01:50:49,227 --> 01:50:52,022
МАНГОЛД: <i>Одна з речей
Я хотів, щоб Світлана грала</i>

1768
01:50:52,105 --> 01:50:53,398
<i>як вона грала Гадюку,</i>

1769
01:50:53,732 --> 01:50:59,404
<i>обидва були дуже руйнівними
ця дивовижна істота, якою був Логан,</i>

1770
01:50:59,821 --> 01:51:03,241
<i>але також неймовірно приваблює
і зацікавлені в ньому.</i>

1771
01:51:04,492 --> 01:51:07,912
<i>Мабуть, як єдина їй рівна в історії.
Єдиний інший мутант в історії.</i>

1772
01:51:07,996 --> 01:51:08,997
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1773
01:51:09,080 --> 01:51:10,415
Пусти мене до нього!

1774
01:51:10,498 --> 01:51:13,001
Він врятував мені життя!

1775
01:51:13,168 --> 01:51:14,544
Пусти його, Марійко!

1776
01:51:14,627 --> 01:51:17,347
МАНГОЛД: <i>Знову ж таки
багато моментів у цьому фільмі,</i>

1777
01:51:17,422 --> 01:51:20,675
<i>особливо в пізніх частинах
створення фільму та навіть у рекламі,</i>

1778
01:51:20,759 --> 01:51:24,929
<i>коли я був на прем'єрах
у Лондоні та інших місцях, Японія,</i>

1779
01:51:25,180 --> 01:51:28,516
<i>де мене осяяло
що ми зняли фільм</i>

1780
01:51:28,600 --> 01:51:31,853
<i>це була принаймні третина
або більше японською мовою.</i>

1781
01:51:32,062 --> 01:51:37,525
<i>І це може здатися
на даний момент нічого.</i>

1782
01:51:37,859 --> 01:51:39,861
<i>Але це була велика справа, і є великою справою.</i>

1783
01:51:39,944 --> 01:51:43,448
<i>Я думаю, що є багато іноземних фільмів</i>

1784
01:51:43,531 --> 01:51:45,533
<i>і фільми іноземною мовою
у Сполучених Штатах.</i>

1785
01:51:45,617 --> 01:51:50,497
<i>Але не так багато великих релізів
великими студіями.</i>

1786
01:51:50,580 --> 01:51:54,542
<i>І я повинен вручити це мужності
20th Century Fox дозволити мені</i>

1787
01:51:54,626 --> 01:51:56,294
<i>грати в цій пісочниці</i>

1788
01:51:56,378 --> 01:51:59,756
<i>і будьте точними та дозвольте цим акторам
грати рідною мовою.</i>

1789
01:52:04,761 --> 01:52:05,804
Що за...?

1790
01:52:06,137 --> 01:52:07,680
МАНГОЛД: <i>Інша людина у Fox</i>

1791
01:52:07,764 --> 01:52:10,850
<i>кому я хотів би подякувати цим фільмом
звати Аарон Даунінг,</i>

1792
01:52:10,934 --> 01:52:13,061
<i>хто працював з
я обидва поза Fox,</i>

1793
01:52:13,144 --> 01:52:17,107
<i>наприклад,</i> 3:10 до Юми
<i>не був фільмом 20th Century Fox,</i>

1794
01:52:17,190 --> 01:52:20,527
<i>але він керував постпродакшном
на цьому фільмі.</i>

1795
01:52:20,610 --> 01:52:25,323
<i>І зробив це у трьох фільмах Fox
що я теж зробив.</i>

1796
01:52:25,407 --> 01:52:28,201
<i>І я не можу тобі сказати
коли ви знімаєте фільм такого масштабу,</i>

1797
01:52:28,284 --> 01:52:33,706
<i>з кількістю візуальних ефектів, музики,
звукові ефекти, діалоги,</i>

1798
01:52:33,790 --> 01:52:36,793
<i>заміна діалогу, все,</i>

1799
01:52:36,876 --> 01:52:41,297
<i>це неймовірне завдання
керувати всіма цими елементами.</i>

1800
01:52:41,423 --> 01:52:44,092
<i>І ти такий же хороший
як команда навколо вас.</i>

1801
01:52:44,175 --> 01:52:46,261
<i>І в цьому сенсі я не можу бути кращим,</i>

1802
01:52:46,344 --> 01:52:49,180
<i>тому що я маю,
як я знімав фільми протягом багатьох років,</i>

1803
01:52:49,264 --> 01:52:52,892
<i>Я дуже старався зібрати
найкращі люди навколо мене.</i>

1804
01:52:53,101 --> 01:52:55,186
<i>Не тільки в їхній здатності
щоб щось зробити,</i>

1805
01:52:55,311 --> 01:52:57,522
<i>але робити це з уявою.</i>

1806
01:53:01,317 --> 01:53:02,360
ходімо

1807
01:53:05,321 --> 01:53:06,322
Іди!

1808
01:53:07,365 --> 01:53:08,366
біжи!

1809
01:53:08,450 --> 01:53:09,659
(ГЕРЕКАННЯ)

1810
01:53:09,742 --> 01:53:10,785
(ДРОСЕЛІ)

1811
01:53:18,543 --> 01:53:23,381
МАНГОЛД: <i>Тут альянс, так би мовити,
між Гадюкою та Харадою розірвано,</i>

1812
01:53:23,506 --> 01:53:26,926
<i>як він терпіти не може,
як він пояснив їй нагорі,</i>

1813
01:53:27,010 --> 01:53:30,555
<i>що відбувається
і божевілля, яке ми бачимо.</i>

1814
01:53:30,763 --> 01:53:35,018
<i>Він, звичайно, знає, хто всередині
той срібний костюм.</i>

1815
01:53:35,101 --> 01:53:37,395
<i>Ми цього не робимо. Ще не зовсім.</i>

1816
01:53:39,063 --> 01:53:40,440
- Марійко, приходь!
- Іди! біжи!

1817
01:53:43,234 --> 01:53:44,486
(Гурчання)

1818
01:53:44,903 --> 01:53:49,574
МАНГОЛД: <i>Одна з речей, коли я був
вибрати чоловіка на роль старого Яшиди,</i>

1819
01:53:49,657 --> 01:53:54,037
<i>один із найпотужніших аргументів
на користь Хала Яманучі</i>

1820
01:53:54,120 --> 01:53:55,705
<i>була його сила.</i>

1821
01:53:55,788 --> 01:53:58,333
<i>Хоч він і не весняний курча,</i>

1822
01:53:58,416 --> 01:54:01,377
<i>справа в тому, що хлопець є
неймовірний актор сили</i>

1823
01:54:01,461 --> 01:54:07,675
<i>хто під час прослуховування
стрибав на стільцях і танцював навколо</i>

1824
01:54:07,759 --> 01:54:09,802
<i>і був неймовірно фізичним.</i>

1825
01:54:09,886 --> 01:54:14,307
<i>І я хотів когось, кого ти можеш
вважаю, буде в цьому костюмі.</i>

1826
01:54:14,474 --> 01:54:15,934
(ГЕРЕКАННЯ)

1827
01:54:17,727 --> 01:54:18,978
(Гурчання)

1828
01:54:20,230 --> 01:54:23,030
МАНГОЛД: <i>Ми наближаємось до моменту
що було найбільш цікавим для мене,</i>

1829
01:54:23,066 --> 01:54:27,028
<i>що в певному сенсі здавалося,
момент, який ми мали зробити,</i>

1830
01:54:27,403 --> 01:54:30,073
<i>це якщо у вас є герой
хто ненавидить власні сили,</i>

1831
01:54:30,156 --> 01:54:32,158
<i>хто ненавидить власні здібності,</i>

1832
01:54:32,367 --> 01:54:35,203
<i>тоді ми повинні були продовжувати грати
забравши це в нього.</i>

1833
01:54:36,162 --> 01:54:37,914
<i>А поки ми взяли
його зцілення від нього,</i>

1834
01:54:37,997 --> 01:54:40,124
<i>ми не відібрали в нього кігті.</i>

1835
01:54:40,792 --> 01:54:44,796
<i>І щоб щось було
про потребу цього самурая</i>

1836
01:54:44,921 --> 01:54:49,050
<i>щоб увійти в його систему
крізь мозок пазурів</i>

1837
01:54:49,175 --> 01:54:52,762
<i>це здавалося справді потужним
і тематично підходить мені.</i>

1838
01:54:53,137 --> 01:54:56,057
<i>Враховуючи, що ця істота
побудований з Адамантію</i>

1839
01:54:56,432 --> 01:54:58,268
<i>а його меч зроблено з адамантію,</i>

1840
01:54:58,351 --> 01:55:01,354
<i>він єдиний, хто міг
прорізати Адамантій.</i>

1841
01:55:01,521 --> 01:55:05,233
<i>Але, звичайно, враховуючи те, що ми показали
у найпершій сцені фільму</i>

1842
01:55:05,316 --> 01:55:07,151
<i>з Логаном і його кістяними пазурами,</i>

1843
01:55:07,235 --> 01:55:11,281
<i>зрештою він знайде спосіб
щоб знову мати свої справжні кігті.</i>

1844
01:55:12,448 --> 01:55:13,491
Аааа!

1845
01:55:16,494 --> 01:55:17,662
(СТОГНЕ)

1846
01:55:20,081 --> 01:55:21,332
(Задихаючись)

1847
01:55:23,418 --> 01:55:24,877
(СТОГНУТЬ)

1848
01:55:26,504 --> 01:55:28,023
МАНГОЛД: <i>Коли ви
створення фільмів такого масштабу,</i>

1849
01:55:28,047 --> 01:55:30,842
<i>одна з речей
з чим ви боретеся, це також вартість.</i>

1850
01:55:31,342 --> 01:55:34,142
<i>Ці набори, ці візуальні ефекти,
усі ці речі коштують великих грошей.</i>

1851
01:55:35,388 --> 01:55:40,184
<i>Завжди занадто багато, якщо ви якось цього не зробите
стримувати його або вигадувати стратегії.</i>

1852
01:55:40,268 --> 01:55:42,937
<i>Одна з дійсно цікавих стратегій
ми придумали</i>

1853
01:55:43,021 --> 01:55:45,315
<i>щоб спробувати заощадити на конструкції нашого комплекту</i>

1854
01:55:45,398 --> 01:55:48,359
<i>ми знали, що нам потрібні
дуже продумана лабораторія</i>

1855
01:55:48,443 --> 01:55:53,031
<i>з багатьма, багатьма рівнями та коридорами
провести цю битву з самураєм.</i>

1856
01:55:53,364 --> 01:55:58,077
<i>Але ідея, яку ми придумали, була така
побудувати його на вертикальній осі,</i>

1857
01:55:58,161 --> 01:56:00,330
<i>тобто створіть його як пончик.</i>

1858
01:56:00,413 --> 01:56:04,792
<i>Щоб люди продовжували падати
на нові поверхи та існувати на інших поверхах,</i>

1859
01:56:04,876 --> 01:56:07,036
<i>коли насправді набір є точний
однаково на всіх поверхах.</i>

1860
01:56:08,463 --> 01:56:12,050
<i>Ми знімаємося на одному знімальному майданчику,
переодягнене іншим обладнанням</i>

1861
01:56:12,133 --> 01:56:15,428
<i>і різні розташування стовпців,
знову і знову.</i>

1862
01:56:15,511 --> 01:56:19,015
<i>Щоб у нас тільки було
створити по суті один пончик</i>

1863
01:56:19,098 --> 01:56:24,395
<i>з другим поверхом над доріжками
і трапи.</i>

1864
01:56:24,479 --> 01:56:28,816
<i>Але це, по суті, ми продовжуємо використовувати
той самий набір знову і знову.</i>

1865
01:56:28,900 --> 01:56:33,446
<i>Тобто Юкіо та Гадюка
борються на одному знімальному майданчику</i>

1866
01:56:33,529 --> 01:56:36,532
<i>той Логан і самурай
борються прямо зараз.</i>

1867
01:56:36,616 --> 01:56:38,743
<i>Просто по-іншому освітлений і
одягнений по-різному.</i>

1868
01:56:45,416 --> 01:56:48,378
<i>І потім на деяких кадрах,
як той, що вістрює вгору,</i>

1869
01:56:48,461 --> 01:56:52,131
<i>або інші дивляться вниз,
ми використовували так звані розширення набору</i>

1870
01:56:52,215 --> 01:56:54,634
<i>розширення цифрового набору для створення відчуття</i>

1871
01:56:54,717 --> 01:56:57,428
<i>що ця будівля триває і продовжується,
вгору та вниз.</i>

1872
01:57:06,521 --> 01:57:08,064
Дві руки.

1873
01:57:11,734 --> 01:57:14,779
МАНГОЛД: <i>Дві руки на мечі
дуже японська ідея.</i>

1874
01:57:14,862 --> 01:57:20,201
<i>Звичайно, за європейською традицією,
фехтування не ведеться двома руками.</i>

1875
01:57:20,660 --> 01:57:21,869
<i>Одна рука на мечі.</i>

1876
01:57:21,953 --> 01:57:24,122
привіт! Буб!

1877
01:57:30,169 --> 01:57:31,462
(Гурчить)

1878
01:57:35,341 --> 01:57:37,069
МАНГОЛД: <i>Це,
звичайно, цифрове розширення</i>

1879
01:57:37,093 --> 01:57:38,636
<i>як вони падають і падають вниз.</i>

1880
01:57:38,845 --> 01:57:41,264
<i>Наш набір був не таким глибоким.</i>

1881
01:57:41,639 --> 01:57:45,226
<i>А це особлива яма, яку ми побудували
попередньо встановлені в стіну</i>

1882
01:57:45,309 --> 01:57:46,561
<i>що ми можемо розірватися</i>

1883
01:57:46,644 --> 01:57:50,022
<i>з падаючим трапом назовні
що Логан збирався триматися.</i>

1884
01:57:50,106 --> 01:57:51,190
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1885
01:57:51,274 --> 01:57:52,775
мені шкода

1886
01:57:54,318 --> 01:57:55,737
(ЗАДИХАННЯ)

1887
01:57:57,822 --> 01:58:00,658
МАНГОЛД: <i>Тепер набір
був двоповерховий.</i>

1888
01:58:00,742 --> 01:58:03,327
<i>Тож коли Тао стоїть
і дивиться на Логана</i>

1889
01:58:03,703 --> 01:58:08,249
<i>бути утримуваним самураєм
за кілька хвилин ми точно...</i>

1890
01:58:08,332 --> 01:58:10,251
<i>Це реально. Це справжні сокири.</i>

1891
01:58:10,334 --> 01:58:15,339
<i>Але ви бачите весь набір
насправді там.</i>

1892
01:58:19,177 --> 01:58:20,428
(КРИК)

1893
01:58:27,101 --> 01:58:31,230
МАНГОЛД: <i>І так починається останній
жахлива частина самурая</i>

1894
01:58:31,314 --> 01:58:32,857
<i>полювання на Логана.</i>

1895
01:58:33,065 --> 01:58:37,028
<i>Також починається наше відкриття
того, хто був у цьому костюмі</i>

1896
01:58:37,111 --> 01:58:39,238
<i>через всю цю битву.</i>

1897
01:58:41,199 --> 01:58:42,700
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)

1898
01:58:43,493 --> 01:58:44,535
Тепер ти помреш.

1899
01:58:45,286 --> 01:58:46,704
Сьогодні не мій день.

1900
01:58:54,879 --> 01:58:56,214
(ДЖУРЧАТ КАБЕЛІВ)

1901
01:59:03,471 --> 01:59:04,555
(СТОГНУТЬ)

1902
01:59:06,390 --> 01:59:09,352
МАНГОЛД: <i>Вся робота
на самураї було зроблено</i>

1903
01:59:09,435 --> 01:59:14,190
<i>від всесвітньо відомого
Будинок візуальних ефектів у Новій Зеландії, Weta.</i>

1904
01:59:14,899 --> 01:59:19,070
<i>Самурай був
повністю цифрове творіння.</i>

1905
01:59:20,321 --> 01:59:26,244
<i>Усі ці твори були зняті, по суті,
Х'ю грає або просто каскадер</i>

1906
01:59:26,327 --> 01:59:28,955
<i>або великий хлопець у костюмі з крапками.</i>

1907
01:59:29,038 --> 01:59:33,960
<i>Але весь цей костюм
є повністю цифровим твором.</i>

1908
01:59:34,043 --> 01:59:38,214
<i>У нас був Хел Ямануті
всередині нагрудника</i>

1909
01:59:38,297 --> 01:59:40,216
<i>що ми справді створили плечима.</i>

1910
01:59:40,299 --> 01:59:41,843
<i>Але навіть руки, які ви бачите</i>

1911
01:59:41,926 --> 01:59:45,680
<i>праворуч і ліворуч від рамки
є творінням Weta.</i>

1912
01:59:46,264 --> 01:59:49,350
<i>І звичайно всі рухомі частини, які ви бачите
на передньому плані кадрів Г'ю</i>

1913
01:59:49,433 --> 01:59:50,601
<i>є творінням Weta.</i>

1914
01:59:50,685 --> 01:59:52,728
Звичайно, я міг би це пережити.

1915
01:59:56,566 --> 01:59:57,918
МАНГОЛД: <i>Це справжня точка зору</i>

1916
01:59:57,942 --> 02:00:00,111
<i>з верхнього рівня набору,
дивлячись вниз.</i>

1917
02:00:01,696 --> 02:00:05,241
Це тільки ця броня
це тримало мене живим.

1918
02:00:05,324 --> 02:00:07,869
Ми створили його, щоб зробити мене сильнішим...

1919
02:00:07,952 --> 02:00:13,040
МАНГОЛД: <i>Це матовий малюнок, Вета,
також про те, що стоїть за Логаном.</i>

1920
02:00:13,124 --> 02:00:16,919
<i>Це зелений екран позаду нього
на знімальному майданчику в Сіднеї, Австралія.</i>

1921
02:00:19,046 --> 02:00:21,966
Моя спадщина повинна бути збережена.

1922
02:00:23,801 --> 02:00:26,387
МАНГОЛД: <i>Щоб зробити ці кадри
Гела всередині костюма,</i>

1923
02:00:26,470 --> 02:00:30,308
<i>у нас був особливий вид
створений пристрій для гойдалок</i>

1924
02:00:30,391 --> 02:00:33,060
<i>що підвисло його приблизно на 12 футів у повітрі</i>

1925
02:00:33,144 --> 02:00:36,022
<i>з тією камінною полицею
навколо його грудей і шиї.</i>

1926
02:00:37,481 --> 02:00:42,653
<i>Але також дозволено місце для
аніматори Weta покласти його зброю.</i>

1927
02:00:42,904 --> 02:00:45,698
<i>Але це дозволило Гелу
бути на потрібній висоті.</i>

1928
02:00:45,990 --> 02:00:48,743
Ви знаєте,
Я дарую тобі саму смерть...

1929
02:00:49,660 --> 02:00:51,037
ти прагнув.

1930
02:00:52,663 --> 02:00:53,956
(Хихикає)

1931
02:00:54,624 --> 02:00:58,002
МАНГОЛД: <i>Звичайно, ми бачимо
він висмоктує життєві сили з Логана</i>

1932
02:00:58,085 --> 02:01:03,674
<i>і повернення у віртуальну епоху
і вигляд нашого молодого актора, Кена,</i>

1933
02:01:03,841 --> 02:01:06,761
<i>який зіграв молодого Яшиду
у початкових сценах.</i>

1934
02:01:07,011 --> 02:01:08,679
бути непереможним...

1935
02:01:12,183 --> 02:01:13,893
...як ти.

1936
02:01:14,060 --> 02:01:15,394
- (МАРІКО ГРУНЦІ)
- (АДИХАННЯ)

1937
02:01:25,029 --> 02:01:26,447
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1938
02:01:26,572 --> 02:01:28,699
Ти монстр.

1939
02:01:29,033 --> 02:01:32,870
МАНГОЛД: <i>Знову, це стає послідовністю
Логана, врятованого жінками.</i>

1940
02:01:32,954 --> 02:01:37,291
<i>У цьому випадку кілька жінок.
Кілька красивих жінок.</i>

1941
02:01:37,416 --> 02:01:38,668
(СТОГНЕ)

1942
02:01:55,267 --> 02:01:56,477
(Задихаючись)

1943
02:02:05,778 --> 02:02:08,739
МАНГОЛД: <i>Звичайно,
ми зберігаємо для Логана можливість</i>

1944
02:02:08,823 --> 02:02:12,785
<i>зробити coup de grâce
на самого старого Яшиду.</i>

1945
02:02:12,994 --> 02:02:18,124
<i>Це знову Кен висить
з висоти 12 футів у повітрі, поза кабелями,</i>

1946
02:02:18,207 --> 02:02:23,004
<i>як Логан роздирає уявні кишки,
який потім замінюється на Weta</i>

1947
02:02:23,087 --> 02:02:28,426
<i>у вибраних дублях із частинами робота
що він розриває.</i>

1948
02:02:28,843 --> 02:02:33,639
<i>Кістяні кігті прибувають знову
і поринути в дідькові кишки.</i>

1949
02:02:37,518 --> 02:02:40,563
<i>Багато в чому,
відрізавши йому Адамантієві пазурі,</i>

1950
02:02:40,646 --> 02:02:42,440
<i>як ми це уявляли,</i>

1951
02:02:42,523 --> 02:02:47,445
<i>це насправді дало Логану шанс
щоб повернути собі частину свого старого.</i>

1952
02:02:48,446 --> 02:02:49,822
(ЗБІЙ)

1953
02:02:56,787 --> 02:02:58,056
МЕНГОЛД: <i>Це один із моїх улюблених знімків,</i>

1954
02:02:58,080 --> 02:02:59,975
<i>це натискання на отвір
з глибиною набору</i>

1955
02:02:59,999 --> 02:03:01,834
<i>і дві жінки, що стоять за ним.</i>

1956
02:03:07,548 --> 02:03:09,383
з вами все добре?

1957
02:03:16,766 --> 02:03:21,937
МАНГОЛД: <i>І ось ми повертаємося
в останній раз до ідеї Логана,</i>

1958
02:03:22,271 --> 02:03:24,774
<i>хто був чоловіком
хто жив на краю</i>

1959
02:03:24,857 --> 02:03:28,444
<i>чи жити минулим
або живіть теперішнім,</i>

1960
02:03:28,527 --> 02:03:32,948
<i>живи коханням у сьогоденні, живи
пов’язаний із людьми у своєму сьогоденні,</i>

1961
02:03:33,032 --> 02:03:34,742
<i>або живіть пов’язаними з минулим.</i>

1962
02:03:34,825 --> 02:03:36,025
ДЖІН ГРІ: (ШЕПІТЬ) Логан.

1963
02:03:39,955 --> 02:03:45,711
МЕНГОЛД: <i>І в цій сцені, я думаю,
ми також зображуємо привид Джин Грей,</i>

1964
02:03:45,795 --> 02:03:47,922
<i>вигадка, якою б вона не була,</i>

1965
02:03:48,005 --> 02:03:51,592
<i>як хтось, хто дуже багато був
закликаючи Логана до смерті.</i>

1966
02:03:51,675 --> 02:03:53,385
звичайно.

1967
02:03:54,095 --> 02:03:58,808
МАНГОЛД: <i>Але, зрештою,
як і з Яшидою на початку, він волів би жити.</i>

1968
02:03:59,183 --> 02:04:01,185
я не можу

1969
02:04:03,562 --> 02:04:05,231
Так, можна.

1970
02:04:06,982 --> 02:04:09,193
Це те, що ви хотіли.

1971
02:04:11,320 --> 02:04:12,696
Більше ні.

1972
02:04:17,910 --> 02:04:20,496
Я тут зовсім одна.

1973
02:04:24,458 --> 02:04:26,544
Ви посадили мене сюди.

1974
02:04:28,420 --> 02:04:30,881
Ти робив людям боляче, Джин.

1975
02:04:32,133 --> 02:04:33,592
Мені довелося.

1976
02:04:38,973 --> 02:04:41,892
МАНГОЛД: <i>І багато в чому
на прощання з Джин Грей</i>

1977
02:04:42,101 --> 02:04:43,310
Я люблю тебе, Жан.

1978
02:04:43,519 --> 02:04:46,939
<i>і що він знає, що вбив її
з правильних причин,</i>

1979
02:04:47,064 --> 02:04:49,733
<i>звичайно, вона збожеволіла
і вбивав людей,</i>

1980
02:04:49,942 --> 02:04:51,318
Я завжди буду.

1981
02:04:53,404 --> 02:04:57,241
<i>він звільняється від почуття провини,
якщо не привид з його переслідування.</i>

1982
02:05:03,706 --> 02:05:08,752
<i>Я хотів зробити цей виріз
відходу Джин Грей у відблиск</i>

1983
02:05:08,836 --> 02:05:10,921
<i>коли ми тут знімаємо в аеропорту.</i>

1984
02:05:11,005 --> 02:05:15,134
<i>Звичайно, того дня, коли ми в аеропорту
було сіре, неймовірно хмарне.</i>

1985
02:05:15,217 --> 02:05:18,012
<i>Отож, візьміть із цим світлом
заливка в лінзу</i>

1986
02:05:18,095 --> 02:05:19,889
<i>був майже єдиний момент,</i>

1987
02:05:19,972 --> 02:05:23,893
<i>У мене було близько чотирьох хвилин
що сонце визирнуло з-за хмари.</i>

1988
02:05:23,976 --> 02:05:27,188
<i>Решта дня
ми генерували наше сонячне світло за допомогою ламп.</i>

1989
02:05:27,271 --> 02:05:28,522
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

1990
02:05:28,606 --> 02:05:31,233
Ти моя єдина сім'я.

1991
02:05:32,735 --> 02:05:35,154
Будь здорова, сестро.

1992
02:05:48,751 --> 02:05:50,961
Чи я помиляюся, думаючи
ти може скоро відвідаєш мене?

1993
02:05:51,962 --> 02:05:55,424
МАНГОЛД: <i>Герої в вестернах
і героїв у фільмах про самураїв,</i>

1994
02:05:55,507 --> 02:06:01,889
<i>герої, дуже часто, в міфології,
не може закінчити з жінкою.</i>

1995
02:06:02,431 --> 02:06:05,976
<i>Осідлати.
Кінець кінцем, певним чином, одомашнений.</i>

1996
02:06:06,185 --> 02:06:10,064
<i>Тож ти завжди намагаєшся
знайти нові шляхи</i>

1997
02:06:10,147 --> 02:06:13,817
<i>щоб ваш герой бігав.</i>

1998
02:06:14,526 --> 02:06:17,821
<i>Біг. Мобільний. Розблокований.</i>

1999
02:06:18,072 --> 02:06:21,075
<i>Я думаю, що це багато в чому,</i>

2000
02:06:21,158 --> 02:06:24,787
<i>Метою для Логана було не зупинятися
і знайти нову дівчину для кохання,</i>

2001
02:06:24,870 --> 02:06:28,707
<i>але мав знайти себе.
Або знайти власне бажання жити знову.</i>

2002
02:06:28,791 --> 02:06:31,335
<i>Передача факела двох поколінь
у родині Яшида...</i>

2003
02:06:31,502 --> 02:06:34,255
<i>як Маріко Яшіда бере кермо
її дід...</i>

2004
02:06:34,338 --> 02:06:38,592
МАНГОЛД: <i>Багато як в оригіналі
Комікс Клермонт/Міллер, яким я так захоплююся,</i>

2005
02:06:38,676 --> 02:06:40,094
<i>його стосунки з Маріко</i>

2006
02:06:40,177 --> 02:06:43,597
<i>не був одним із
бути хлопцем чи чоловіком, які проживають разом,</i>

2007
02:06:43,681 --> 02:06:46,600
<i>але був одним із відвідувачів час від часу.</i>

2008
02:06:50,938 --> 02:06:53,107
Отже, ви вирішили?

2009
02:06:53,774 --> 02:06:57,653
МАНГОЛД: <i>Скотт Френк придумав це
дійсно чудово загадкове закінчення</i>

2010
02:06:58,028 --> 02:07:01,532
<i>для них двох
разом у літаку.</i>

2011
02:07:02,324 --> 02:07:03,575
<i>Про що я завжди дивувався,</i>

2012
02:07:03,659 --> 02:07:05,953
<i>чи вийде
до остаточної версії фільму,</i>

2013
02:07:06,036 --> 02:07:09,873
<i>тому що це здавалося таким несхожим
будь-який масштабний фільм, який я коли-небудь бачив,</i>

2014
02:07:09,957 --> 02:07:13,502
<i>закінчується такими
абсолютний удар символу.</i>

2015
02:07:13,585 --> 02:07:18,674
<i>Але я був дуже радий побачити, як він вижив
а також отримати справжнє задоволення від аудиторії.</i>

2016
02:07:20,426 --> 02:07:22,803
<i>Багато в чому цей зв'язок
між цими двома</i>

2017
02:07:22,886 --> 02:07:25,347
<i>був центральним елементом
і серце фільму.</i>

2018
02:07:25,431 --> 02:07:28,267
<i>Ці два малоймовірні союзники.</i>

2019
02:07:28,350 --> 02:07:31,228
<i>Цей великий сердитий боєць
та його спільник.</i>

2020
02:07:39,111 --> 02:07:40,404
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

2021
02:07:53,751 --> 02:07:56,670
<i>Назви таких фільмів
це триває довго</i>

2022
02:07:56,754 --> 02:07:58,756
<i>і багато імен.</i>

2023
02:07:58,922 --> 02:08:02,593
<i>Але кожен із цих людей
мав відіграти величезну роль</i>

2024
02:08:02,760 --> 02:08:05,429
<i>у будівництві цього всесвіту,
у створенні фільму.</i>

2025
02:08:05,512 --> 02:08:10,017
<i>І допомагаючи мені реалізувати ідею
і бачення</i>

2026
02:08:10,100 --> 02:08:13,270
<i>це неможливо для однієї людини
робити самостійно.</i>

2027
02:08:13,354 --> 02:08:15,689
<i>Занадто багато рухомих частин.</i>

2028
02:08:15,856 --> 02:08:19,610
<i>Тож усім тут дуже добре
самі заслуговують на уклін</i>

2029
02:08:19,735 --> 02:08:23,280
<i>тому що є величезна кількість думок
коли ви будуєте такий світ.</i>

2030
02:08:23,364 --> 02:08:26,950
<i>Потрібна велика уява
створити інший світ</i>

2031
02:08:27,034 --> 02:08:28,702
<i>ніж той, у якому ми живемо.</i>

2032
02:08:28,786 --> 02:08:32,456
<i>Але ніхто не отримає від мене більшої подяки
ніж Х'ю Джекман,</i>

2033
02:08:32,956 --> 02:08:35,125
<i>який є чудовим другом</i>

2034
02:08:35,209 --> 02:08:39,546
<i>і зробив цей процес
у створенні цього фільму настільки вартісного.</i>

2035
02:08:39,713 --> 02:08:43,175
<i>Перш за все тому, що він був дуже відданий
робити щось інше.</i>

2036
02:08:43,300 --> 02:08:47,679
<i>І не на словах,
але насправді ризикує з цим фільмом.</i>

2037
02:08:47,805 --> 02:08:50,140
<i>І навіть якщо воно того варте
величезна сума грошей</i>

2038
02:08:50,224 --> 02:08:53,936
<i>як бізнес для студії,
для Marvel,</i>

2039
02:08:54,019 --> 02:08:56,939
<i>і для майбутнього цієї франшизи,</i>

2040
02:08:57,022 --> 02:08:59,400
<i>також відчуваю, що ми зобов’язані перед фанатами</i>

2041
02:08:59,483 --> 02:09:01,568
<i>спробувати щось зробити
авантюрний із цим</i>

2042
02:09:01,652 --> 02:09:05,656
<i>а не просто зробити
інший</i> <i>фільм про Людей Ікс у новому місці,</i>

2043
02:09:05,906 --> 02:09:09,159
<i>але створити інший тип
з</i> <i>фільму «Люди Ікс» у новому місці.</i>

2044
02:09:09,284 --> 02:09:12,996
<i>І це дуже багато чого
Сподіваюся, ви відчуваєте, що нам це вдалося.</i>

2045
02:09:13,622 --> 02:09:15,457
<i>Дякуємо, що вислухали.</i>

2046
02:09:23,173 --> 02:09:27,719
<i>Ця сцена пасхального яйця
який я знімав у Монреалі</i>

2047
02:09:27,803 --> 02:09:30,139
<i>за кілька місяців до того, як ми випустили фільм.</i>

2048
02:09:30,222 --> 02:09:32,850
<i>Я прилетів до Монреаля у вихідний день</i>

2049
02:09:32,933 --> 02:09:36,311
<i>коли Х'ю, Ян і Патрік</i>

2050
02:09:36,395 --> 02:09:41,191
<i>насправді не стріляли</i>
Дні минулого майбутнього.

2051
02:09:41,316 --> 02:09:42,693
<i>В один із їхніх вихідних.</i>

2052
02:09:42,776 --> 02:09:45,320
<i>І ми стріляли
Монреальський музей науки</i>

2053
02:09:45,404 --> 02:09:49,324
<i>вдягнений як аеропорт,
ця майбутня сцена атракціону.</i>

2054
02:09:49,408 --> 02:09:52,286
<i>Звичайно, це було
серед багатьох інших речей,</i>

2055
02:09:52,369 --> 02:09:53,704
<i>Я люблю знімати фільми,</i>

2056
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
<i>для мене це була велика честь
щоб працювати з Яном і Патріком,</i>

2057
02:09:56,957 --> 02:09:58,834
<i>які є двома великими акторами нашого часу</i>

2058
02:09:58,917 --> 02:10:01,920
<i>і які захоплюють
щоб вишикуватися крупним планом.</i>

2059
02:10:02,004 --> 02:10:03,130
<i>Особливо стріляти в них</i>

2060
02:10:03,213 --> 02:10:06,967
<i>грати таких знакових персонажів
у їхній власній видатній кар’єрі.</i>

2061
02:10:07,092 --> 02:10:09,386
Є темні сили, Росомаха.

2062
02:10:11,346 --> 02:10:13,390
Людські сили створюють зброю...

2063
02:10:13,599 --> 02:10:16,768
що може призвести до кінця нашого роду.

2064
02:10:17,603 --> 02:10:21,023
МАНГОЛД: <i>У мене багато друзів
які працюють над</i> Днями минулого майбутнього.

2065
02:10:21,106 --> 02:10:24,651
<i>І, звичайно, цієї сцени не було
розвивалися від них.</i>

2066
02:10:24,902 --> 02:10:29,656
<i>Від Хатча Паркера та Лорен Доннер,
усім людям, які керують Fox,</i>

2067
02:10:29,823 --> 02:10:33,076
<i>Саймону Кінбергу
який писав</i> Дні минулого майбутнього,

2068
02:10:33,202 --> 02:10:34,304
<i>і, звичайно, Браян Сінгер,</i>

2069
02:10:34,328 --> 02:10:38,957
<i>ми всі брали участь у круглому столі
у плануванні, якою буде ця сцена.</i>

2070
02:10:39,249 --> 02:10:42,753
<i>І тоді всі відпустили мене, щоб я знімав це,
що, звичайно, було дуже весело.</i>

2071
02:10:42,836 --> 02:10:45,756
<i>Мені подобається цей знімок Патріка
на тому інвалідному візку,</i>

2072
02:10:45,839 --> 02:10:48,217
<i>який, до речі, не на трасі,</i>

2073
02:10:48,300 --> 02:10:52,179
<i>але керуючись одним
найкращих гідів світу на інвалідних візках.</i>

2074
02:10:52,471 --> 02:10:57,726
<i>Він проходить через слалом статистів
лише з маленьким джойстиком.</i>

2075
02:10:57,809 --> 02:11:02,189
<i>І ніхто не може сказати мені, що Патрік
не вміє керувати гольф-каром або інвалідним візком</i>

2076
02:11:02,272 --> 02:11:03,899
<i>усюди, куди йому потрібно поїхати.</i>

2077
02:11:04,024 --> 02:11:06,276
Ти не один маєш подарунки.

2078
02:11:06,443 --> 02:11:07,945
МАНГОЛД: <i>Поки грає.</i>